本社と - 英語 への翻訳

• headquarters and
• head office and
• headquarter and
• a main office and

日本語 での 本社と の使用例とその 英語 への翻訳

本社と製造拠点はLongquanyi区、成都市内の国家レベルの経済技術開発区に位置しています。
The headquarter and the manufacturing base are situated in the state-level economic and technological development zone of Longquanyi District, Chengdu city.

この合併から1ヵ月後に関東大震災が発生、東京の本社と工場は壊滅し、被害は30万円におよびました。
One month after the merger, the Great Kanto Earthquake occurred. The head office and plant in Tokyo were destroyed and damage totaled ¥300,000.

BMW本社とオリンピアパークのすぐそばにあるBMWヴェルトは、BMW車の納車センターでもある。
Located in direct proximity to BMW Headquarters and Olympiapark, BMW Welt is also a distribution center for BMW vehicles.

約30人の科学者からなるチームは、英国にあるガルヴァーニ本社と、ヴェリリーの本拠であるサンフランシスコにある別の研究施設で研究に取り組むことになる。
A team of 30 scientists will work at Galvani's Stevenage headquarters and a separate research facility in San Francisco.

時には日本にある本社と現地社員たちの間で、意見調整に苦しむこともあるかもしれません。
Sometimes perhaps you will be torn between Japan's head office and local staffs in term of opinion adjustment.

エボナイト・インターナショナルが市内に本社と主要製造設備を抱えており、最古かつ最大のボーリング用ボールのメーカーである。
The city is home to the headquarters and primary manufacturing facility for Ebonite International, the oldest and largest bowling ball manufactures.

平成２５年４月１日を以って本社と工場を統合しました。
On April 1, 2013, integrate head office and factory.

ユジンロボットは、松島国際都市に本社と研究所、生産施設など8つの事業所を統合して建設する予定である。
Yujin Robot plans to build eight plants, including the integration of headquarters and laboratories, manufacturing facilities in Songdo International City.

当社の本社と生産拠点は、産業地域の北東にあるCireasove通りにあります。
The Company headquarters and the production base are situated on Cireasove street, to the North-East of the industrial area.

当社は2016年6月にシンガポールを本社とし設立され、東京にもオフィスを有しております。
Established in June 2016 and headquartered in Singapore, we also have an office in Tokyo.

年になるまでの間にイングランドのサイモン家に売却されたが、本社と生産はジャルナックの地で続けられた[4]。
By 1909, the business was sold to the Simon family from England, but still maintained its production and headquarters in the Jarnac region.

本社と子会社、または海外支店の社員との連携を最善化したいとお考えですか？
You would like to optimise the cooperation between headquarters and subsidiary as well as amongst your employees?

本社と各事業所、各グループ会社で衛星携帯電話を使用した通信訓練を月1回実施する体制の確立。
Established monthly communications drills at headquarters and individual business locations/Group companies using satellite phones.

本社と同様に、執行草舟所蔵本を随時貸し出すこともできます。
The same as in Head-office, the lending-service of books in possession of Shigyo Sosyu is also available.

企業がMPLSネットワークを用いて本社と支社の間、または他の企業との間でプライベートネットワークを整備できる統合ソリューションです。
An integrated solution that allows businesses to establish private networks between headquarters and branches, or with other businesses, using an MPLS network.

韓国の本社とパートナーは、安全で安全な100％の本物の製品北米のどこにいても。
Our headquarters and partners in Korea support us in providing safe and 100% authentic products to you anywhere in North America.

本社とニューヨーク支店間で規制およびPR関連の問題の連絡担当。
Act as liaison between Head office and NY Branch for regulatory and PR related issues.

北米にはRedHatの本社と、20以上のオフィスがあります。
North America is home to Red Hat's headquarters, more than 20 Red Hat offices, and Red Hat Summit.

エイドンコンサルタンツ社は、英国ロンドンを本社とするコンサルタント会社で、世界29ヶ国にネットワークを持つ企業です。
Aydon Consultant Group is a London, England based consulting company with an international network with offices in 29 countries.

本社と主要な研究開発センターはドイツにあり、世界中に販売拠点を持つ。
Its corporate headquarters and primary research and development(R&D) centers are in Germany, with regional sales offices worldwide.