業火の懲罰 - 英語 への翻訳

• torment of the fire
• punishment of the fire
• chastisement of the fire
• penalty of the fire

日本語 での 業火の懲罰 の使用例とその 英語 への翻訳

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
But among them is he who says,"Our Lord, give us in this world[that which is] good and in the Hereafter[that which is] good and protect us from the punishment of the Fire.

だが掟に背く者の住まいは地獄の業火である。そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され，「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。」と言われよう。
As for those who defy God, their home shall be the Fire. Whenever they try to escape it, they shall be driven back into it, and they shall be told,"Taste the torment of the Fire, which you have persistently denied.

だが掟に背く者の住まいは地獄の業火である。そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され，「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。」と言われよう。
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them,"Taste the punishment of the Fire which you used to deny.

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
And of them(also) is he who saith:"Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire.

だが掟に背く者の住まいは地獄の業火である。そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され，「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。」と言われよう。
But as for those who transgressed, their shelter is the Fire. Every time they try to get out of it, they will be brought back into it, and it will be said to them,“Taste the suffering of the Fire which you used to deny.”.

主よ、現世で私たちに幸せを賜り、また来世でも幸せを賜り、業火の懲罰から私たちを御守り下さい。
My Lord, give us goodness in this world, give us goodness in the next world, and protect us from the torment of Hell.".

そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され、「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。
Whenever they would(like) to go out of it, they will be brought back into it, and it will be said to them,"Taste the torment of the Fire, which you used to cry lies to.".

そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され、「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。
Every time they try to get out of it they shall be hurled back into it and it shall be said to them,'Suffer the torment of the Fire which you used to cry lies to.'.

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
And others there are who say,'Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire';

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
But some there are who pray:"Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell.

業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。
Give us salvation from the torment of the Fire.

業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。
So guard us from the punishment of the Fire.

業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。
Give us salvation from the chastisement of the Fire.

業火の懲罰から、私たちを守って下さい。
Give us protection from the penalty of the Fire.

業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。
And protect us from the chastisement of the Fire!

そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され，「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。」と言われよう。
Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them,"Taste the punishment of the Fire which you used to deny.".

そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され、「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。
Every time that they want to get out, they are put straight back into it again and are told:“Taste the punishment of the Fire, which you denied.”.

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
And of mankind are some who say: our Lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the torment of the Fire.

また人びとの中には（祈って），「主よ，現世でわたしたちに幸いを賜い，また来世でも幸いを賜え。業火の懲罰から，わたしたちを守ってください。」と言う者がある。
And there are some among them who say: Our Lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire.

そこから出ようとする度にかれらはその中に引き戻され、「あなたがたが虚偽であるとしていた業火の懲罰を味わえ。
Every time they try to get out of it, they will be brought back into it, and it will be said to them,"Taste the torment of the Fire which you used to deny.