斡旋 - 英語 への翻訳

• mediation
• placement
• agency
• recruitment
• services
• brokering
• arranging

日本語 での 斡旋 の使用例とその 英語 への翻訳

マークを付与されている会員ショップは、このADRサービスに誠実に参加し、斡旋に応諾することを誓約しています。
Member online shops granted Trustmark have joined in this ADR Service in a sincere manner and pledged to agree to mediation.

つまり2人抱えた場合、斡旋料だけで$1200支払っている可能性があります。
You might pay $1200 in agency fees in one year.

ボランティア活動に関するキャンセルの場合、US$250のキャンセル料が発生します。(初期ボランティア斡旋料)。
For any cancellation made of Volunteering, there is a cancellation fee of US$250(initial volunteer placement fee).

各国政府は実際に失業者の再就職につながる就職斡旋や訓練プログラムを実施しなければなりません。
Governments must ensure that employment services and training programmes actually match the unemployed to jobs.

YOLOJAPANは、そんな外国人労働者の就労斡旋や就労訓練を行うスタートアップ。
Yolo Japan carries out employment placement and training for these foreign workers.

利用申込者、紹介者、旅行斡旋事業者、提携先、及びパッケージ商品等の受付事業者等。
Usage applicant, introducing party, travel agent, business partner, and package products and other reception businesses.

CLCの宿泊施設斡旋係に連絡すると、ケアンズで心地よく過ごすことができる宿泊施設探しを手伝ってくれます。
Contact our CLC Accommodation Officer to assist you to find accommodation that makes you feel right at home in Cairns.

登録クリエイターに対し、広告・宣伝・勧誘・依頼・斡旋等を目的としたメールや情報の掲載、または受信者・。
Sending e-mails or posting information for the purposes of advertising, publicizing, soliciting, commissioning, mediating, etc.

アウトソーシングサービスや、その斡旋会社、及び人材派遣サービスなどからのご連絡は、ご遠慮願います。
We DO NOT outsource to agencies or overseas so please don't contact us if you are a rep from a company who provides those services.

賃貸斡旋ＦＣ業務は、不動産賃貸斡旋店のフランチャイズ（ＦＣ）方式で行っており、ＦＣ加盟店舗数の順調な増加がその成功の鍵となります。
The Brokerage FC duties reach by the franchise(FC) method of the real estate lease mediation shop, and favorable increase of the number of FC participation stores becomes the key of the success.

当社は業界に先駆けて、帰り便を使用したトラック斡旋システムを1980年より運用を開始、既に約30年の運用実績を持っております。
We launched our industry-leading truck placement system, which leverages return routes, in 1980, and used it for over thirty years.

禁制品の取引に関するものや、他者を害する行為の依頼など、法律によって禁止されている物品、行為の依頼や斡旋などに関するもの。
Prohibitions on prohibited goods, requests for acts that harm others, and other items that are prohibited by law, such as requests or mediation of acts.

容疑者はタイ人労働者から高額の斡旋料を受け取っており、その代金は労働者の家族の財産や家屋を担保に借金したものでした。
The defendants then charged the Thai workers high recruitment fees, which were financed by debts secured with the workers' family property and homes.

職業リハビリテーションや職業斡旋人材の訓練においては障害をもつ人への彼らの態度のバリアを指摘することに、より重要な注意が払われる。
In the training of vocational rehabilitation and job placement personnel, more serious attention will need to be directed towards addressing the attitudinal barriers that they pose towards people with disabilities.

損害保険代理業および自動車損害賠償保障法に基づく保険代理業、損害保険会社に対する特定金融商品取引業務の委託の斡旋および支援業務、ならびに生命保険の募集に関する業務。
Non-life insurance agency, non-life insurance agency under the Automobile Liability Security Act, mediation for entrustment and support of the Specified Financial Instruments Business for the non-life insurance company, and life insurance offering-related services.

容疑者はタイ人労働者から高額の斡旋料を受け取っており、その代金は労働者の家族の財産や家屋を担保に借金したものでした。
The defendants arranged for the Thai workers to pay high recruitment fees, which were financed by debts secured with the workers' family property and homes.

第三者のグローバル投資家からの資金調達およびグリーンローンの斡旋と発行を通じ、持続可能な金融ファシリティは新興国での持続可能な経済発展を資金面で援助する民間資金の調達を支援するものです。
Through sourcing funding from third party global investors, and arranging and issuing green loans, Sustainable Finance Facilities will help channel finance from the private sector to fund sustainable economic development in emerging countries.

年、内戦犠牲者の遺族14,300家族と未亡人4,500人が現金給付を受け、内戦の影響を受けた14,770人に技能研修と就職斡旋サービスを実施。
From 2008 to 2014, 14,300 families of people who died in conflict and 4,500 widows received cash payments and 14,770 people affected by conflict received skills training and job placement services.

禁制品の取引に関するものや、他者を害する行為の依頼など、法律によって禁止されている物品、行為の依頼や斡旋などに関するもの。
Related to trading of contraband and, such as the request of the act of harming the others, goods that are prohibited by law, related to such request and the mediation of the act.

容疑者はタイ人労働者から高額の斡旋料を受け取っており、その代金は労働者の家族の財産や家屋を担保に借金したものでした。
They arranged for the Thai workers to pay high recruitment fees, which were financed by debts secured with the workers' family property and homes.