日本語 での 構造調整 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々は、借入れ国の政策改革を促進し、その構造調整計画に融資している地域開発銀行を含む国際金融機関の活動を強く支持する。
We strongly support the activities 金融緩和政策は構造調整に対する「痛みを和らげる」という面もありますが、他方で構造問題の抜本的な解決を先送りさせるという副作用を伴います。
Monetary easing has the side effect ただし、構造調整の動き自体は、中長期的な経済発展の基盤を整備する上で不可欠であり、これを下方リスクとしてのみ認識することは適当でない。
振り返ってみますと、バブルの崩壊以降の8年間、日本経済は、循環的なデフレ圧力とともに、様々な構造調整圧力に直面し、苦闘してまいりました。
Looking back on the eight years since the collapse of the bubble, Japan's economy has faced recurrent deflationary pressure as well as pressure for structural adjustment.実際に、市場参加者の一部には、「デフレ懸念」を「構造調整」と結び付け、構造調整圧力が続く間はゼロ金利政策が継続されるという見方もあります。
In fact, some market participants link deflationary concerns to 経済政策は子どもの権利に及ぼす影響という面でけっして中立ではないことを強調する委員会は、構造調整プログラムおよび市場経済への移行がしばしば子どもに悪影響を及ぼしていることを深く懸念してきた。
Emphasizing that economic policies are never neutral in their effect on children's rights, the Committee has been deeply concerned by the often negative effects on children of structural adjustment programmes and transition to a market economy.構造調整』とは、IMFや世界銀行が発展途上国の政府に対して要請する経済構造や経済政策の改革案のことで、農業政策については各種の補助金を全廃することが新たな融資条件となった。
Structural Adjustment is a plan to reform economic structure or economic policy that IMF and the World Bank impose on the governments of developing countries, and a new conditionality of abolishing all subsidies for a loan has been set up for agricultural aid.安定成長や改革促進、構造調整、民生向上、リスク防止、安定維持にしっかり取り組み、各民族大衆の充足感や幸福感、安全感を絶えず高め、祖国の北部辺境地区をより美しくしていかなければならない。
We will do a good job of stabilizing growth, promoting reform, adjusting structure, benefiting people's livelihood, preventing risks, and ensuring stability, and constantly enhance the sense of acquisition, happiness, and security of all ethnic groups, and make this landscape of the northern frontier of the motherland even more beautiful.これが現在ギリシャに適用されている政策で、債務国に押しつけられるIMFの構造調整や緊縮政策の基本で、本質的に、国家資源を、外国の貸し手に引き渡す略奪の一形態だ。
This is the policy currently being applied to Greece today, and it has been the basis of the IMF's structural adjustment or austerity programs imposed on debtor countries, essentially a form of looting that turns over national resources to foreign lenders.脱線させるか、その国の指導者を腐敗させるかして、分割した国に負債を負わせ、それから「条件」や「構造調整プログラム」を課して、それは大抵次のことを含んでいる。
Put a country in debt you divide is own in disgression, or through corrupting the leader of that country, then impose"conditionalities" or"structual adjustment policies" often consisting of the following.委員会は、１９９７年のアジア金融危機およびその後に行なわれた国際通貨基金の構造調整改革プログラムにより締約国が経済的および財政的制約に直面し、そのため経済的、社会的および文化的権利を実施する締約国の能力に影響が生じてきたことを認知する。
The Committee acknowledges that, due to the 1997 Asian financial crisis and the ensuing structural adjustment reform programme of the International Monetary Fund, the State party has faced economic and financial constraints which has affected its ability to implement economic, social and cultural rights.とりわけ、国際金融機関、なかんずく世界銀行およびＩＭＦは、その融資政策、信用供与の取決め、構造調整プログラムおよび債務危機への対応措置において、教育への権利の保護にいっそうの注意を払わなければならない[30]。
In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to education in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and measures taken in response to the debt crisis.我々は、この分野において我々の何カ国かが行った種々の提案、及び1988年1月1日から3年間にわたって構造調整ファシリティーの資金を大幅に拡充するとのIMF専務理事の行った提案を歓迎する。
We welcome the various proposals made in this area by some of us and also the proposal by the Managing Director of the IMF for a significant increase in the resources of the Structural adjustment Facility over the three years from January 1, 1988.しかし、新大統領はすぐにみなを裏切って、国際通貨基金（IMF）と合意を交わし、構造調整計画を受け入れ、アメリカ政府とコロンビア政府に同調し、ハードな右派の政党キリスト教社会党（PSC）と結ぶようになる。
Then he dropped all those around him and signed an agreement with the International Monetary Fund to bring in structural adjustment, alignment with the United States and Colombia, and a pact with Ecuador's hard-line right, the Social Christian party(PSC).なお、何人かの委員からは、構造調整に関する市場の受け止め方について、最近では、必ずしもデフレ・プレッシャーとしてばかりではなく、株価の反転・上昇が示すように、場合によっては、ポジティブに受け入れられるケースが増えているとの指摘があった。
A few members commented on market reaction to structural adjustment. They pointed out that これらの委員は、日本経済に需要不足や構造調整圧力の残存といった根本的な問題があることを踏まえると、金融緩和だけで景気回復と物価下落防止を図っていくのは難しい、と主張した。
These members contended that the economy still faced the deep-rooted problem of weak demand and the persistent pressure from structural adjustments, and therefore, a recovery of the economy or a halt in price declines could not be achieved by monetary easing measures alone.しかし、いくつかの国は依然として、国内貯蓄の効率的活用、逃避資本の還流、海外直接投資の増加、及び特に金融市場の改革を促進するための適切な構造調整及び成長政策を欠いている。
But some still lack adequate policies for structural adjustment and growth designed to encourage the efficient use of domestic savings, the repatriation of flight capital, increased flows of foreign direct investment, and in particular reforms of financial markets.構造調整政策と国際組織の専門家とされている世界銀行やＩＭＦの下に育ち、我々は、我々の資源、産業、公共サービスが売り払われ解体される一方で、「自由市場」が、外国の商品や更には外国の食物への依存を押し付けるのを見てきた。
Living under structural adjustment policies and the supposed expertise of international organizations like the World Bank and IMF, we watched as our resources, industries and public services were sold off and dismantled as the?free market? pushed an addiction to foreign goods, to foreign food even.年代は構造調整(1980年代)や開発援助の意義の見直しなどを踏まえて、貧困に対する関心が高まり、特に制度やガバナンス、貧困の所得以外の側面(人権や社会的排除)、地域コミュニティへの参加や人々の自発的な「公共活動(PublicAction,DrèzeandSen[1989])」が注目されました。
In the 1990s, interest in poverty relief was high, and having undergone structural adjustments in the 1980s and reconsidered the meaning of development aid, focus was particularly on institutions and governance, non-income related poverty(human rights and social exclusion), participation in the local community, and self-initiated public action Drèze and Sen 1989.更に,最近におけるIMFの構造調整ファシリティーの拡大,世界銀行と政府開発援助機関による協調融資プログラムの拡大,
In addition, the recent enhancement of the IMF's Structural Adjustment Facility; the World Bank
