文字どおり - 英語 への翻訳

• literally

日本語 での 文字どおり の使用例とその 英語 への翻訳

事故の深刻さを示す国際的な基準による評価では、チェルノブイリ原発事故と並びもっとも深刻な「レベル７」とされ、文字どおり史上最悪レベルの原発事故となった。
According to the evaluation by the international standard indicating the seriousness of the accident, it was regarded as the most serious“Level 7” along with the Chernobyl nuclear accident, which was literally the worst nuclear accident in history.

彼の人生の3年間と160万ドルが費やされますが、オランダの成功した建設会社の所有者ハイバースは、「企画は―文字どおり―夢が実現する」と言っています。
It's taken three years of his life and $1.6 million out of his pocket, but Huibers, owner of a successful construction company in Holland, says the project is a dream come true- literally.

嫌気性」とは一般的にはあまり耳慣れないことばですが、これは文字どおり「空気を嫌う」すなわち「空気（酸素）の遮断」によって、はじめて固まる接着剤であることを意味しています。
Generally"anaerobic" may sound unfamiliar, but this literally means"without air", in other words, anaerobic adhesives? Removal of air(oxygen) is required for adhesives to cure.

現在の割り当てによりわたしたちは文字どおり世界中を飛び回り，世界各地の政治，宗教，ビジネス，人道支援の指導者たちと会っています。
Our current Church assignments literally take us around the globe, where we meet the political, religious, business, and humanitarian leaders of the world.

文字どおりの盲目状態を経験した結果、私の心の目は、その時まで注意を向けることのなかった聖書の真理に対して開かれました。
As a result of literal blindness,‘the eyes of my heart' were opened to Bible truths that I had ignored until then!

外では、ほんのわずかな宗派のseleuciansとhermians、異端はその言葉すらない"火事"で、このテキストは、文字どおりの意味です。
Outside of the insignificant sects of Seleucians and Hermians, not even heretics took the word"fire" in this text in its literal meaning.

したがって，このような民主国家の要となる国会を構成する衆議院及び参議院の各議員は，文字どおり公平かつ公正な選挙によって選出されなければならない。
Therefore, members of the House of Representatives and the House of Councillors who constitute the Diet, the core of a democratic State, must be elected by a literally fair and impartial election.

しかし、群島の大きさと各島間の距離を考えると、一日で列島全体を知ることは、文字どおり不可能です。
Yet given the size of the archipelago and the distance between each island, getting to know the entire archipelago in a single day is, quite literally, impossible.

人生の目的を心に留めていれば，わたしたちは皆，神の息子娘，すなわち文字どおりの兄弟姉妹であることを思い起こすようになります。
If we keep the big picture in mind, we remember that we're all sons and daughters of God- literal brothers and sisters.

同じ峡谷ですべて同じ場所だが、ただ徐々に違ったアングルで見え始めて、最後には文字どおり平面化された風景になる。
It's the right valley, it's the right everything, it's just seen from an increasingly different angle until finally you would have a literally flattened out landscape.

ニビルの尾の石油様炭素が火山の熱によって火をつけられて、文字どおり火の毛布のように落下するので、ポールシフトの火災が主として火山の近くで生じると、私達は、説明しています。
We have explained that Pole Shift fires are primarily caused by proximity to volcanoes, as the petrocarbons in Nibiru's tail are set afire by the heat of volcanoes and literally drop like a blanket of fire.

わずかな物質が形成するものに影響をおよぼす、文字どおり数百万の要素と、物質自体が巻き込まれていることに気づく、次のビッグ・バンまで、そのようなわずかな物質が、存在しているあいだ、相互に作用する具合に影響するこれらの要因のすべてが存在します。
There are literally millions of factors affecting what a bit of matter will become, and the sum of these factors affect how that bit of matter will interact for it's existence until the next Big Bang it finds itself entangled in.

中国とインドでの前進を筆頭に、文字どおり全世界で数億人の男女と子どもが、極端な貧困という重荷から解放され、食糧や保健医療、教育、住宅を多く享受できるようになってきた。
Spearheaded by progress in China and India, literally hundreds of millions of men, women and children all over the world have been able to escape the burdens of extreme impoverishment and begin to enjoy improved access to food, health care, education and housing.

ゼータトーク分析2/28/2018:ニビルの尾の石油様炭素が火山の熱によって火をつけられて、文字どおり火の毛布のように落下するので、ポールシフトの火災が主として火山の近くで生じると、私達は、説明しています。
ZetaTalk Analysis 2/28/2018: We have explained that Pole Shift fires are primarily caused by proximity to volcanoes, as the petrocarbons in Nibiru's tail are set afire by the heat of volcanoes and literally drop like a blanket of fire.

凍結すると、水は膨張し、水が凍った土壌の中で膨張する時に、凍った水は、文字どおり、その土に多量のストレスをかけ、まったく突然に、そのエネルギーを開放し、まさに地震のようにそのエネルギーを放出し、地面を転移します。
Water expands when it freezes and when it expands in frozen soil it literally puts a lot of stress on that dirt and will release that energy all of a sudden, very much like an earthquake releases that energy and shifts the ground.

一般人は、「文字どおり数十年間作戦中であったコンピューターシステムが高高度の飛行機によって混乱させられた」と信じるかもしれませんが、そのようなシステムが、どのように設計されているかに詳しい者は、さらに詳しくを知っています。
The common man may believe that a computer system that had been in operation literally for decades would be befuddled by a high altitude plane but anyone familiar with how such systems are designed knows better.

ですが、アトラシアンの法務チームは、シンプルかつ強力なITセルフサービステクノロジーとワークフローが、ビジネスの生産性や収益性はもちろん、文字どおり従業員の生活をいかに変えることができるかを示すのに最適な例です。
But Atlassian's legal team is a perfect example of how implementing simple and powerful IT self-service technology and workflows can literally change the lives of your employees, not to mention to productivity and profitability of your business.

春には各植物の下に有機有機物を散布すれば十分で、8月末には半リットルの灰を灰にすることができます。窒素肥料を適用する場合は、雪が溶けている間、つまり栽培期の初めに文字どおり保持することが望ましいです。
It is enough to scatter organic organics under each plant in spring, and at the end of August- a half-liter can of ashes. If you apply nitrogen fertilizing, it is desirable to hold it literally in melting snow, that is, at the very beginning of the growing season.

長く想像すればするほど（多くの人々が想像すればするほど）、さらに確固とした物質的なかたちになり、あなたが与えたエネルギーが、やがて文字どおり光となって爆発して、イメージを現実と呼ばれるものに変える。
The longer you image it(and the more OF you who image it), the more physical that form becomes, until the increasing energy you have given it literally bursts into light, flashing an image of itself into what you call your reality.

精霊の世界から体力の世界に飛ぶとペルーの神聖な地に降りたちます私は常に先住民族の関係に興味を持ってきました彼らは文字どおり地球は生きていて彼らの願望と欲求に応えるものと信じています。
And if we move from the realm of the spirit to the realm of the physical, to the sacred geography of Peru-- I have always been interested in the relationships of indigenous people that literally believe that the Earth is alive, responsive to all of their aspirations, all of their needs.