時計の針 - 英語 への翻訳

• clock

日本語 での 時計の針 の使用例とその 英語 への翻訳

時計の針のスタイルはたくさんありますが、デザインと外観が一致しているはずです。
Although there are many styles of clock hands, their design style and appearance should be consistent.

時計の針を葉っぱと昆虫に見立てることで、素敵な物語が生まれました。
A wonderful story was born by representing the clock hands as leaves and an insect.

時計の針のスタイルはたくさんありますが、デザインと外観が一致しているはずです。
The clock of the clock style has many, their design style and appearance should be coordinated.

彼が1783年にデザインした時計の針のみに注目してみましょう。
Just think to the watch hands that he designed in 1783.

年の登場以来、毎日時計の針を進め、いまではこの機種はとても貴重。
Since the appearance in 1999, I advanced the hands of the clock every day, and now this model is very valuable.

いまふたたび時計の針が動き出す――“この世界”の未来は、少女に託された。
Once again, the hands of the clock have begun to move, and the future of“this world” rests on the shoulders of a single girl….

そして、時計の針はカッコウの尾羽や教会のバラ窓の一部をモチーフにしています。
The clock hand is in the motif of the cuckoo's tail feather and also the part of the rose window.

時計の針が12をさすと、音楽に合わせて水が飛び出すウォーターショーがスタート。
When the clock hands point to 12, a water show starts timed to the music.

皆が時間の夜の移行をするために集まるとき、時計の針はちょっと12で停止します。
When everyone gets together to make the night transition in time, the hands of the clock stop at 12 for a moment.

その日の夜、街の別の場所で、時計の針が深夜に近づいていた。
Later that night, in another part of town, the hands of the clock edge towards midnight.

この回転は、歯車を回し、時計の針を動かします。
This drives the motor, turning the gears and moving the hands of the clock.

はい、後悔があった、しかし、人は時計の針を戻すことができない。
There have been regrets, yes, but one cannot turn back the hands of the clock.

誰も時計の針を戻すことはできないが、われわれは皆、米国の民主主義に対して同じような攻撃が繰り返されないようにする責任を負っている。
None of us can turn back the clock, but we are all responsible for making sure the same kind of attack our democracy does not happen again.

近年のアラブ世界をまたがる政治的醸成が新しいメディアの持つ力を華々しく告げる一方、世界で最も「つながった」国である日本での悲劇は、時計の針を逆転させた。
While recent political ferment across the Arab world has trumpeted the power of new media, the misery in Japan, one of the world's most wired nations, has rolled back the clock.

ですが、ザマジェスティックに滞在すれば、この町が中国、タミル人、アラブ人および西洋の商人が行き交うただの港町だった頃にまで時計の針を戻せるかも知れません。
But a visit to The Majestic will let you turn back the clock to when it was just a simple port town welcoming Chinese, Tamil, Arab and Western merchants.

それは日中関係の危機がきっかけとなって、中国社会が時計の針を後戻りさせることをさけたいという気持ちからです。
The call was triggered off by the crisis over China-Japan relations, and I was filled with the desire to make sure that Chinese society did not try to turn the clock back.

サマータイム制度は、日の出時刻が早まる季節に、時計の針を1時間進め、みんなで早起きして太陽光を有効活用しようという制度です。
Daylight savings time is a system by which the clocks are advanced one hour during the season that the sun rises early to make effective use of the available sunlight.

渦は回転する驚くべき光線の回転の動きで造られる。時計の針のように、彼らがほとんど同時に落ちるように、穀物の茎を落として。
The swirls are created due to the circular motion of the affecting ray, which circles like the hand of a clock, dropping the grain stalks such that they fall almost simultaneously.

ボリビアの外交の大臣,DavidChoquehuanca,時計の針が逆方向に行く決断は、南半球の人々のアイデンティティの回復の一部と言った。
The Minister of Foreign Affairs of Bolivia, David Choquehuanca, He said that the decision that the clock hands go in the opposite direction is part of the recovery of the identity of the peoples of the southern hemisphere.

すべての音は円環上をゆっくりと動き、時計の針の動きや天体の運行にも似て、時間の経過や歴史の流れを暗示しています。
All these sounds mingle slowly around a circle, resembling the movement of a clock's hand or the orbit of a celestial body, and allude to the passage of time and history.