日本で働き - 英語 への翻訳

• to work in japan

日本語 での 日本で働き の使用例とその 英語 への翻訳

将来日本で働きたいと考えていた時にローランドディー.ジー.のインターンシップを知り、参加を決めました。
I was thinking that I wanted to work in Japan in the future, and that is when I heard about Roland DG's internship program and decided to take part.

あるおばあちゃんは、徴用されて日本で働き、戦後も帰るに帰れないまま、祖国が分断される中で、大変な苦労をして生きてきた。
One woman talked about the extreme hardship she lived through, separated from her homeland after being conscripted to work in Japan and being unable to return after the war.

一度フランスへ帰国し、大学院へ進学してフランス企業で短期間の勤務を経験したが、日本で働きたいとの思いが募り、ワーキングホリデーを利用して再び日本へ。
She returned to France to attend graduate school and took a position for a short period in a French company, but her longing to work in Japan was overwhelming, and she used a working holiday visa to return.

初めて日本で働き始めたのは1997年。その後オーストラリアと日本を行き来し（東京と横浜に住んだことがあります）、2007年、最終的に福岡に落ち着く事になりました。
He first started working in Japan in 1997 and after several moves between Australia& Japan, finally settled in Fukuoka in 2007.

来春から新たな在留資格も増える予定です。日本で働きたいあなたにとって今がチャンスであるのは間違いありません。
The Japanese Government plans to establish the new status of residency by next spring and this will be a fantastic opportunity for you to come and live and work in Japan.

年から日本で働き、去って行ったCBSのアジア支局長、ブルース・デュニング氏は、日本は硬派の記事を売るために存在していた、という言葉に頷いた。
Bruce Dunning, Asia bureau chief for CBS, who has worked in Japan off and on since 1972, agreed, saying that Japan was a hard story to sell.

ここ9年間日本で働き多くの時間を過ごしてきた人間として、多くの愛や歓迎を受けた国を助けたいという義務感があった。
As someone that has worked in Japan over the last nine years and even lived there for a time I felt an obligation to try and help a country which has shown so much love and hospitality to me over the years.

日本で働くには、就労ビザが必要です。
To work in Japan it is necessary to have a working visa.

日本で進学、日本で働く、日本語で漫画を読む…。
Studying in Japan, working in Japan, reading manga in Japanese….

日本で働くには、就労ビザが必要です。
To work in Japan, you need a working visa.

日本で働く準備としてVISAが必要です。
Visa is needed as the preparations which work for Japan.

インタビュー】ぶっちゃけ日本で働くってどう？
Interview: Speaking frankly and honestly, how is working in Japan?

実際、日本で働く人は幸せを感じているのでしょうか。
Does working in Japan really make them happy?

将来の夢は日本で働くことだそうです。
Her future dream is to work at Japan.

日本で働く外国人はどうなりますか。
What happens to the expats who were working in Japan?

日本で働く外国人は昨年10月時点で146万人。
There were 1.46 million foreign workers in Japan as of October last year.

しかし、まだまだ日本で働くためにはサービス残業を実施しなければいけません。
However, in order to work in Japan, you must carry out service overtime.

就職活動においての不安や悩み、日本で働くことの疑問点など何でもお話下さい。
Please also speak with them concerning your worries and anxieties about job hunting, any points of uncertainty about working in Japan, or any other concerns.

ちなみに、日本で働く留学生の約半数の月給は20～25万円だといいます。
For your information, about half of the foreign students who go on to work in Japan earn between 200,000 and 250,000 yen per month.

無事企業から内定をいただければ、その後日本で働くための準備をお手伝いします。
If you receive an offer from a company then we will support you if with preparations needed to work in Japan.