景気拡大 - 英語 への翻訳

• economic expansion

日本語 での 景気拡大 の使用例とその 英語 への翻訳

これに対するアップサイドのリスクとしては、金融政策面の刺激効果が一段と高まる中で、経済・物価の振幅が大きくなるリスクを、またダウンサイドとしては、景気拡大や物価の上昇が足踏みするリスクを考えています。
Our assessment is that an upside risk to this projection would be large fluctuations in economic activity and prices as the stimulative effect of monetary policy is further increasing, while a downside risk would be the possibility that economic expansion and rising prices may stall.

持続的成長を実現していくうえで留意しなければならないのは、現在の成長率は2%程度とはいえ、景気拡大がさらに長く続けば、物価に加えていずれ資産価格への影響も出てくる可能性があるという点です。
In striving for sustainable growth, we must also be aware that although Japan's growth rate currently is only around 2 percent, not only prices of goods and services, but also those of assets may be affected if the economic expansion continues over a long period.

海外金融経済情勢米国では、FRBが、11月16日のFOMCにおいて、「インフレ的な不均衡を抑え、景気拡大を持続するため」、0.25%のFFレートの引き上げを実施した。
Overseas economic and financial developments In the United States, the Federal Open Market Committee(FOMC) raised its target for the federal funds rate by 0.25 percentage point on November 16 to keep inflationary imbalances in check and to sustain the economic expansion.

前政権にとっての誤算は、家計の所得格差の拡大や企業の経営姿勢の保守化によって、資産効果が景気拡大の加速や幅広いセクターへの波及につながらなかったことだ。
The miscalculation of the previous administration was that these measures did not have a ripple effect to a wide range of sectors or lead to an acceleration of economic expansion, with corporate management becoming more conservative, and a widening gap between household income levels.

また、賃金動向がやや弱めとなっている点については、必ずしも景気拡大ペースが緩やかであることだけでなく、ライフスタイルの変化など、労働市場の構造的な変化を反映している可能性があります。
The weakness in wages per worker may be reflecting not only the fact that the pace of economic expansion has been moderate, but also the fact that there have been structural changes in the labor market, reflecting, for example, changes in people's lifestyles.

なお、こうした文脈でも、景気拡大のフロントランナーである東海地区は、有効求人倍率が1.8倍まで上昇するなど、労働需給のひっ迫度合いは全国平均を大きく上回っています。
However, the Tokai region-- the frontrunner of Japan's economic expansion-- has shown a rise in the active job openings-to-applicants ratio to 1.8, indicating that the region's labor market conditions are much tighter than those of the national average.

メリットとしては、域内の為替リスクが無くなり、取引費用が低下して域内貿易や投資が活性化した点や、各国の金利が10年以上に亘り低位に収束して景気拡大をもたらした点などがあげられます。
On the merit side, one can point out that the absence of foreign exchange risks within the region and reduced transaction costs stimulated intra-regional trade and investment, and that the converging low level of interest rates in member countries for more than ten years induced an expansion in economic activity.

この間の平均的な成長率の水準は過去と比べて高かった訳ではありませんが、景気拡大の期間としては6年1ヶ月と、「いざなぎ景気」を超える戦後最長の景気拡大でした(図表3)。この景気の回復や拡大を可能にした要因としては以下の3つが挙げられます。
While the average growth rate during these years was not high, compared with those in the past, the duration of economic expansion lasted six years and a month, the longest period of economic expansion in the post-war era, longer than the"Izanagi Boom" Chart 3.

より合理的なビューは、当然のことながら、ベルリンの影響は安い労働力を求めてドイツ企業の景気拡大として行使される可能性があり、右のプログラムによると、ドイツ型の管理モデルに基づいてブルガリアを見つですこの配置は、モスクワを持つ任意の混入を排除するでしょう。
A more rational view is one that sees Bulgaria be based on a management model of German type, according to the program of the right, where the influence of Berlin could be exercised as economic expansion of German companies looking for cheap labor, of course, a this arrangement will preclude any commingling with Moscow.

景気拡大が長期化し、成熟段階に入っていくにつれて、設備投資の伸びは緩やかなものとなっていくとみられますので、成長率の水準は、2006年度は2%台半ば、2007年度は2%程度と、潜在成長率近傍に向けて徐々に減速する可能性が高いと考えられます。
As the economic expansion lengthens and matures, growth in business fixed investment is likely to moderate. As a result, the economic growth rate is likely to slow gradually from around 2.5 percent for fiscal 2006 to around 2 percent for fiscal 2007, approaching the potential growth rate.

すなわち、設備投資は、景気拡大局面の長期化による資本ストックの積み上がりなどが減速圧力として作用するものの、緩和的な金融環境のもとで、景気拡大に沿った能力増強投資、都市再開発関連投資、人手不足に対応した省力化投資などで、緩やかに増加していくと予想される。
Business fixed investment-- such as that intended for domestic capacity expansion in line with the economic expansion, that related to urban redevelopment projects, and labor-saving investment to address labor shortage-- is likely to increase moderately amid accommodative financial conditions, despite downward pressure resulting mainly from cyclical adjustments in capital stock accompanying the prolonged economic expansion.

この場合には、それらは厳密さに、ドイツの反対で最高の力を持つことになり、これは増加する値を持っている可能性があり、インフレの可能性影響で景気拡大、、でマークされた大陸の位相を育てることができます。
The second possible option is contrary to the first but less likely; in this case, they would have the best power in Germany as well, which would be contrary to rigor, and this could favor a continental phase marked by economic expansion, with possible reflections on inflation, which could have increased values.

米国では、リーマン・ショック前の景気拡大期、すなわち2002年から2007年にかけて、所得上位1%の家計の実質所得が86%、家計の平均所得も20%伸びたのに対し、中位所得、すなわち、所得の高低で並べて丁度中間に位置する家計の所得の伸びは平均所得の伸びの半分である10%にとどまっています(図表9)。
In the United States, during the period of economic expansion preceding the Lehman shock-- from 2002 to 2007-- the real incomes of the highest-income households in the top 1 percentile increased by 86 percent and household average income increased by 20 percent. In contrast, the"median" household income-- that is, the income that represents the middle of a series of all household incomes arranged in order of size-- increased only by 10 percent, which amounts to just half the growth of the average income Chart 9.

か月連続の景気拡大です。
Months of economic expansion is a long time.

年代の景気拡大は106カ月続いた。
The current economic expansion has lasted 106 months.

先行きも、景気拡大が続く見通しである。
As for the outlook, the economy was expected to continue expanding.

景気拡大のみがこれを解決できる。
It is only growth which can eliminate it.

米国の景気拡大がいつまで続くのか。
How much longer can the U.S. economy continue to grow?

景気拡大は１１年目に入った。
Economic expansion is now in its tenth year.

景気拡大は11年目に入っている。
Economic expansion is now in its tenth year.