日本語 での 本融資は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本融資は、JBICが日本企業によるガス複合火力発電所設備一式の輸出を支援することにより、日本企業の国際競争力の維持・向上に貢献するとともに、タンザニアにおける安定した電力供給による経済発展にも貢献することが期待されます。
This loan is expected to contribute to strengthening and maintaining the international competitiveness of Japanese companies through JBIC's support for the export of a whole set of machineries and equipment for a gas-fired combined cycle power plant, as well as contributing to the economic growth of Tanzania through stable supply of electricity.新興国の経済成長に伴い、アルミナ及びその原料となるボーキサイト需要が拡大する中、本融資は、日本の産業にとって重要となる資源の長期安定的な確保を金融面から支援するものです。
Amid increasing demand for alumina and its raw material, bauxite, against the backdrop of robust economic growth sustained in the emerging countries, this loan supports the securing of a long-term and stable supply of resource that is strategically important for Japanese industries.本融資は、株式会社みずほ銀行及びスタンダードチャータード銀行との協調融資(協調融資総額129百万米ドル)によるものであり、民間金融機関の融資に対しては、独立行政法人日本貿易保険(NEXI)による保険が付保されます。
The loan is cofinanced with Mizuho Bank, Ltd. and Standard Chartered Bank, bringing 本融資は、欧州の造船所との厳しい競争環境におかれている本邦造船所建造客船の輸出を金融面から支援するもので、日本の造船業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。
JBIC provided financial support for the export of cruise ships built in a Japanese shipyard, engaged in intense competition with European shipyards thereby contributing to maintaining and strengthening the international competitiveness of the Japanese shipbuilding industry.本融資は、本クレジットラインの下、中堅・中小企業がインドネシア等で行う事業に必要なファイナンス・リースのための長期外貨資金を機動的に供給することで、日本の中堅・中小企業の海外における事業展開を支援し、日本の産業の国際競争力の維持及び向上に貢献するものです。
These loans under the credit line will provide long-term foreign currency funds flexibly for finance leasing required by business operations of mid-tier enterprises and SMEs conducted in Indonesia and other countries, and thus support the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and SMEs.こうした中、本融資は、インドにおける温室効果ガス排出削減やインド政府の環境政策の推進等に寄与することが期待されると共に、国際的に高く評価される日本の先進環境技術がインドに普及する一助となることも期待されます。
Under these circumstances, JBIC's loan is expected not only to help reduce GHG emission in India, but also to promote the Indian government's environmental policy. It will also contribute to providing opportunities for disseminating Japan's internationally acclaimed advanced environmental technology across India.世界的に船舶ファイナンスの組成には依然として制約がある中、本融資は本邦造船所建造船舶の輸出を金融面から支援し、日本の造船業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。
Amid continued constraints to structure ship financing across the world, this loan will provide financial support for the export of a ship built in a Japanese shipyard, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of the Japanese shipbuilding industry.世界的に船舶ファイナンスの組成には依然として制約がある中、本融資は本邦造船所建造船舶の輸出を金融面から支援し、日本の造船業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。
Amid continued constraints to structure ship finance across the world, this loan will provide financial support for the export of ships built in Japanese shipyards, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of the Japanese shipbuilding industry.中国、インド等における銅精鉱需要の拡大を受けて、銅精鉱確保の重要性が益々高まるなか、本融資は、日本企業にとって重要な原料資源の長期安定的な確保を金融面から支援するものです。
In the face of pressure due to a sharp increase in copper concentrate demand in the People's Republic of China and Republic of India, Japan is increasingly urged to secure copper concentrate. By providing this loan, JBIC aims to help Japanese firms secure a long-term and stable supply of resources that are essential for Japanese firms.中国、インド等における銅精鉱需要の拡大を受けて、銅精鉱確保の重要性が益々高まるなか、本融資は、日本企業にとって重要な原料資源の長期安定的な確保を金融面から支援するものです。
In the face of pressure due to a sharp increase in copper concentrate demand in the People's Republic of China and Republic of India, Japan is increasingly being urged to secure more copper concentrate. By providing this loan, JBIC aims to help Japanese firms secure a long-term and stable supply of resources that are essential for Japanese firms.JBICとBCIEは、1960年代末以降、日本から中米諸国等向けの機器等の輸出や現地インフラ事業に対する融資を通じて、緊密な協力関係を築いてきましたが、環境分野を対象とする本融資は、こうした両機関の連携を一層深めるものです。
JBIC and BCIE have built up close cooperative ties since the late 1960s through 本融資は、こうした日本企業の海外事業展開を支援するものであり、また、本年7月31日に閣議決定された「日本再生戦略」の金融戦略における我が国企業の国際競争力の強化支援の重点施策の一つに挙げられている「現地通貨建てファイナンス機能の戦略的活用」にも対応したものです。
This loan will support the overseas business deployment of these Japanese companies, and correspond to one of the priority issues in supporting the enhancement of the international competitiveness of Japanese companies'"strategic use of the finance functions in local currencies"of the"Financial Strategy" in the"Rebirth of Japan: A Comprehensive Strategy"decided by the Japanese Cabinet on July 31.本融資は、中部電力に対するLNG調達支援を通じて日本への安定的なエネルギー資源供給を確保することで、東日本大震災からの復興と国民生活に不可欠な電力の安定供給を支援すると共に、日本の一大産業集積地である中京地域の経済活動の支援につながるものです。
By supporting the procurement of LNG by Chubu Electric Power, this loan helped secure a stable supply of energy for Japan and thereby contributed to a stable supply of electricity, which is indispensable for national life and reconstruction in the wake of the Great East Japan Earthquake, while making way for supporting economic activity in the Chukyo region, one of the large industrial clusters in Japan.本融資は、日本の原油総輸入量の約23%を依存するUAEにとって急務となっているインフラ整備を支援するものであり、日本企業によるIWPP*5事業への支援を通じて、資源を超えた両国間のさらなる重層的な経済関係の構築にも資するものです。
This loan will support urgently needed infrastructure development in the UAE, on which Japan relies about 23% of its total crude oil imports. At the same time, by supporting a Japanese firm's IWPP*5 projects, it will contribute to building up multilayered economic relations that go beyond those based on natural resource trade.本融資は、日本企業のインドへの輸出を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に貢献するものであり、また、本件を通じたJBICとNTPCの関係強化によって、今後、NTPCと日本企業との間で電力インフラ分野における様々な連携が一層深まることが期待されます。
This loan aims to contribute to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries through export to India by Japanese companies. It is also expected that various cooperation between NTPC and Japanese companies in the area of power infrastructure will be further deepened by strengthening the relationship between JBIC and NTPC through 本プロジェクトで生産される反応管は、豊富な原油埋蔵量を背景に石油化学産業の成長が著しい中東市場を始め、北アフリカおよび欧州市場等へも販売される予定であり、本融資はクボタの海外における新たなマーケット確保に向けた取組みを支援するものです。
The reactor tubes to be produced in JBICとBANCOMEXTは、1980年代以降、日本からメキシコ向けの機器等の輸出や同国における産業投資、輸出振興等に対する融資を通じて緊密な協力関係を築いてきましたが、環境分野を対象とする本融資は、こうした両国政策金融機関の連携を一層深めるものです。
Since the 1980s, JBIC has built a close relationship with BANCOMEXT by providing こうした中、出資各社は、NPMにおいて自動車用鋼管の現地生産化を進め(生産能力2.4万トン/年)、日系及び欧米系の自動車・自動車部品メーカーに製品を供給していく予定であるところ、本融資は、出資各社の海外事業展開への支援を通じ、日本の鉄鋼産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。
Given なお、本融資はハイブリッドファイナンス*2の一形態です。
Also this loan is one form of hybrid finance*1.本融資はこうした日本政府の政策にも合致するものです。
This loan is also in line with these strategies of Japanese government.
