暗い影 - 英語 への翻訳

• dark shadow
• dark shadows
• darkest shadows
• faint shadow
• dark shade

日本語 での 暗い影 の使用例とその 英語 への翻訳

こっちが正しい、いや、こっちだと宗教同士が争い、悲惨な宗教戦争が人類史に暗い影を現在にいたってもなお落とし続けています。
Indeed there is tension between the religions about which are correct, and the dark shadow that tragic religious wars have cast on human history remains with us today.

停滞の続くヨーロッパ経済にとって、市場を席巻する「メード・イン・ジャパン」は恐るべき驚異と映り、貿易摩擦の拡大は、政治問題化して、日欧関係に暗い影を落としていた。
To the moribund European economies,"Made in Japan" sweeping the markets appeared a fearful portent; the growth of trade friction became a political issue, and a dark shadow fell over Euro-Japanese relations.

マララが病院で耐え難い苦痛を経験し顔の神経損傷による重度の頭痛を抱えていた時妻の顔に暗い影がさしたのを見かけたものです。
When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.

映画は、アンゲロスの家族のホーム・ムービーを用い、妻や子どもとの幸福な日々が、ナチス侵攻によってしだいに暗い影をおびてくる様子を描く。
Using Angelos's home movies, this film depicts the dark shadow cast by the Nazi invasion on his idyllic family life with his wife and children.

芝生の上に、高麗人参、果物Pingの黄金の手に夕日の柔らかな余韻をフローティングは、芝生の上に山々、再び自分の暗い影、1つは暗く、対照的に、単に3次元の風景素晴らしいですに追加しました。
Floating down the soft afterglow of sunset on the lawn, to the golden touch of ginseng fruit Ping added, mountains again his own dark shadows on the lawn, one out a dark, sharp contrast, is simply wonderful three-dimensional landscape.

ＹＥＳ，このカーディナル・グランド・クロスは、多分あなたのボタンを押し、表面に最も深い恐れを強制的に遠心分離器のように最も暗い影、不安、不確実性、恥と自己不信のるつぼ内のすべてを浮上させるでしょう。
Yes this Cardinal Grand Cross maybe pushing your buttons and like a centrifuge forcing to the surface deepest fears,& darkest shadows all in a melting pot of anxiety, uncertainty, shame and self-doubt.

私は、大自然の景色を見て、しかし、のような瞬間だけで、美しい景観として私は最初の強力なタッチを見たものの、私はZaiquするが、希望は本当に戻るよく来た、唯一のままだし続けます私の心の底に暗い影を。
I like to see the natural scenery, but the beautiful scenery and then only at the moment I first saw a strong touch, although I will continue to say that I would like to Zaiqu, but really came back often, leaving only a faint shadow in the bottom of my heart.

それを同じような気持ちの人々と分かち合いたいと思っていたが、今、この意見は権力の回廊に住む暗い影たちによって分析されている（…）私たちは政治的な力を得て、声を出し、少し畏敬の念をもって扱われていたが、それは本当に私たちが望んでいたものなのだろうか？それは何年も前に達成したことだったのだろうか？[47]」。
We had wanted to make our views public, had wanted to share them with like minded people, but now those views were being analysed by those dark shadows who inhabited the corridors of power(…) We had gained a form of political power, found a voice, were being treated with a slightly awed respect, but was that really what we wanted?

だが後ろに忍び寄る踏み絵の暗き影。
But, the dark shadow of a stomping creeping creeping behind.

戦争の暗い影が。
In War's Dark Shadow.

に暗い影も投げかけている。
It also brings with it a dark shadow.

魂とは暗い影の事だ。
Shadows of one's soul. The dark.

次に、一番暗い影を描きます。
Next I indicate the the darkest areas of shadow.

皆さんが、死の暗い影と呼ぶものです。
What you would call that dark shadow of death.

憎しみというのは長くのびた暗い影のようなものです。
Hatred is like a long, dark shadow….

もし暗い影が心についてしまったら、キレイにふき取りましょう。
If dark shadows fall on your heart, wipe them clean.

自分の暗い影なんか、何処にも見当たりませんでした。
I don't see her dark hair anywhere.

福祉面の大きな格差で、持続的な人間開発の前進に暗い影。
Wide inequalities in people's well-being cast a shadow on sustained human development progress.

を描くことができ矢印の異なる形態をとるものですが暗い影をfeatheredす。
You can draw arrows of different forms, but you can darker shade to make feathered arrow.

年、業績は好調ながら、少しずつ暗い影がディスコを覆っていました。
In 1991, although the company was performing well, dark shadows were on the horizon for DISCO.