SHINSEI - 日本語 への翻訳

• 新生
• シンセイ
• SHINSEI
• 真誠
• 真生

英語 での Shinsei の使用例とその 日本語 への翻訳

Specifically, they plan to visualize individual workers' skill or work style as'Talent Score' based on evaluation data accumulated by Persol Group or Lancers, and input it into business activities leveraging Shinsei Bank's financial know-how.
具体的にはパーソルグループやランサーズの持つ個人のスキルや働き方に関する評価データなどを「タレントスコア」として可視化し、新生銀行の持つ金融ノウハウをあわせて事業に投入することとなる。

The temple was founded in 1576, when the priest Shinsei built a Fudo hall. In 1631, it was restored at this place as a sub-branch temple of Koyasan Kongobuji Temple and Jigenin Temple.
天正四(1576)年、僧・真清が不動堂を建立して開創し、寛永八(1631)年に高野山慈眼院・金剛峰寺の末寺として現在地に再興された。

Shinsei BankNews Release*Please note that Shinsei Bank reserves the right to cancel the service or change the URLs without notifying users.*Shinsei Bank does not handle questions or inquiries about the function or use of RSS reader software or applications provided by a third party.
新生銀行ニュースリリース※当行は、都合により断りなくRSSの公開を中止したり、URLを変更することがあります。あらかじめご了承下さい。※RSSリーダーなど第三者から提供されているソフトウェアの機能やご利用方法などについてのご質問やお問い合わせには応じられません。

To the extent permitted under applicable laws, Shinsei Bank Group member companies reserve the right to monitor and inspect how its assets are used, including inspection of all e-mails, data, and files kept on PCs or other network terminals.
法により許された範囲で、新生銀行グループ各社は、その資産がどのように利用されているか、すべての電子メールやパソコンおよびネットワーク端末のデータやファイルの検査などの、監視・調査を行う権利を留保します。

Environment and energy are important social issues. As a market leader in project finance for renewable energy, the Shinsei Bank Group is contributing to the stable growth of renewable energy and to the solution of social problems through these business activities.
環境問題とエネルギー問題は、重要な社会課題のひとつであり、新生銀行グループは、再生可能エネルギープロジェクトファイナンス分野のマーケットリーダーとして、このビジネスを通じて、再生可能エネルギーの安定的な成長と社会課題の解決に向けて貢献していきます。

After joining the Shinsei Bank Group in 2005, the company has looked to further improve customer satisfaction levels and nurture the trust customers place in it by offering diverse financial solutions that leverage the strengths of the Shinsei Bank Group.
年より新生銀行グループの一員となり、グループの総合力を活かした多彩な金融ソリューションをご提供することで、お客さまの信頼性、満足度を一層高めていくことを目指しております。

Strengths of Shinsei Bank: Progressiveness and expertise In 2000, the M&A Advisory Team started its corporate revitalization services and has been supporting a large number of companies to invite their sponsors in their process of private/ legal debt restructuring.
新生銀行の強みその2新生銀行の先進性と専門性2000年には企業再生に関わるM&Aアドバイザリーサービスを開始し、債務の私的・法的整理を進める企業のスポンサー招聘活動を数多くサポートしてきました。

Shinsei Bank sees itself as a bank that supports the growth of its customers, from companies that have successful businesses mainly in the Japanese market to venture businesses like Terra Motors that picture themselves expanding on a global scale, and offers the function and knowledge of the Shinsei Bank Group to the full extent.
新生銀行は、日本国内を中心に活躍する企業から、テラモーターズのようなグローバル展開を見据えるベンチャー企業に至るまで、新生銀行グループのもつ機能と知見を最大限に提供しながら、お客さまの成長を支えていきたいと考えています。

Any website linked from/to Shinsei Securities websites(hereafter referred to as"linked site") is operated by the relevant third party and any information on the linked site is not under the control of, or operated by, Shinsei Securities.
本ウェブサイトから、もしくは本ウェブサイトへリンクを張っている新生証券以外の第三者のサイト（以下「リンクサイト」といいます）の掲載内容は、それぞれ各社の責任で管理されるものであり、新生証券の管理下にあるものではありません。

Shinsei has standardized on MySQL and SugarCRM for their customer relationship management(CRM) system and developed a unique"path-based" approach to developing and deploying applications which gives them the flexibility to modify their system as business requirements change.
新生銀行は、自社のCRM(カスタマー・リレーションシップ・マネジメント)システムをMySQLとSugarCRMで標準化するとともに、アプリケーションの導入方法として独自の"パス方式"アプローチを開発しました。これによりビジネス要件の変化に合わせて柔軟にシステムを修正することができるようになりました。

In Japan, we run various social action programs, such as a forest improvement work named Shinsei No Mori(NewbornForest), volunteer activities by Group companies in areas affected by the Great East Japan Earthquake, and tree planting activities in many parts of the world.
日本においては、「新生の森」と名づけた森の整備作業や、グループ会社による東日本大震災の被災地でのボランティア活動、世界の各地でも植林活動や様々な社会貢献活動を行なっています。

One of the developments that really jump-started this is, I believe, the news that Japan's Shinsei Bank installed a computing system developed here in India by the company i-flex Solutions, which was highly publicized as having been developed at one-tenth the cost and in one-third the time it would normally take for a new system for a bank.
新生銀行がインドのi-flexソリューションズが開発したシステムを導入したことが、「通常の銀行の10分の1のコストと3分の1の開発時間でシステムを刷新できた」と報道されたことなどが、そのきっかけの一つとなっていると思われます。

In such a situation, people around me thought that Shinsei Bank would end up becoming an ordinary Japanese bank. However, I declared that where Shinsei Bank should head was not back to the model of traditional Japanese banks but that we needed to create a different business model.
そんな中で、周りからは新生銀行は結局日本の普通の銀行になってしまうのではと思われていましたが、私は、新生銀行が帰る場所は伝統的な日本の銀行ではなく、そこから抜け出し、違うビジネスモデルを創出しなければならないと宣言しました。

My image of a bank had been that it was"rigid," and that it needed a lot of time to scrutinize financial statements and write many documents for a managerial decision; however, Shinsei Bank was impressively different from conventional banks in that it was flexible, and that it took a good look at our overseas local bases in Vietnam and the Philippines, on top of our principles and business areas.
また、銀行は「堅い」というか、決算書を精査し、何枚も稟議書を書くために検討に時間がかかるといったイメージを持っていましたが、新生銀行には、当社の理念、事業内容に加え、当社の海外現地拠点であるベトナムやフィリピンの現場もしっかり見ていただき、従来の銀行とは異なる機動的な対応が印象的でした。

Prodcution Company SHINSEI Electronics Co Ltd.
製造元新生電子株式会社。

SHINSEI CORPORATION: the maker of the ultrasonic motor by which reliability is evaluated highly All Over The World.
株式会社新生工業は、高い信頼性が世界中で評価されている超音波モータのメーカーです。

Shinsei Securities.
新生証券ある。

Shinsei PowerFlex.
新生総合パワーフレックス。

Shinsei Bank.
新生銀行。

Shinsei Securities.
新生銀行。