期間満了 - 英語 への翻訳

• expiration
• period expires
• expiry of the period

日本語 での 期間満了 の使用例とその 英語 への翻訳

新規事業数、著名薬品の特許期間満了、グローバルレベルの経済・市場変動、技術の変化、配当に関する投資家からのプレッシャー、公的資金の減少、これまで主要とされてきた業務機能の外注などが、ライフサイエンス業界に影響を与えています。
Fewer start ups, patent expirations of well-known drugs, the global economic and market shifts, technology changes, increasing pressure from investors for return on equity, a decline in public funding and outsourcing of former core business functions all impacted the industry.

賃借人のご都合により、本物件の賃貸借期間満了前に賃借人の都合で本物件の利用を停止し、または利用期間を短縮した場合、当社が賃借人より受領した料金の返還はいたしません。
If at the Lessee's own convenience the Lessee terminate the use of the Property prior to the expiration of the lease term of the Property, or reduces the lease term, the Lessor shall not refund the fee received from the Lessee.

第13条による不服申立てに対する終局的な決定又は不服申立ての期間満了の後においては、ICSDは、WADAの承認を得た場合にのみ、実質的な支援及びそれに伴う結果がなければ適用されたであろう資格停止期間の一部を猶予することができる。
After a final appellate decision under Article 13 or the expiration of time to appeal, the IPCA may only suspend a part of the otherwise applicable period of Ineligibility with the approval of WADA.

サービス利用契約が契約期間満了または解除・解約により終了した場合、本サービス用設備に記録されたお客様の情報、データ、コンテンツ等については、当社の責任で消去するものとします。
When the Service Use Agreements are terminated due to expiration of the term of agreement or cancellation, the Company shall delete the customer's information, data, contents, etc. recorded in the equipment used for the service.

本契約が期間満了、解約または解除により終了した場合、お客様は、本サービス及び本システムを一切使用できないものとし、Questetraから提供された一切の物品を直ちにQuestetraに返還するかまたはQuestetraの指示に従って廃棄し、Questetraからの求めがあった場合には、返却または廃棄した旨の証明書をQuestetraに交付しなければなりません。
Upon expiration, cancellation or termination of the Agreement, you cannot use any part of the Service and the System and you must immediately return to Questetra any goods provided by Questetra or destroy the same following Questetra's instruction. You are required to provide certifications of such return or destruction upon Questetra's request.

利用契約が期間満了、解除、その他の事由により終了した場合といえども、第６条乃至第８条、第１５条第２項、第１７条、第２０条、第３７条乃至第４０条及び本条の規定は、なお、有効に存続するものとします。
Even if the Usage Agreement terminates due to expiration, cancellation or other reasons, provisions of Articles 6 to 8, Article 15 Section 2, Article 17, Article 20, Articles 37 to 40, and the Provisions of this Article shall still survive and be in effect.

契約が期間満了、合意解約または第16条もしくは第21条の規定による解除により終了した場合、契約者は、本システムを一切使用できないものとし、弊社から提供された一切の物品(本サービスのサービス仕様書等を含む)を直ちに弊社に返却するかまたは廃棄しなければならない。
If the contract expires, terminates the agreement or is terminated pursuant to article 16 or article 21. The Contractor shall not be able to use the system at all, and should return or dispose of any goods provided by us(including the service specifications of the service) immediately to us.

年9月存続期間満了）。
(Expiration of the term of patent: September in 1992).

契約期間満了前にお知らせします。
Will be notified before the contract period expires。

メーカー保証期間満了後も安心をプラス！
Prolong your peace of mind even after the expiration of the manufacturer's warranty period.

派遣で期間満了で首になりました。
It was sent down in the period of Makkah.

申請書類の作成から審査期間満了までのトータルサポート。
Total support from the preparation of application documents to the completion of assessment period.

停止期間満了時に自動的に解除されます。
It will be removed automatically after the term of suspension.

申請は在留期間満了の2ヵ月前からできます。
You can apply from two months prior to the expiry of your period of stay.

要求リリースに期間満了不動産購入者1年675.2。
Expiration Deadline to request release acquirer farm 1 year 675.2.

和のコンセプトショップ「WADAN」開店（期間満了に伴い閉店）。
Opened Japanese item shop"WADAN"(Closed with the expiration during a period.).

この個人情報は、法的制限期間満了まで保存されます。
This personal data will be stored until the expiration of the relevant statutory limitation period.

月末同会社退職(1年間の有期雇用契約期間満了)。
Retired from the above company(due to the expiration of work contract).

期間満了しても出願しなかった場合、その登録商標を取り消す。
If no application has been filed at the expiration of the grace period, the registered trademark shall be cancelled.

従って、有期契約の期間満了による終了は解雇ではありません。
The end of a fixed term contract is not a dismissal.