日本語 での 更生 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
刑期を終えて出所してきた青少年の更生、職業訓練を目的としたHomeboyIndustriesのカフェ「HomegirlCafe」。
For the purpose of rehabilitation and vocational training for young people who came out after the sentence スポンサー契約には、破産裁判所による更生計画の承認を含む一定の停止条件が付されています。
The Plan Sponsor Agreement contains certain conditions, including confirmation 更生課に連絡して彼と話が出来るか確認する。
I have got a call in to the Department of Corrections to see if I can interview him.他のある地区は更生プログラムを考案し地元の不良少年たちをセキュリティガードとして雇いました。
拍手）ワシントン州更生局からの助成金を利用して他3つの刑務所でこのプログラムの実施を約束してくれました。
With a grant from the Department of Corrections at Washington state, they have asked us to expand this program to three more prisons.彼女らは、高い塀と鉄の門に囲まれた更生施設で共同生活を送る。
長年培われたリユースシステムで、高品質な更生ドラム缶を供給します。
By a reuse system cultivated for many years, high-quality reconditioned drums are supplied.火事の夜は刑務所で講演だテーマは“受刑者の更生”。
クリスチャン.サイエンスの教会は毎週証しの集会も持ちます。そこでは、会衆の会員たちが、癒しと更生の体験を語ります。
Christian Science churches also hold weekly testimonial meetings, at which congregation members relate experiences of healing and regeneration.年3月期の経営成績は、更生計画認可決定後の2010年12月から2011年3月までの4カ月間の数値を記載しています。
Operating results for the fiscal year ended on March 31, 2011 represent the results of the four months, December 2010 to March 2011, after the approval of the rehabilitation plan.グループ番号15"タイヤ、ゴムのタイヤとチューブ、更生とゴムのタイヤ"（ユーティリティビークル、バン、スポーツ・ユーティリティ・ビークルを含む）空気入りタイヤ、乗用車用の新しいゴム。
Group number 15"tires, rubber tires and tubes; retreading and rubber tires" Pneumatic tires, new rubber for passenger cars(including utility vehicles, vans and sport utility vehicles).隊員はこの研修を通して、全国にある児童拘置所や更生学校などの施設でスポーツ活動を普及させるために、種目の選択から英文の指導案集の作成まで準備を重ねました。
As part of preparation for this training, the personnel involved selected events and compiled a set of English teaching plans to help enhance the penetration of sports activities at nationwide facilities, such as children's detention centres and rehabilitation schools.内容証明郵便にて債権放棄し確定させなければ、倒産あるいは会社更生法による裁判所の決定通知がなければ税務上は回収不能の債権を貸倒損失として損金経理できません。
We cannot calculate unrecoverable receivables as bad debt loss in tax unless it is determined by waiver of the receivables by means of content-certified mail, or the court issues a notification of determination subject to corporation rehabilitation law or bankruptcy.戦争と心の問題、医療文化、都市衛生、犯罪者の更生、アフリカ・スーダンの地域社会の再建などがそのテーマです。
The variety of research themes includedthe issue of war and its psychological effects; the cultureof medical care; urban hygiene; rehabilitation of criminals; andthe rebuilding effort in the Sudan region of Africa.彼らの更生施設なるものは、たいてい山の中とか、海外たとえばオーストラリアの砂漠のど真ん中とか、そこからひきこもりが簡単に逃げ出すことのできない場所にあったりします。
Their rehabilitation centers are usually located in the middle of mountains or isolated overseas, for example, in the Australian desert, where hikikomoris cannot easily escape from.ドゥテルテ大統領は最近、政府には今のところ麻薬常用者を更生させる資金はないとして、「当面は」殺すしかないと、平然と言い放った。
President Duterte recently said the government did not have the funds to finance the rehabilitation of drug users and would rather have them killed“in the meantime.”.当社が発行済株式の100％を保有する株式会社ウィルコム（以下「ウィルコム」）は、2013年7月1日、東京地方裁判所から会社更生手続終結の決定を受けました。
WILLCOM, Inc.(“WILLCOM”), of which 100% of its issued shares are held by SoftBank Corp.(the“Company”), received an order of termination of rehabilitation proceedings from the Tokyo District Court on July 1, 2013.(5)支払停止若しくは支払不能となり、又は破産手続開始、民事再生手続開始、会社更生手続開始、特別清算開始等の申立てを受け、若しくは自ら申し立てた場合。
(5) In case of when payment is suspended or insolvent, or petition for bankruptcy proceedings, civil 第七条裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、職権で、更生事件を次に掲げる地方裁判所のいずれかに移送することができる。
Article 7 The court, when it finds it necessary in order to avoid substantial detriment or delay, by its own authority, may transfer a rehabilitation case to any of the following district courts.さらに、すべての車輪がスクールバス更生タイヤ、同じタイヤサイズを使用し、シャフトが同じでなければなりませ踏むことはできません。
In addition, all the wheels are not allowed to use the school bus retreaded tires, the same tire size and tread the shaft should be the same.
