最終合意 - 英語 への翻訳

• final agreement
• definitive agreement
• final deal
• final settlement
• final accord last

日本語 での 最終合意 の使用例とその 英語 への翻訳

トランプ大統領は合意署名は「非常に良い」手始めだと述べ、イエメンの全当事者に、最終合意に達する取り組みを続けるよう求めた。
President Trump said the signing of the agreement is a“very good” start, and he called on all parties in Yemen to continue to exert efforts to reach a final deal.

年10月にEUとのFTAに正式署名し、12月に米国とのFTAに最終合意した韓国ではその割合は36%程度に達し、ダブルスコアの差がついている。
Concluded an FTA with the EU in October 2010 and reached a final agreement on an FTA with the U.S. in December, and countries with which South Korea has EPAs now account for 36% of its trade.

本日、日本および東南アジアでオンライン決済サービスを展開するOmiseは、Paysbuyの決済サービスの事業取得に関して、dtac社との最終合意に達したことをお知らせします。
Leading online payment technology service provider Omise, announced today that it has entered into a definitive agreement with dtac in which Omise will acquire Paysbuy's payment services.

売り手がファースト・オファーをした場合、買い手がファースト・オファーをした場合より最終合意価格が高くなる傾向にあるのだ。
The author found that when a seller makes the first offer, the final settlement price tends to be higher than when the buyer makes the first offer.

トランプ大統領は合意署名は「非常に良い」手始めだと述べ、イエメンの全当事者に、最終合意に達する取り組みを続けるよう求めた。
In a tweet, he said the signing was a“very good” start, calling on all parties in Yemen to continue to exert efforts to reach a final deal.

ナイロビで署名された最終合意は停戦、カンパラの非武装化、NRAと政府軍の統合、およびNRA指導部の軍事評議会への吸収を求めた[9]。
The final agreement, signed in Nairobi, called for a ceasefire, demilitarisation of Kampala, integration of the NRA and government forces, absorption of the NRA leadership into the Military Council.

OracleとSunの両社は米国時間4月20日、OracleがSunの普通株を1株あたり9.50ドルの現金で買収することについて最終合意したと明らかにした。
On April 20, 2009, Sun and Oracle announced a definitive agreement under which Oracle will acquire Sun common stock for $9.50 per share in cash.

ナイロビで署名された最終合意は停戦、カンパラの非武装化、NRAと政府軍の統合、およびNRA指導部の軍事評議会への吸収を求めた[9]。
The final agreement, signed in Nairobi, called for a ceasefire, demilitarisation of Kampala, integration of the NRA and government forces, and absorption of the NRA leadership into the Military Council.[12] These conditions were never met.

民主党のトップ交渉者であるPatrickLeahy上院議員は、会談の4人の主要参加者の目標は、月曜日の夜に取引に到達し、火曜日に最終合意書の起草に進むことであると述べた。
Sen. Patrick Leahy, a top Democratic negotiator, said the goal for the four lead negotiators was to reach a deal Monday night, then proceed to drafting the final agreement on Tuesday.

民主党のトップ交渉者であるPatrickLeahy上院議員は、会談の4人の主要参加者の目標は、月曜日の夜に取引に到達し、火曜日に最終合意書の起草に進むことであると述べた。
Sen. Patrick Leahy, a top Democratic negotiator, said the goal for the four main participants in the talks was to reach a deal Monday night, then proceed to drafting the final agreement on Tuesday.

民主党のトップ交渉者であるPatrickLeahy上院議員は、会談の4人の主要参加者の目標は、月曜日の夜に取引に到達し、火曜日に最終合意書の起草に進むことであると述べた。
Sen. Patrick Leahy, a top Democratic negotiator, said the goal for the four main participants in the talks was to reach a deal Monday night, then proceed to draft the final agreement on Tuesday.

日間の会議の最終合意では、南南ビジネスと貿易協定の拡大、気候変動とのたたかい、そして排除されているコミュニティに影響を与えるための地域全体へのよりよい社会プログラムをつくることについて触れられた。
The final agreements of the two-day meeting touched upon expanding south to south business and trade deals, combating climate change and building better social programmes across the region to impact marginalised communities.

言い換えれば、彼らは中国に対して、新システムへの最終合意ができるまで、旧金融システムを一方的に置き換えるのは控えるよう話している。
In other words, they are telling the Chinese to back off from unilaterally replacing the old financial system until a final agreement is reached on the new.

RIMは両社が最終合意に達したと考えたが、NTPは案件が最終承認されたと考えず、訴訟が継続された。
RIM thought the companies had come to a final agreement, but NTP believed the matter had never been finalized, and the litigation continued.

選択議定書の起草と採択は5年に及ぶ交渉の到達点であり、最終合意文書はすべての国の協力、同意および譲歩の成果である。
The elaboration and adoption of the Optional Protocol is the culmination of five years of negotiations and the final agreed text is the result of co-operation, consensus and concession by all.

英国の情報コミッショナー事務局（ICO）は、データ保護義務違反関連でさらに高額な制裁金を2件科しているが、どちらケースも支払いに関する最終合意には至っていない。
The UK Information Commissioner's Office has issued two larger fines relating to data protection infringements, but currently neither of the organizations involved have come to a final agreement over the payments.

最善の見積りによると11月24日の締め切り、何であったかの締め切りセット、あなたが最終合意に達するために持っていた日付であること、高速で近づいているが、前向きな見通しは本当に実用的である。
The deadline of November 24, the deadline set for what was, according to the best estimates, being the date by which you had to reach a final agreement, is fast approaching, but the positive outlook are really practical.

欧州連合（EU）の撤回法案でブリュッセルとの最終合意で、将来の「意味ある投票」への変更を昨日の賛成票で勝った後、5月の40年以上にわたるメンバーシップ計画はまだ軌道に乗っていた。
After winning Tuesday's ballot over changes to a future“meaningful vote” on a final agreement with Brussels in her EU withdrawal bill, May's plans to end more than 40 years of membership in the bloc were still on track.

日米間では2014年1月にも巨大投資計画がまとまった。サントリーホールディングスとビーム社が「サントリーがビーム社の全発行株式を1株あたり83.5ドル、総額160億ドルで取得し、買収することについて最終合意した」と共同発表をしたのだ。
A mega-deal between the US and Japan was made in January 2014, when Suntory Holdings and Beam Inc. announced a definitive agreement under which"Suntory will acquire all outstanding shares of Beam for $83.50 per share in cash or total consolidation of approximately $16 billion.

イラン核問題に関する協議が今年中に最終合意に達するかどうかは予測困難なことだが、主要な国際主体の多くが、イランに対する制裁を強化すべきとの米国議会内からの議論に巻き込まれている。
While it's anyone's guess whether a final deal will be reached over Iran's nuclear programme this year, a number of key international actors have forcefully weighed in on calls from within the U.S. congress to impose more sanctions on the Islamic Republic.