日本語 での 新しい合意 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アルジェリアは、カリブ海共同体（CARIBBEANCOMMUNITY）の立場で発言したグレナダと共に、新しい合意はダーバンで特定された全ての要素に基づくものであるべきだとし、損失と被害を合意の別な要素とするよう求めた。
ALGERIA, with Grenada, for the CARIBBEAN COMMUNITY, said the new agreement should be based on all the elements identified in Durban, calling for loss and damage as a separate element of the 国連事務総長のBanKi-moonは、パリ会議は「我々の運命を決める機会（opportunitytodefinedestiny）」だとし、新しい合意では特に低排出への転換が喫緊のものであることを民間部門に伝える必要があるとし、適応と緩和に対する支援を盛り込むべきと述べた。
UN Secretary-General Ban Ki-moon called Paris the“opportunity to define destiny,” and said the new agreement should, inter alia, send a signal to the private sector that a low-emission transition is imminent, and include adaptation and mitigation support.たとえば、事業法人向けの貸出についていえば、現行合意では１００％という単一のリスク・ウェイトしか用意されていないが、新しい合意では２０％、５０％、１００％、１５０％の４つのリスク・ウェイトが用意されている。
For example, for corporate lending, the existing 今回の新しい合意に基づき、Microsoftは、カリフォルニア州パロアルトを拠点とするソーシャルネットワーキングサイトであるFacebookの独占的なサードパーティー広告パートナーとなり、Microsoftの広告は、米国外のFacebookの国際的なサイトへも拡張されることになる。
Under the terms of the new agreement, Microsoft will be the exclusive third-party advertising partner for the Palo Alto, Calif.-based social-networking site, and the Microsoft ads will expand beyond the United States to Facebook's international presence.ツバルはLDCsの立場で発言し、主要な相互関係として、世界の気温情報を1.5℃までとする全体目標、そして野心と基本MRVそして京都議定書での算定条項のリンクを挙げ、これを新しい合意に適用されるべきと強調した。
Tuvalu, for the LDCs, highlighted as key inter-relationships the overall goal of the シンガポールは、締約国に対し、INDCsの情報要件及び交渉文書案の要素についてリマで合意するよう求め、同時にパリでの新しい合意での差異化問題を解決し、その範囲や総合性の問題についても解決することを求めた。
SINGAPORE urged parties to agree on information requirements for INDCs and on elements of a draft negotiating text in Lima, while resolving issues of differentiation in, and scope and comprehensiveness of, the new agreement in Paris.次にケネディとスカルノは44か国のみ支援する不公平なブレトンウッズ協定を取り消し、（当時の）120カ国以上の非同盟諸国を含む新しい合意を書き直し、彼らがグローバル担保口座（GCA）に完全なアクセスを出来るようにしたことでしょう。
The next thing Kennedy and Sukarno would have done is cancel the unfair Bretton Woods Agreement(only helping 44 nations), and rewrite a new agreement that included, at that time, the other 120+ Non-Aligned(NAM) nations, giving them full access to their GCA.続けるべく、新しい合意に至れるよう交渉してきた。
ジョンソン英首相はツイッターで「素晴らしい新しい合意を得た」とツイート。
ボリス・ジョンソン英首相はツイッターで「素晴らしい新しい合意を得た」とツイート。
British Prime Minister Boris Johnson has described the 中国とチリの間のこの新しい合意を説明する最近の報告書からの引用……。
The following is from a recent report that described this new agreement between China and Chile….そしてその新しい合意は外の世界と相互に作用し始め、あなたの夢全体が変化するのです。
Then these new agreements come alive and begin to interact with the outside world, and your whole dream changes.また、我々は投資、税制及び労働分野における一連の新しい合意を検討するよう関係大臣に指示を出しました。
We also gave instructions to the relevant ministries to develop a range of new agreements in investment, taxation and labour areas.そうすることによって、新しい合意が生まれるのです。
They do this by creating a new consensus.新しい合意に達し…。
そうすることによって、新しい合意が生まれるのです。
And with that, a new covenant comes into being.カナダは、新しい合意は国内状況に「最も適した（bestsuited）」行動をとる国に柔軟性を提供すべきだと述べた。
CANADA said the new agreement should offer flexibility for countries to take actions“best suited” to their domestic circumstances.国際法及び関連する国内法に基づく新しい合意が、既存のUNCLOSの枠組みを拡張し、制度化するためには必要である。
A new agreement that is based on international law and on related domestic law is needed to extend and institutionalize the existing UNCLOS framework.彼は、バンガバンドゥの誕生100周年の新しい合意と協力は、二国間関係の「マイルストーン」であると付け加えました。
He added that the new agreement and cooperation in the year of the birth centenary of Bangabandhu is a“milestone” in bilateral relations.対応措置に関し、サウジアラビアは、この問題を適切に扱うのでなければ、サウジアラビアは新しい合意を支持しないと述べた。
On response measures, SAUDI ARABIA said his country will not support the new agreement if it does not adequately address the issue.
