新生銀行 - 英語 への翻訳

• shinsei bank
• new bank
• new banking

日本語 での 新生銀行 の使用例とその 英語 への翻訳

オペレーションの融合、人の融合、ビジネスの融合によって、新生銀行グループは、どんな環境変化にも対応する組織力を有していきたいと思います。
Through our efforts at integrating operations, bringing our people together, and integrating our businesses, I believe the Shinsei Bank Group has the organizational capabilities to adapt to all kinds of environmental changes.

新生銀行グループは2004年にPre-IPOステージにあるベンチャー企業への投資を開始し、主にIT関連やエネルギー・環境関連、製品・。
The Shinsei Bank Group has invested in later-stage venture companies in many fields including IT, energy generation and environmental companies and products and services business since 2004.

一方、我々新生銀行も、金融機関としては早いタイミングでメガソーラーに対するリスク分析、マーケット評価を行っていたものですから、これは一緒にやれるのではないかということで、話が始まりました。
It just do happened that Shinsei Bank had also conducted its own independent risk analysis and market evaluation of the mega solar business at an early stage from the perspective of a financial institution.

新生銀行グループは、従来の手法では金融商品・サービスが十分に届きにくい潜在的な顧客セグメントの中にある「満たされていないニーズ」に対し、金融の面からのサポートに取り組んでいます。
Against this backdrop, the Shinsei Bank Group is providing financial support to address unmet needs within latent customer segments to which conventional approaches have been unable to fully deliver financial products and services.

顧客ニーズとグループ機能がうまくマッチしたところこそが、新生銀行グループが社会課題に対して価値を提供できる分野であり、我々独自のビジネスモデル構築の出発点になります。
Effectively matching customer needs with Group functions is an area where the Shinsei Bank Group can provide value to address social issues and it serves as the starting point to build our original business model.

また、地球規模の課題である「環境・エネルギー問題」についても、新生銀行グループでは、東日本大震災後の国内の再生可能エネルギー導入ニーズにプロジェクトファイナンスを提供するかたちで先駆的に取り組んできています。
To address worldwide environmental and energy issues, the Shinsei Bank Group is breaking new ground by financing projects to meet the need to adopt renewable energy in Japan following the Great East Japan Earthquake.

徳重:新生銀行本体に出資していただいたお蔭で会社としての信頼度が増し、日本のみならず海外のVCからの出資も受けることができました。
Tokushige: Owing to the fact that the investment was from the main body of Shinsei Bank, the credit rating of our company increased, and we were able to receive investments from VCs not only in Japan but also overseas.

新生銀行の取締役は7割以上が社外取締役であり、資本市場や株主から寄せられる期待に応えることを非常に重視しています。
Or more of the Directors of Shinsei Bank are outside directors, and the Bank places a very strong emphasis on responding to the expectations of capital markets and shareholders.

法により許された範囲で、新生銀行グループ各社は、その資産がどのように利用されているか、すべての電子メールやパソコンおよびネットワーク端末のデータやファイルの検査などの、監視・調査を行う権利を留保します。
To the extent permitted under applicable laws, Shinsei Bank Group member companies reserve the right to monitor and inspect how its assets are used, including inspection of all e-mails, data, and files kept on PCs or other network terminals.

環境問題とエネルギー問題は、重要な社会課題のひとつであり、新生銀行グループは、再生可能エネルギープロジェクトファイナンス分野のマーケットリーダーとして、このビジネスを通じて、再生可能エネルギーの安定的な成長と社会課題の解決に向けて貢献していきます。
Environment and energy are important social issues. As a market leader in project finance for renewable energy, the Shinsei Bank Group is contributing to the stable growth of renewable energy and to the solution of social problems through these business activities.

新生銀行。
Shinsei Bank.

新生銀行。
Shinsei Bank Ltd.

新生銀行。
Stamp Seal- Shinsei Bank.

新生銀行グループ。
Shinsei Bank Group.

新生銀行。
Shinsei Securities.

新生銀行の。
Shinsei Bank 's.

新生銀行キャピタルマーケッツ。
Shinsei Bank Capital Markets.

株式会社新生銀行。
Shinsei Bank Co Ltd.

に新生銀行グループ。
The Shinsei Bank Group.

ベーカーマッケンジー新生銀行。
Baker McKenzie Advises Shinsei Bank.