未満の小児 - 英語 への翻訳

• children under

日本語 での 未満の小児 の使用例とその 英語 への翻訳

HUS患者は通常5歳未満の小児で観察されるが、本アウトブレイクでは87%が成人で、女性（68%）の比率が高かった。
While HUS cases are usually observed in children under 5 years of age, in this outbreak 87% are adults, with a clear predominance of women(68%).

専門家によると、1歳未満の小児の1日量は、ホルモンパラメータよりも臨床データに重点を置いて個別に選択されるべきである。
According to experts, daily dosage for children under one year of age should be selected only individually, focusing at the same time on clinical data more than on hormonal parameters.

小児がきわめて若齢の場合、蜂蜜またはのど飴による治療は推奨されない（のど飴は窒息の危険性があり、蜂蜜は1歳未満の小児に乳児ボツリヌス症を引き起こす可能性がある）。
These treatments are not recommended when managing very young children(as lozenges are a potential choking hazard, and honey may cause infant botulism in children under one year of age).

ビタミンA欠乏症（VAD）は重大な公衆衛生問題であり、低・中所得国では5歳未満の小児1億9千万人が罹患している。
Vitamin A deficiency(VAD) is a major public health problem in low- and middle-income countries, affecting 190 million children under five years of age.

ビタミンA欠乏症（VAD）は重大な公衆衛生問題であり、低・中所得国では5歳未満の小児1億9千万人が罹患し、死亡を含め、健康への悪影響が多い。
Vitamin A deficiency(VAD) is a major public health problem in low- and middle-income countries, affecting 190 million children under five years of age and leading to many adverse health consequences, including death.

JudeChildren'sResearchHospital（SJCRH）は、低悪性度グリオーマの診断を受けた20歳未満の小児78人（平均9.7歳）を対象とする研究を行った。[34]。
Jude Children's Research Hospital(SJCRH) studied 78 children younger than 20 years(mean, 9.7 years) diagnosed with low-grade glioma.[35].

児童精神衛生合同委員会（TheJointCommissiononMentalHealthofChildren）によれば、18歳未満の小児140万人がうつ病などの障害のために緊急の援助を必要としている；。
The Joint Commission on Mental Health of Children states that 1.4 million children younger than 18 years need immediate help for disorders such as depression;

家庭用MNPの使用や補助食品の適宜強化は、2歳未満の小児における微量栄養素摂取を改善する介入法として提案されてきた。
The use of MNP for home or point-of-use fortification of complementary foods has been proposed as an intervention for improving micronutrient intake in children less than two years of age.

歳未満の小児マラリア症例は25例（3.6％）,15例が熱帯熱マラリアで,うち11例はアフリカが推定感染地であった。
There were 25(3.6%) malaria cases in children under 15 years of age of which 15 were falciparum malaria, and 11 of those 15 cases were suspected to have been infected in Africa.

歳未満の小児における片眼性の網膜芽細胞腫は遺伝性の懸念が高まるが、片眼性腫瘍がある1歳以上の小児は非遺伝性網膜芽細胞腫である可能性が高い。
Unilateral retinoblastoma in children younger than 1 year raises concern for heritable disease, whereas older children with a unilateral tumor are more likely to have the nonheritable form of the disease.

認知力低下の予測においては頭蓋照射線量よりも照射時年齢の方が重要であり、5歳未満の小児における認知力低下が最も大きいと推定された。
Age at time of cranial irradiation was more important than was cranial radiation dose in predicting cognitive decline, with children younger than 5 years estimated to experience the greatest cognitive decline.

リンパ腫（ホジキンリンパ腫およびNHL）は、3番目に多い小児悪性腫瘍であり、NHLは、高所得国で20歳未満の小児におけるがんの約7％を占める。
Lymphoma(Hodgkin lymphoma and NHL) is the third most common childhood malignancy, and NHL accounts for approximately 7% of cancers in children younger than 20 years in high-income countries.

全身的放射線治療を受けている患者は治療期間中、ほかの人との接触を制限する必要があり、特に18歳未満の小児および妊婦との接触を避けましょう。
Patients receiving systemic radiation therapy may need to limit their contact with other people during this time, and especially avoid contact with children younger than 18 and pregnant women.

しかし、4歳未満の小児では安全性と有効性が確立されておらず、6歳未満の小児にはこの薬が適応されていません。
However, safety and efficacy have not been established in children younger than 4 years of age, and this medication is not indicated in children younger than 6 years of age.

年齢6カ月から5歳の小児における罹病率および死亡率を低下させるためのビタミンA補充|Cochrane背景ビタミンA欠乏症(VAD)は重大な公衆衛生問題であり、低・中所得国では5歳未満の小児1億9千万人が罹患している。
Vitamin A supplementation for preventing disease and death in children aged six months to five years| Cochrane Background Vitamin A deficiency(VAD) is a major public health problem in low- and middle-income countries, affecting 190 million children under five years of age.

コミュニティ内死亡（例えばエボラ治療センターやトランジットセンター(TCs)の外で起こったエボラウイルス病によるあらゆる死亡）は5歳未満の小児におけるエボラウイルス病による死亡の76%、5歳以上では65%を占めます。
Community deaths i.e. any EVD deaths occurring outside of Ebola treatment centres/Transit centres(ETCs/TCs) account for 76% of deaths due to EVD in children under the age of five and 65% above the age of five.

逆に、生後6カ月未満の小児では、入手可能なエビデンスによれば、亜鉛補給の下痢の平均期間に対する効果はなく(確実性が低いエビデンス)、7日目もまだ下痢が続いている小児数にも効果はなかった(確実性が低いエビデンス)。
Conversely, in children younger than six months, the available evidence suggests zinc supplementation may have no effect on the mean duration of diarrhoea(low certainty evidence), or the number of children who still have diarrhoea on day seven low certainty evidence.

栄養摂取量が不充分な国の多くでは、漁獲した海水魚から利用可能な栄養素の量が、海岸から100km以内に居住する集団での必要摂取量を上回っており、5歳未満の小児にとっては現在の水揚げ量の一部だけでも特に影響が大きい、と考えられます。
For a number of countries in which nutrient intakes are inadequate, nutrients available in marine finfish catches exceed the dietary requirements for populations that live within 100 km of the coast, and a fraction of current landings could be particularly impactful for children under 5 years of age.

歳未満の小児：。
For children under 4 years old.

歳未満の小児は10ユーロ。
Children under 12 years pay 10 euro less.