旅券 - 英語 への翻訳

• passport
• passports
• travel documents

日本語 での 旅券 の使用例とその 英語 への翻訳

(2)外国人にあっては、国籍、旅券番号、入国地及び入国年月日。
(2)When meet a foreigner, nationality, a passport number, an entry place and the entry date.

欧州連合加盟国の国民は、チェコ共和国への入国の際、旅券またはその他の身分証明書が必要となります。
Citizens of EU member states need a passport or other ID document to enter the Czech Republic.

領事業務：フィジー移民局の代理として、フィジーへの訪問者の査証の発給、旅券やその他領事事項について助言を行う。
Consular Services: Acquiring visas for visitors to Fiji, advising on passport and other consular matters on behalf of Fiji's Department of Immigration.

運転免許証、旅券、健康保険証、外国人登録証明書の写しのいずれか１つ以上と印鑑証明書（申請書に押印された印鑑にかかるもの）。
One or more of documents(Copy of Driver's license, Passport, Health insurance card, Alien registration certificate) and Certified specimen of the seal(the same as application's seal).

日本国内に住所登録地がない外国人にあっては、国籍、旅券番号、入国地及び入国年月日（確認のため、パスポートコピーをとらせていただきます。）。
Nationality, passport number, place and date of entry to Japan in the case of a foreign guest who does not have the registered address in Japan(a photocopy of the passport will be made for confirmation).

閣僚は、国際刑事警察機構(ICPO)の既存のデータベースに対する紛失・盗難旅券に関する情報の提供を2006年末までに自主的に開始するべく最大限の努力を行うとの合意を確認した。
Ministers confirmed their agreement to voluntarily begin providing information on lost and stolen travel documents to the existing database of the International Criminal and Police Organisation-Interpol(ICPO-Interpol) on a best endeavours basis by the end of 2006.

(上記内容の確認のため、旅券と住所が確認できる公的書類をご提示いただき、その写しを保管させていただきます。)。
(For confirmation of the above contents, we ask that you show your passport and an official document we can use to confirm your address. Note also that we will keep copies of them.).

両首脳は、2008年1月1日に開始された外交旅券保持者に対する査証要件の免除に満足の意をもって留意した。
The two Prime Ministers noted with satisfaction that the waiver of visa requirements for holders of Diplomatic Passports began on 1 January, 2008.

インドネシア国民（一般旅券所持者）に対する短期滞在数次ビザの滞在期間を，従来の15日から，最長30日まで延長。
For Indonesia nationals, the length of stay for holders of multiple entry visas- ordinary passport holders who reside in their home country- for short-term stay will be extended from 15 days to a maximum of 30 days.

この種のマニュアルは、南スーダン政府国籍・旅券・出入国管理局（DNPI）出入国管理課においては初めてのもので、今後定期的にアップデートされる。
The manual is the first of its kind for South Sudan's Department of Immigration of Directorate for Nationality, Passports and Immigration(DNPI) and will be updated regularly.

西ヨーロッパ保安機関の別の4名がこのブラジル旅券二枚ではJosefPwagとIjongTchoiの氏名で少なくとも西側二か国の査証が申請されたと確認した。
Four other senior Western European security sources confirmed that the two Brazilian passports with photos of the Kims in the names of Josef Pwag and Ijong Tchoi were used to apply for visas in at least two Western countries.

海外から日本に合法的に入国した外国人は入国審査官の許可印が押された旅券を持っていますし，90日以上滞在する外国人は外国人登録証を持っています。
Every foreigner who has legally entered Japan has a passport with a landing permission seal given by an immigration control officer and those foreigners staying in Japan more than 90 days have an alien registration card.

週間以上経過しても旅券が返却されず、審査状況を承知したいときは、申請を依頼した代理申請機関に8桁の受理番号をご確認の上、当館へお尋ねください。
The passport has not been returned after more than a week, the applicant who need to verify the status of the application may inquiry to the Embassy confirming the 8-digit acceptance number from your chosen agency.

この場合の「非居住者」とは日本に入国してから６ヶ月以内の方で、入国時の旅券にある上陸許可の証印が再入国許可でないものです。
In this case,“non-resident” means people who are within 6 months of entering Japan, and who have a landing permit stamp in their passport which is not a re-entry permit when entering the country.

腐敗するおそれのある物品、貨幣、宝石類、貴金属、有価証券、証券その他の高価品、書類、旅券等旅行に必要な身分を証する文書、又は見本を受託手荷物として受付けません。
Peach shall refuse to accept fragile or perishable items, money, jewellery, precious metals, negotiable papers, securities or other valuables, business documents, passports or other identification documents necessary for travel or samples as Checked Baggage.

ただし、顔写真は記載されておらず、通知カードを使用してマイナンバーの確認と本人確認を同時に行うためには、別に運転免許証や旅券等の本人確認書類が必要となります。
However, without an ID photo, the notification card must be used alongside other identification documents such as a drivers' license or passport in order to confirm Individual Number and identity at the same time.

こうした推測は、2017年末に駐ベルンポーランド共和国大使館が発見したロキツキの自筆メモによって証明されました――その書体が保存されている旅券のそれと一致していたからです。
These speculations were corroborated by an original note by Rokicki, found by the Polish Embassy in Bern in late 2017: its handwriting matched that of preserved passports.

年に多くの国がユダヤ人の亡命者に対し国境を閉鎖し始めたため、特定の旅券やビザは亡命者にとっての命綱となった。
Starting in 1938, as most countries were closing their borders to Jewish refugees, it became critical for those still seeking an escape to secure certain passports and visas.

テキサス州オースティンにあるその端末は、見かけは銀行ATMと同様だが運転免許証や旅券などの政府発行身分証明書をスキャナーで読み取って利用者の個人認証を行うようになっている[30]。
The kiosk installed in Austin, Texas is similar to bank ATMs but has scanners to read government-issued identification such as a driver's license or a passport to confirm users' identities.

中国政府関係者は、チベット自治区の住民に対する旅券発給禁止措置の存在を否定しており、手続きがより複雑なため時間がかかっているだけだとしている。
Chinese officials have denied that there is a ban on TAR residents' access to passports, and assert that the process is simply slower because it is more complex.