本方針 - 英語 への翻訳

• this policy

日本語 での 本方針 の使用例とその 英語 への翻訳

本方針の改定当社は、法令等の要請や個人情報保護の一層の改善のため本方針の内容を改定する場合には、その改定内容について当社ウェブサイトで公表いたします。
Revisions to This Policy In the event that the Company revises the content of this policy in response to legal requirements or in order to further improve its personal information protection measures, the Company shall publish the details of the revisions on its website.

クリタグループの役員・従業員は、本方針に抵触する調達活動、または疑われる事象を発見した場合は、直ちに本方針の所管部署へ報告する。
When directors and employees of Kurita Group discover any procurement activity that is in violation of, or any event that is suspected of being in violation of this Policy, shall immediately report such activity to competent division of Kurita.

法令、規範の遵守と見直し当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本方針の内容を適宜見直し、その改善に努めます。
Compliance with laws and regulations and review of our policy Our company complies with Japanese laws and regulations regarding the handling of personal information of our customers and is reviewing the content of this policy accordingly and working on making improvements.

ついては、この責任を果たしていくために情報セキュリティ基本方針を定め、CTCグループの全ての役職員は、本方針に従って情報の適切な取扱い・管理・保護・維持に努めてまいります。
To fulfill this obligation, the CTC Group defines its basic policy on information security, and all officers and employees comply with this policy to ensure the appropriate handling, management, protection and maintenance of information.

当社は、個人情報に関する法令を遵守するとともに、個人情報保護コンプライアンス・プログラム（本方針、当社個人情報保護規程およびその他の規程、規則を含む）を周知徹底し、継続的に改善します。
We comply with laws and regulations related to personal information, publicize our personal information protection& compliance program(including this privacy policy, our personal information protection regulations and other relevant regulations and rules) and improve it continuously.

この方針を実行するため、個人情報保護コンプライアンス•プログラム（本方針、「個人情報管理規定」及びその他の規定、規則等）の、継続的改善に努めます。
In order to execute these policies, the Company strives to improve its Personal Information Privacy Compliance Program(consisting of this Privacy Policy, a set of internal Personal Information Management Regulations, and other rules and regulations) on an ongoing basis.

フジクラグループは、本方針に関する説明責任を果たすために、人権尊重の取り組みの状況を企業の社会的責任（CSR）に関するレポートやウェブサイトにて報告していきます。
In order to meet accountability for this Policy, the Fujikura Group shall report the status of all work on relevant measures in reports on Corporate Social Responsibility(CSR) and on our corporate websites.

ユーザーによる本サービスの利用と、プライバシーに関する紛争には本方針と当社契約（適用される損害賠償責任の限定と紛争解決を含め）が適用されます。
Your use of our Services and any dispute over privacy is subject to this Policy and our Terms of Service(including any applicable limitations on damages and the resolution of disputes).

変更後の本方針については、弊社が別途定める場合を除いて、当サイトに掲載した時から効力を生じるものとします。
For this policy after the change, except for the case that we separately determined, it is assumed to take effect from the time that was posted on the site.

個人情報保護マネジメントシステムおよび本方針を、少なくとも年1回以上のタイミングで見直し、個人情報の取扱い及び管理をより良いものしていくため個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善に努めます。
The Personal Information Management System and the Privacy Policy shall be reviewed at least once per year in order to continually improve the handling and management of individual personal information.

当社の役員および従業員の本方針および情報セキュリティに対する意識向上、その継続的改善を実現するための目標として、「情報セキュリティ目的」を策定し、その達成に向けて努めます。
We will formulate an Information Security Objective as a goal to raise awareness among our officers and employees about this policy and information security, while realizing the continuous improvement thereof.

投資主、テナント、取引先等との良好な関係構築のため、本方針やサステナビリティに関する取り組み状況等の情報について、広く開示することに努めます。
We strive to proactively disclose ESG information such as this policy and status of sustainability initiatives to build good relationships and communicate with stakeholders such as our unitholders, tenants and suppliers.

本方針および当社の個人情報の取扱いに関するご請求、ご意見、ご質問等は、お問い合わせフォームからお問い合わせいただくか、下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。
In case of any comment or enquiry regarding this Privacy Policy or our handling of personal information, please contact us at the enquiry desk below or by using the enquiry form.

本方針または別規約に同意できない場合には、個人情報の送信や当社サービスの利用をご遠慮頂きますようお願いします。
If you object to any aspect of this Policy or alternative Terms and Conditions, CME Group asks that you do not submit your personal information or utilize our services.

本方針11条尚書の規定にかかわらず、申請の際、ゆうちょ銀行発行の「定額小為替」を手数料として同封する必要はありません。
Notwithstanding Article 11 of this Policy, no postal money order with fixed amount issued by Japan Post Bank(Teigaku-Kogawase) shall be enclosed when you make an inquiry.

バイオビーワン株式会社（BioBeOneInc.）（以下、当社）は個人情報の取扱いについて以下のプライバシーポリシー（以下、本方針）を定め適切な管理を実施します。
BioBeOne Inc.(hereinafter referred to as“the company”) shall establish the following privacy policy(hereinafter referred to as this policy) regarding the handling of personal information and the performance of appropriate management.

個人情報に関して適用される法令、国が定める指針及びその他の規範を遵守するとともに、本方針並びに社内規程を整備し、適切な運用が実施されるよう管理します。
The Company shall comply with all laws, governmental guidelines and other norms applicable to private information, and shall simultaneously maintain and control this privacy policy and current company regulations in order to ensure proper implementation.

弊社は、お客様の個人情報の保護に関係する法令、規範を遵守すると共に、本方針の内容を適宜見直し、その改善に努めると共に、本方針を当社ホームページに掲載することにより、いつでも閲覧可能な状態といたします。
We strictly observe the laws and regulations related to the protection of your personal information, review the content of this policy as necessary, and make efforts to improve it, and post this policy on our website so that you can view it at any time.

本方針において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、その他の記述または個人別に付された番号、記号その他の符号により当該個人を識別できるものをいいます。
In this policy,"personal information" implies information about a living individual and includes the individual's name, date of birth, and other information that can be used to identify said individual by an assigned number or symbol.

当社は個人情報（本方針において、個人情報には特定個人情報を含むものとします。）をより厳正に取り扱うため、本個人情報保護方針を行動基準として定め、当社の全従業者に対して、その遵守の徹底を図ることを宣言いたします。
In order to handle personal information(in this policy, personal information shall include specific personal information) more strictly, we have established this Privacy Policy as a code of conduct, We declare that we will ensure compliance.