有効日 - 英語 への翻訳

• effective date
• valid date

日本語 での 有効日 の使用例とその 英語 への翻訳

最後のオファー有効日が過ぎているか、URLにエラーが含まれています。
The last valid offer date may have passed, or the URL may contain errors.

通常のケチレプト有効日用量の4日目からは、薬物300mgが投与される。
Starting from the 4th day of ordinary Ketilept effective daily dose is 300 mg of the drug.

改正済みの声明は、その有効日以降に収集されるデータにのみ適用されます。
Any modifications to this statement will only apply to data collected subsequent to its effective date.

請求期間は、契約の有効日(注文日)に開始し、毎月の請求期間が開始されます。
The billing period begins on the contract effective date(order date) and runs on a monthly billing period.

乗車券の裏面に有効日の印字がない場合（初回利用時），降車時にカード挿入口に乗車券を入れてください。
If no valid date is stamped on the back of the pass(at time of first use), insert the pass into a card reading machine when you get off the bus. The valid date will be printed on the back of the pass.

アプライアンスのサポート契約期限が過ぎて、SonicWallSupportServicesReinstatementを購入した場合、新しい1年、2年、または3年のサポート契約を有効日から12/24/36か月間利用できます。
Customers with appliances that have an expired support agreement who purchase SonicWall Support Services Reinstatement and a new one-, two- or three-year support agreement receive a full 12/24/36 months of support from date of activation.

有効日は2012年10月5日となっています。
The effective date is October 5, 2012.

乗車券の裏面に有効日が印字されます。
The valid date will be printed on the back of the pass.

有効日から5年(修正された要件)。
Years from effective date(modified requirements).

カウントタイプ有効日。
The Effective Date.

本規約の有効日）。
Effective Date of this Agreement.

解除有効日以前に提供された翻訳サービス、あるいは進行中の作業については、お客さまはその料金に対して責任をもつものとします。
The Customer shall be responsible for charges for the translation service rendered or work in progress prior to the effective date of the termination.

変更有効日に自動的に、受注伝票が訂正され、正しい売上予定、請求予定が生成されます。
The corresponding sales order voucher will be automatically revised on the effective date of change, and correct sales schedules and billing schedules will be created.

回目以降は，カード券面の有効日を乗務員に呈示してください。
For usage onwards, please show the valid date on the card to the bus crew.

この新規料金表の有効日は、2013年3月19日となります。
The effective date of the new fee schedule will be Tuesday, March 19, 2013.

この協定で使われている条項は、有効日に開始され、この協定が失効になるまで続くものとします。
The term of this Agreement will commence on the Effective Date and will continue until terminated in accordance with this Agreement.

改正済みの声明は、その有効日以降に収集されるデータにのみ適用されます。
A revised policy will only apply to data collected subsequent to its effective date.

非公開企業は、早期適用を選択することが可能ですが、公開組織に対する有効日よりも早い時期に適用することはできません。
Nonpublic companies may elect early application, but no earlier than the effective date for public companies.

非公開企業は、早期適用を選択することが可能ですが、公開組織に対する有効日よりも早い時期に適用することはできません。
Private companies and nonprofits may elect early application, but no earlier than the effective date for public companies.

非公開企業は、早期適用を選択することが可能ですが、公開組織に対する有効日よりも早い時期に適用することはできません。
A nonpublic entity may elect early adoption, but no earlier than the effective date for public entities.