QUITE LITERALLY - 日本語 への翻訳

• 文字通り
• 文字どおり

英語 での Quite literally の使用例とその 日本語 への翻訳

Monsoon season is, often quite literally, a wash out and is best avoided if at all possible.
モンスーンの季節は、しばしば文字通りを洗うと、可能であれば避けた。

Over this period of time, Nessus quite literally redefined the vulnerability management industry and profoundly influenced the security industry as a whole.
この間、Nessusはまさに文字通り、脆弱性管理業界を再定義し、セキュリティ業界全体に多大な影響を及ぼしてきました。

If Polychain buys the digital tokens that underpin the Golem Project, it is quite literally buying a piece of the operation.
PolychainCapitalがGolemプロジェクトを支えるデジタルトークンを購入すれば、まさに文字通り、その事業を買い支えていることになる。

Much of what I thought I once knew has been, quite literally, stripped from me.
そしてかつて分かっていると認識していたことの大部分が、かなり文字通りに、自分の内から剥ぎ取られていきました。

For that reason, the matter was not theoretical for South Africa but quite literally a matter of life and death.
その理由から、この問題は南アフリカでは理論上ではなく、まさに文字通り生と死の問題だった。

And then I saw it-- Africa. Quite literally the"Dark Continent.
その後、見たのはアフリカです。文字通り、まったくの「暗い大陸」です。

Following an inspiring introduction the participants quite literally become a human drum kit with each audience section layering their own vocal effect into the overall composition.
感動的な導入に続いて、参加者は文字通り、全体の組成物中に、自分のボーカルエフェクトを重ね、各オーディエンスセクションでヒトドラムキットとなります。

The foundation's first effort in the FreetoWalk campaign calls for donations to help fund"America's largest prison break," which aims to free women, quite literally, from situations of financial abuse.
FreetoWalkキャンペーンでの財団の最初の取り組みは、財政的虐待の状況から、文字通り、女性を自由にすることを目指す「アメリカ最大の刑務所休憩」に資金を提供するための寄付を呼びかけています。

Yet given the size of the archipelago and the distance between each island, getting to know the entire archipelago in a single day is, quite literally, impossible.
しかし、群島の大きさと各島間の距離を考えると、一日で列島全体を知ることは、文字どおり不可能です。

Yet, in fact, throughout the world, transfusions of poetic language can and do quite literally keep bodies and souls together and more.
それでも、実際には、世界中で、詩の言葉を輸血することが文字通り精神と肉体をつなぎとめ、それ以上のことを可能にし、実際におこなっているのです。

We can- quite literally- connect any device to any customer business process, and connect any device to the business network, which is enabled by Ariba, an SAP company.
私たちは文字通り、あらゆるデバイスをあらゆるお客様のビジネスプロセスに繋げることができ、あらゆるデバイスをSAPのグループ企業であるアリバの世界最大のビジネスネットワークに接続することができます。

Many of you may remember the magic wall that we built in conjunction with Perceptive Pixel where we quite literally create an infinite wall.
多くの人は「魔法の壁」を覚えているかもしれませんPerceptivePixelと連携して我々が作ったものです文字通り「無限の壁」を創ったのです。

And, without the normal flow of dopamine into a normal number of receptors, the brain experiences withdrawal, which is interpreted quite literally as pain.
正常な数の受容体へと向かうドーパミンの正常な流れが失われると、脳はクスリが切れるのを経験し、これは、文字通り大変な痛みとして解釈されるのである。

If the current hostility by Saudi Arabia, Israel, and the U.S. toward Iran actually translates into war, the island will quite literally be an unsinkable aircraft carrier.
もしサウジアラビアとイスラエルとアメリカのイランに対する現在の敵意が、実際に戦争を意味することになれば、島は文字通り航空母艦になるだろう。

Bringing all of this data together and using AI to make sense of it is what's going to unlock the most, quite literally, game-changing advancements.
このデータをすべて集め、AIを使用してそれを理解することは、文字通り、ゲームを変える最も進んだ進歩の鍵となるものです。

All social progress- from ending slavery to fighting for women's rights- began as ideas that were, quite literally, dangerous to assert.
奴隷制の終結から女性の権利の戦いに至るまで、全ての社会的進歩は、文字通り、主張することが危険な考えとして始まりました。

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation in which the CIA quite literally handed over blueprints of a nuclear bomb to Iran.
そこにはアメリカによる諜報作戦の壊滅的な失敗が描かれていましたCIAがイランに原子爆弾の設計図を文字通り手渡したというものです。

Quite literally all the main political commentators have been begging and demanding a purge of this“economic bloc” and a radical change in the economic policies of Russia.
全く文字通り、あらゆる主要な政治評論家たちが、この“経済圏”の粛清と、ロシア経済政策の根本的変革を請い願っていたのだ。

A similar client regime is in the process of taking power in Myanmar under Aung San Suu Kyi- quite literally a creation and perpetuation of US and British funding and political support.
似たような傀儡政権が、全く文字通り、アメリカとイギリスの資金提供と政治的支援で作り出し、永続化されているアウン・サン・スー・チーのもと、ミャンマーで権力を掌握する過程にある。

Given this, and given this quite literally, nothing can prevent you from doing exactly what I ask, and everything argues for your doing it.
この通りであれば、それも、きわめて文字どおりこの通りであるとするならば、私があなたに求めることをあなたがその通りに行うことを妨げることができるものは何もありません。