日本語 での 昨年秋 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アレクサンダー＆ボールドウィン社は、昨年秋以来、この転換を評価しており、第1四半期末現在で総額1,430万ドルをこのプロセスに費やしていると報告している。
Alexander& Baldwin had been evaluating the conversion since last fall and reported spending a total of $14.3 million on the process, as of the end of the first quarter.昨年秋、964が納車された時の第一印象は「確かに楽しいけれど、ドライバーに運転技術が求められる車」だった。
The first impression when 964 was delivered last fall was"A car that is definitely fun but requires driving skills from the driver"was.このため、我々は、Ｇ８首脳の要請により、またテロ対策に関する四半世紀にわたる我々の協力関係に依拠して、テロリズムと闘うための具体的な措置を策定すべく昨年秋から取組を続けてきている。
For these reasons, we have been working since last fall, at the request of G8 Leaders and drawing on our quarter century of cooperation on counterterrorism, to develop concrete measures to fight terrorism.例えば、オーストラリア証券取引所に上場しているアスパイア・マイニング社(AspireMiningLimited)の株式の32%を昨年秋、モンゴル人のTs.ツェレンプンツァグという人物が買った。
For instance, Mongolian citizen Ts. Tserenpuntsag purchased 32 per cent of Aspire Mining, which is listed on the Australian Stock Exchange, last fall. The primary responsibility of a stock exchange is to protect the interests of investors.昨年秋以降の世界同時、かつ急速な景気の落ち込みの最大の原因は、昨年9月のリーマン・ブラザーズの破綻を契機とする国際的な金融危機の高まりであることは言うまでもありません。
The principal factor behind the simultaneous and rapid slump of the global economy since autumn last year was the mounting global financial crisis triggered by the collapse of Lehman Brothers.そして、昨年秋から、千葉大学環境健康フィールド科学センター内にトマトの最適生産システムを構築する太陽光利用型植物工場施設の建設を進めてまいりました。
Since the fall of last year, work has progressed on constructing a solar powered plant factory with an optimal production system for tomatoes in the Center for Environment, Health, and Field Sciences, Chiba University.家の新築を昨年秋から考えていたのですが一つのきっかけとして、AtmophWindowを3台をきれいに飾れる部屋を作りたいと思った事がありました。
I have been planning to build a new house ever since autumn of last year, and I thought it would be nice if I could make a room where I would be able to put up 3 Atmoph Windows neatly.YIDFF:ニュース東京では昨年秋から、山形映画祭の過去の上映作品を毎月トークつきで上映するイベント「月刊ヤマガタ」を開催してきました。
YIDFF: News Since Autumn last year in Tokyo, monthly screening event"Monthly Yamagata" has been presenting past works from the YIDFF accompanied by talk shows.昨年秋、私たちの組織のいくつかは、ヨーロッパ１５カ国の５３団体が支持し、１０万人以上が個人署名した、ギリシャの債務帳消しを求める要望書を手渡した。
In autumn last year, some of our organisations handed over a petition supported by 53 organisations 今回の物価下落でも、その出発点は昨年秋以降の金融・経済活動の急速な収縮であり、その結果、需給バランスは大きく悪化しました。
The starting point そして昨年秋に、EDFエナジーの長期戦略を見る役を引き受けないかと打診されました。会社にとっての持続可能な将来を作っていくことに焦点をあてるのです。
Then in autumn last year, I was asked to take on a role of looking at the long-term strategy for EDF Energy Generation, focusing on creating a sustainable future for the company.昨年秋、重力波を初めて観測した米国の研究者たちがノーベル物理学賞を受賞したというニュースは国内でも大きな話題になった。
The last fall, news that American scientists were awarded アルミ大型押出製品の市場は、昨年秋以降、半導体製造装置や各種産業用機械向けおよび液晶やプラズマパネルの大型化等の需要増により、予想をはるかに上回る規模で急拡大しております。
The market for large-sized aluminum extrusions has been growing rapidly since the autumn of last year for such applications as semiconductor manufacturing equipment, various industrial machinery and plasma display panels.また、世界同時的な情報関連財の在庫調整は、ネットワーク機器などの一部を除き一巡しており、為替相場も昨年秋頃に比べてなお円安の水準にある。
The worldwide inventory adjustment in IT-related goods has come to an end except for some goods such as networking equipment. Moreover, the yen そして、リーマンブラザーズが破綻した昨年秋以降、自動車や電気機械、さらに建設機械や工作機械などの一般機械を中心に輸出が急速に減少し、その結果、生産はかつて経験したことのないような大幅な落ち込みとなりました。
And after the failure of Lehman Brothers last autumn, exports-- particularly of automobiles, electrical machinery, and general machinery such as engineering and construction machinery-- decreased sharply, and, as a result, production registered an unprecedented decline.昨年秋まで、TSAは「搭乗禁止者リスト」の存在を否定していたが、その後一転してリストがあることを認めたうえ、リストには問題があることと、一度名前が載ってしまったら削除が容易ではないことも認めた。
Until last fall, the TSA denied the existence of a"no-fly list," but has since admitted that its list is problematic and that it isn't easy for people to be removed.昨年秋以来、アメリカ政府は、ウクライナに関して白々しいウソをつき、ワシントンの行動の結果を、ロシアになすりつけ、ワシントンがカダフィ、サダム・フセイン、アサド、タリバンや、イランを悪魔化したきたのと全く同様に、プーチンを悪魔化している。
Since last autumn the US government has been lying through its teeth about Ukraine, blaming Russia for the consequences of Washington's actions, and demonizing Putin exactly as Washington demonized Gaddafi, Saddam Hussein, Assad, the Taliban, and Iran.資源エネルギー庁のホームページでは、昨年秋から「原発の発電コストは10.1円/kWh」という2015年の試算を持ち出し、火力発電や自然エネルギー電力より安いというキャンペーンが始まっています。
On the website of the Agency for Natural Resources and Energy, nuclear power has been publicized as a power source cheaper than fossil fuel and renewable energy since last autumn, citing data in 2015 which estimated the nuclear power generation costs to be 10.1 yen/kWh.昨年秋、ワシントンは、シーア派が圧倒的なイラク政府に、民兵管理の責任を引き渡したが、イラク政府は、大幅に給与支払いを中止し、およそ20パーセントの民兵を、治安部隊や他の政府機関で雇用するという約束を破った。
Last fall, Washington turned over responsibility for the militias to the predominantly Shiite Iraqi government, which has largely halted payments and reneged on its pledge to employ some 20 percent of the militiamen in the security forces and other government agencies.ミスラタでは昨年秋まで、とき大佐の精鋭部隊囲まヶ月間、あなた2011戦争をまだ目に見える遺跡を示し、10000の兵士を含む500の人々で測定軍事力に相当し、構成する民兵を砲撃トリポリからサラジに行きました。
Until last autumn in Misurata they showed you the still visible ruins of the 2011 war, when the Colonel's chosen troops for long months encircled and bombed the militias that make up the military force of Misrata equivalent to 10000 people, of which 500 soldiers are went to Tripoli to Sarraj.
