敬虔 - 英語 への翻訳

• piety
• pious
• devout
• godliness
• godly

日本語 での 敬虔 の使用例とその 英語 への翻訳

もし彼らが敬虔であったり、敏感であったりすれば、物質的財産よりも「自分の好意で」より多くを測ることができます。
If they were godly, or if they were sensitive, it could very well measure more‘in their favor' than material wealth.

敬虔と名誉の厳格な規定に従うことで、これらの男女は、自分達の生きる困難な世界に生命と秩序をもたらすために、疲れることなく働きます。
Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.

そして、敬虔は、兵士が「言語」の後ろの敵に向かう普通の兵士であるか、遠い国の「隠れている」大佐であるかに依存しません。
And the piety does not depend on whether the soldier is an ordinary soldier who goes to the enemy's rear behind the"language" or a colonel serving"under cover" in a distant country.

州のレベルでは道徳的敬虔主義者が禁酒法を強力に推進し、ある州ではドイツ系移民のための外国語学校の排除に動いた。
At the state level moralistic pietists pushed hard for prohibition, and in some states for the elimination of foreign-language schools serving German immigrants.

私たちはヨセフの喜び、苦難、悲しみを知り、彼が自らを敬虔さ、忍耐によって武装し、そして最後に勝利を勝ち取るまでの道のりを共に歩むことが出来ます。
We learn about Joseph's joys, troubles and sorrows, and move with him through the years of his life as he arms himself with piety and patience, and in the end emerges victorious.

ある日、ガボンの川のボートで、彼は大きな力と明快さで彼を打ちました。「人生の敬虔さ」（ドイツ語：EhrfurchtvordemLeben）。
One day, while in a boat on the river in Gabon, it struck him with great force and clarity:“Reverence for life”(In German: Ehrfurcht vor dem Leben).

この新しい信仰について敬虔であるとは、公的な宗教的実践に参加するだけではなく、この新しい「現実」に適合するように、諸心、諸頭、美術、建築、そして読むもの、を形成（mould）することでもあるのだ。
Being pious in the new faith meant not only participating in public religious practice but also a moulding of hearts, minds, art, architecture and reading matter to fit the new“reality”.

尚、節制と隠遁という非イスラーム的慣行を踏襲した異端派ムスリム、あるいは使徒ら自身よりも敬虔なる神への道を歩んでいるのだと少なくとも主張した者たちは、これらと同様の悪徳や恥ずべき地位に屈してしまいました。
Those Muslim heretics who have followed the non-Islamic practice of abstention and hermitage, or who have at least claimed to have taken an even more pious path to God than the Prophets themselves, have similarly succumbed to these same vices and to an equally scandalous degree.

主にあって！主によって！「あなたがたは、あらゆる努力をして、信仰には徳を、徳には知識を、知識には自制を、自制には忍耐を、忍耐には敬虔を、敬虔には兄弟愛を、兄弟愛には愛を加えなさい。
In all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge, to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness, to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.

ルネッサンス期より受胎告知は女性の敬虔さと処女性の例示として使われていたが、ロセッティの描いた聖母マリアの顔と、彼女の姿勢の現代的な表現は、神経症的で不可解に見え、敬虔と解釈するのは難しい。
Since the Renaissance the Annunciation had been used as an example for women's piety and virginity, but the modern expression on Rossetti's Virgin's face and her posture seem disturbed and mysterious and are difficult to interpret as pious.

それから自然への黙想により、夜明けの陽光のように、我々はまだ微かながらも真理の光を生み出し、最終的に我々は神学による敬虔と、神への最も聖なる崇拝により、天の鷲らのように、真昼の太陽の光輝を生み出す事が出来るようになる。
Then, that we should become accustomed to bear, in the contemplation of nature, the still feeble light of truth, like the first rays of the rising sun, so that finally we may, through theological piety and the most holy cult of God, become able, like the eagles of heaven, to bear the effulgent splendor of the noonday sun.

敬虔（書記たち。
Pious.

敬虔、だが民の謡。
They are the yah but people.

男性は女性の健康よりも敬虔です。
Men are more reverent than women are about their health.

敬虔に、アッラーの御前に立ちなさい。
Be the owner of piety towards Allah.

敬虔と儀式的な実践。
Pious and ritualistic practices.

彼等が犯す行動(テロ攻撃)は、敬虔の極致的行為である。
The attacks they commit are extreme acts of piety.

電子フェスティバルは敬虔のための1つです。
The Electron Festival, in Geneva Switzerland, is one for the devout.

ルイ敬虔。
Louis the Pious.

電子フェスティバルは敬虔のための1つです。
The Electron Festival is one for the devout.