日本に滞在する - 英語 への翻訳

• staying in japan
• reside in japan
• stay in japan
• live in japan

日本語 での 日本に滞在する の使用例とその 英語 への翻訳

ワーキングホリデービザをお持ちの場合、ビザが切れる前に留学ビザに変更して、継続して日本に滞在することができます。
For people who already have a working holiday visa, if you change to a college student visa before your working holiday visa expires, you will be able to extend your stay in Japan.

けれども、みんなハッピーだった。日本に滞在するための試みはうまくいき、僕たちはこれから3ヶ月のビザを持っている堂々とした旅人になった。
However we were all quite happy, our bid to stay in Japan had worked, and we are now the proud possessors of another 3 month visa.

一般的には短期滞在ビザで短期間日本に滞在するしかできず、日本でずっと一緒に暮らすというのは難しいのが現状です。
General can only stay in a short period of time in Japan in the short-stay visa, the reality is hard to live on that together ever in Japan..

人身売買の外国人犠牲者は日本に滞在するために特別なビザが与えられ、犠牲者に支援を提供する女性情報センターがあり、当局は在外公館と緊密に協力した。
Foreign victims of trafficking were given a special visa to stay in Japan; there was a female information centre to provide assistance to victims, and the authorities worked closely with foreign diplomatic representations.

配偶者が、働くことのできないビザでの滞在であったとしても、高度専門職ビザで日本に滞在する外国人の配偶者は、就労が認められます。
Spouse, even though it was a stay in visa that can not to work, foreign spouses to stay in Japan in a highly professional visa, work will be recognized.

これら2つの活動を通じて、日本における太平洋島嶼国への関心を喚起するとともに、日本に滞在する島嶼国出身の留学生のネットワークの構築に寄与し、島嶼国からの留学生が具体的な提言を提示することを支援する。
Through these two activities, SPF hopes to arouse interest in the Pacific Islands in Japan, contribute to construction of networks between exchange students from the Pacific Islands staying in Japan, and support such students in making concrete proposals for the future of their respective islands.

会社(工場)がインドネシアバリ島にあるため、元々はインドネシア国内向けのレストランなどに開発した製品ですが、近年の日本における外国人観光客増加に伴いインドネシアを含めて、日本に滞在する数多くのイスラム教徒をターゲットにしました。
Because the company(factory) is located in Bali island of Indonesia, so our products are originally for Indonesian domestic consumption in restaurants etc. However, with the recent increase in foreign tourists in Japan, we started to target many Muslims staying in Japan, including those from Indonesia.

観光やビジネスの拠点として日本に滞在する外国人を増やす取り組みや、海外からの投資を呼び込む環境を整備していくことも、グローバル需要を取り込み、同時に国内の雇用を拡大するうえで効果的な戦略です。
Efforts to increase foreigners who stay in Japan for the purpose of tourism and business and prepare an environment that attracts investment from overseas will also be an effective strategy in incorporating global demand and increasing domestic employment together.

国民健康保険とは、医療費の負担を軽くするため、加入者が掛け金を出し合って、医療費にあてようとすることを目的とした健康保険の制度です。日本に滞在する外国人で、勤務先の社会保険などに加入していない人(同伴家族も含む)は、国民健康保険に加入しなければなりません。
The national health insurance is a health insurance system aimed at covering medical cost; members contribute premiums in order to reduce the burden on the medical cost. foreign nationals who live in Japan and those who didn't join the social insurance of their workplace, including their family, should join the National Health Insurance.

日本に滞在したい・もっと長く滞在したい。
Would like to stay in Japan? Prolong your stay?.

不法滞在になったが日本に滞在したい。
I am an illegal resident but would like to stay in Japan.

日本に滞在し、徐々に日本人の友達も増えました。
I stayed in Japan and gradually increased my Japanese friends.

約１週間程日本に滞在し、ドラマの撮影を行う。
He will stay in Japan for 2 weeks and film the drama.

年から数年間、武官として日本に滞在し、その間に禅の研究を行なったとのこと。
For several years from 1908, to stay in Japan as a military officer, that of to have carried out the Zen of research in the meantime.

年から1995年まで日本に滞在し、名古屋も含めた全国各地で展覧会を行う。
Resided in Japan between 1986 and 1995, and held exhibitions in Nagoya and venues across Japan..

もし、日本に滞在し続けたい場合は、直ちに「留学」から適切な在留資格に変更してください。
If you wish to continue to stay in Japan you must immediately change your status from"Student" to an appropriate status of residency.

このまま日本に滞在したい場合、ビザ変更をしなければなりません。
If the individual wishes to stay in Japan, the visa status must be changed.

引き続き日本に滞在したい場合は、在留資格「留学」から必要な在留資格に変更してください。
If you wish to continue to stay in Japan you must immediately change your status from"Student" to an appropriate status of residency.

杉原は、ポーランドの市民であることが証明でき、日本に滞在しないと確約することを条件にビザの発給に同意した。
Mr. Sugihara agreed to issue the visas on a condition that the people promised not to stay in Japan and proved their Polish citizenship.

日本人の配偶者と離婚したが子供がいるので引き続き日本に滞在したい。
I have divorced a Japanese national but would like to continue to stay in Japan for the sake of my child(ren).