日本語 での 検問所 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
違反が悪質であれば、カードは検問所で提示するときに没収される。
If the offense is a serious one, the card will be seized at the checking point where it is presented.私たちは、検問所や路上バリケードによってパレスチナ人にもたらされる侮辱的な行為に反対します。
We are opposed to the indignity meted out to Palestinians at checkpoints and roadblocks.年2月3日に、検問所で10名のイスラエル軍予備兵を殺害した狙撃兵を覚えているだろうか。
どこかへ行こうとすれば、逮捕されるか検問所で足止めされてしまいます。
ガザ回廊、ラファ出身のサルサクは、西岸でのナショナルチーム試合に行く途中、検問所で逮捕された。
Sarsak, who hails from Rafah in the Gaza Strip, was seized at a checkpoint on his way to これを数回繰り返し、私たちはゆっくりと検問所に向かって歩いた。
We repeated this a few times and walked slowly towards the checkpoint.関税同盟委員会は、それらの法律に従って締約国によって定義された特別装備の検問所で関税同盟の関税国境を通って移動する制御された商品のリストを決定します。
The Customs Union Commission determines the list of controlled goods, the movement of which across the customs border of the Customs Union is carried out in specially equipped checkpoints defined by the respective Parties in accordance with their legislation.市内にはアメリカ合衆国の国境検問所（通関手続き地とも呼ばれる）が3か所あり、セントクロア川を越えて、カナダ、ニューブランズウィック州セントスティーブンに入る。
The city has three Canada- US border crossings(also known as ports of entry) over the St. Croix River connecting to St. Stephen, New Brunswick, Canada.分離壁、検問所、そして取り囲む不法な入植地に生活を支配されている町にあって、この大学は若いパレスチナ人にとって光と創造性の灯台になっています。
In a town dominated by the Separation Wall, checkpoints and surrounding illegal settlements, the university has become a beacon of light and creativity for young Palestinians.年の最初の三ヶ月で、国境検問所で逮捕された人数は、大半が中央アジアの共和国の国民だが、97人にも達している。
Over the first three months of 2009, the number of people arrested at border checkpoints- mostly citizens of Central Asian republics- reached 97.治安部隊は、近くの野原の中、検問所の後ろにある貯水タンクの上、近くの工場の屋根の上、木々の中などそこら中にいて、ありとあらゆる方向から撃ってきました。
Security forces were everywhere, in the fields nearby, on a water tank behind the checkpoint, on the roof of a nearby factory, and in the trees, and the fire came from all sides.この崩壊した停戦協定が終わりに近づいたとき、我々は新たに包括的な停戦を、封鎖解除と、ラファを含むガザ国境検問所すべての解放と引き換えに、行なう用意があると表明した。
When this broken truce neared its end, we expressed our readiness for a new comprehensive truce in return for lifting the blockade and opening all Gaza border crossings, including Rafah.ぼくはラマッラで何度か、ベルリンのチャーリー検問所で2日間、パリでも2回-1度はポンピドゥーで、パフォーマンスした。
I did the performance in Ramallah several times, and for two days at Checkpoint Charlie in Berlin, and also twice in Paris- once at the Pompidou.その子会社、EDSイスラエルを通し、HPは、被占領パレスチナ領域(oPt)の検問所で、HPにより設置され維持される自動生物測定アクセス・コントロール・システム、Baselシステムの元請業者だ。
Through its subsidiary EDS Israel, HP is the prime contractor of the Basel System, an automated biometric access control system installed and maintained by HP in checkpoints throughout the occupied Palestinian territories(oPt).私は、村のフェリーターミナル側からは、道路の正面に検問所を通過上を移動するの周りを渡すために立ち上がってMosuo姉に感謝した。
I thanked Mosuo eldest sister got up from the ferry terminal side of the village to pass through the checkpoint in front of the road around to move on.ラッシュルディンクには、康定市内外の検問所では、ある規定夜間の道路は、ホリデーシーズン中にいると言っ停止されたドライブに許可されていません。
Rush to Luding, Kangding were stopped at checkpoints outside the city, saying that there are provisions night road during the holiday season are not allowed to drive.年、『リパブリカ（LaRepublica）』は、沿岸都市イーカ近くにある高速道路の検問所でホナス・アタウクーシが信徒3人と共に拘束された、と報じた。
In 2002, the newspaperLa Republica reported Jonas Ataucusi was detained along with three followers at a highway checkpoint near the coastal city of Ica.沿岸都市での撮影は、この地域の4軍の検問所で発砲含まイスラム主義武装勢力によって実施されていると考えられ、いくつかの攻撃の一つであった、情報源は述べています。
The shooting in the coastal city was one of several attacks believed to be by Islamist insurgents that included firing at four military checkpoints in the region, the sources said.去る4月、ヘブロン市での射撃の何週間も後に、イスラエル人の警備員がエルサレム近くのカランディアの検問所でパレスチナ人の兄妹を撃ち殺した。
Last April, weeks after the Hebron shooting, Israeli security guards shot dead a Palestinian brother and sister at the Qalandiya checkpoint, near Jerusalem.報告書はまた、検問所で捕えられ、尋問や調査のための行政拘留された子どもたちに関して地方当局が抱えている問題についても指摘し、拘留の長期化について懸念を示しています。
The report also highlights the challenges that local authorities face with children who have been intercepted at checkpoints and taken into administrative custody for questioning and screening, raising concerns about the prolonged periods of custody.
