QUITE LITERALLY in Hebrew translation

• ממש ממש
• פשוטו כמשמעו
• ב אופן מילולי ממש
• ממש מילולית
• תרתי משמע
• די פשוט

Examples of using Quite literally in English and their translations into Hebrew

One cannot live without God… quite literally, in these days.
אי אפשר לחיות בלי אלוהים. בימינו, זה די מילולי.

You have quite literally an eternity with Elena ahead of you.
אתה צריך פשוטו כמשמעו נצח עם אלנה לפניך.

We planned this trip quite literally at the last minute!
את הטיול הזה תכננו ממש ברגע האחרון!

Or quite literally the animaI-plant toxins had a rather unique effect on me.
או, פשוטו כמשמעו, הייתה לרעלים הצמחיים-חייתיים השפעה מיוחדת במינה עליי.

It is quite literally a drug, that speeds people up.
פשוטו כמשמעו, זה סם. שממריץ את האנשים.

We're headed, quite literally, for one hell of a fight.
אנחנו בדרך, פשוטו כמשמעו, לקרב מהגיהינום.

Monkey could, quite literally, beat the pants off anyone.
מונקי יכל, פשוטו כמשמעו, להשאיר את כולם עם המכנסיים למטה.

Meet Maastricht and you will meet Europe, quite literally as well!
פגוש מאסטריכט ובו יפגשו אירופה, פשוטו כמשמעו, כמו גם!

Mason, you, sir, are quite literally a lifesaver.
מייסון, אתה, אדוני, הם פשוטו כמשמעו מציל חיים.

So you will be stretched and you would be, quite literally, spaghettified.
אז אתה יהיה מתוח ואתה יהיה, פשוטו כמשמעו, spaghettified.

This year has flown by, quite literally.
השנה התגשמו, פשוטו כמשמעו.

In this case, quite literally.
במקרה הזה פשוטו כמשמעו.

We live off death, quite literally.
אנו בפחד מוות, פשוטו כמשמעו.

no man's land, quite literally.
בשטח ההפקר, פשוטו כמשמעו.

I mean this quite literally;
זאת אומרת, פשוטו כמשמעו;

He kind of fell from the sky, quite literally.
חדשות נפל מהשמיים, פשוטו כמשמעו.

Amy quite literally left an empty space for me to fill with another love story.
איימי פשוטו כמשמעו השאירה חלל ריק בשבילי למלא בסיפור אהבה אחר.

For over 500 years, artists have been reproducing… quite literally what they see in front of them.
במשך 500 שנים, אמנים משחזרים… פשוטו כמשמעו את מה שהם רואים מולם.

Kitchen Star is a brain teaser game with what is quite literally a totally new twist to the genre.
כוכב המטבח הוא משחק טיזר המוח עם מה הוא ממש ממש טוויסט חדש לגמרי לז'אנר.

Quite literally, you can produce an image of a fictional person-
די פשוט, אתם יכולים לייצר תמונה של אדם דמיוני-