権利保護 - 英語 への翻訳

• protection of the rights
• protecting the rights
• legal protection

日本語 での 権利保護 の使用例とその 英語 への翻訳

また、世界各国の法律事務所との強い連携により、海外での権利保護業務も得意としています。
Also, our strong collaboration with law firms around the world makes us also successful in protecting rights abroad.

ヤジディ教徒や世界中のすべての弱いコミュニティーを守ることは、国際社会の責任であり、人権保護や少数派保護、女性や子どもの権利保護に取り組む国際機関の責任です。
The protection of the Yazidis and all vulnerable communities around the world is the responsibility of the international community and international institutions in charge of defending human rights, the protection of minorities, the protection of the rights of women and children.

そのため、在日外国人の権利保護や生活支援のための共通政策を欠き、その実施は、外国人が多く居住する自治体に委ねられている。
For this reason, Japan lacks a common policy for protecting the rights and supporting the life of foreign residents. These tasks are left in the hands of municipalities with many foreign residents.

私たちはきょう、開発にとっての移住の重要性と、すべての移住者の権利保護に関する共同声明を発することになっています。
Today, we are united in a joint declaration on the importance of migration to development, and on the protection of the rights of all migrants.

日本代表は、障害者権利保護に関する進展に言及し、イランとの協力関係の構築に関する特別代表の見解を依頼した。
The representative of Japan, citing progress on protecting the rights of persons with disabilities, asked for the Special Representative's views on building a cooperative relationship with Iran.

獣医の監督、消費者の権利保護と人間の福祉や習慣の分野で承認連邦執行機関での監督のための連邦政府の執行機関の分野における連邦政府の行政当局との相互作用。
The interaction of federal executive authority in the field of veterinary supervision, the federal executive body for the Supervision in Consumer Rights Protection and Human Welfare and the federal executive body authorized in the field of customs.

カザフスタンについても、評価委員会の報告書は、労働者の権利保護、報道の自由、集会の自由をめぐる重大なリスクの潜在性に言及しなかった。
For Kazakhstan, the inspection commission report fails to acknowledge serious potential risks regarding worker rights protections, media freedom, and freedom of assembly.

インドで障害者の権利を保障する法律のうちもっとも重要なのが,1995年に制定された1995年インド障害者(機会均等,権利保護及び完全参加)法である。
In India the legislation pertaining to the rights of persons with disabilities includes the Persons with Disabilities(Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act of 1995.

新しい巡視艇は、中国海警を強化し、沖合での「権利保護」活動、小さな船舶の排除を可能にさせる。
The new ships improve the China Coast Guard's maritime strength, thereby enabling China to perform“rights protection” operations far from shore and drive away smaller ships.

連邦税関局、連邦動植物検疫監督局（ロスセリホズナドゾル）および連邦消費者権利保護・福利監督局（ロスポトレブナドゾル）がその実施機関となる。
The Federal Customs Service, the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance(Rosselkhoznadzor) and the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Well-Being(Rospotrebnadzor) are responsible for the destruction of the products.

スポーツ界やエンタテインメント業界と一般企業の双方を創造的かつ収益性の高い関係へと導くべく、クライアントの関心の高い財務管理を中心に、契約・権利保護などを行います。
In order to lead the sports industry and general companies into a creative and profitable relationship, we will provide our customers with contract/right protection centering on finance management.

阿部隆徳弁護士が執筆した「医療事故における院内事故調査の法的問題点ー当事者となった医療関係者の権利保護の必要性とその方策ー」と題する論稿が、安全医学誌（第８巻第２号）に掲載されました。
Takanori ABE's article entitled"Legal Issues of Internal Investigation for Medical Accident-Necessity of Protection of the Rights of Medical Practitioner as a Party in the Accident and its Measure-"has been published on Japanese Journal of Medical Safety.

国際労働移民に関する数少ない法的に拘束力を持つ文書の１つに、全移住労働者とその家族の権利保護に関する国際条約があるが、この条約が国連で1990年に採択されるまでに10年以上におよぶロビー活動が必要であった。
One of the few legally binding documents pertaining to international labor migration, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, required more than a decade of lobbying before it was ratified; it was adopted by the United Nations in 1990.

(a)死刑に直面している者の権利保護の保障を規定する国際基準、特に1984年5月25日の経済社会理事会決議1984/50の付属書に定められた最低基準を尊重し、。
(a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, as well as to provide the Secretary-General with information in this regard;

A）死刑に直面している者の権利保護の保障を規定する国際基準、特に1984年5月25日の経済社会理事会決議1984/50の付属書に定められた最低基準を尊重し、この件についての情報を国連事務総長に提供し、。
(a) Respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;

習近平が強調している憲法の実施強化について言えば、これは一般的に日本で想像されるような市民の憲法上の権利保護といった話ではなく、むしろ共産党の権威強化を目的とした議論であることには注意が必要である。
In terms of Xi Jinping stressing the strengthening of the implementation of the Constitution, it is important to note that this is not talking about the protection of the rights of citizens under the Constitution that Japanese would typically think of, but rather about the Communist Party strengthening its authority.

それ以来、ソフトウェアプロダクトに関する普及啓発及び調査研究、ソフトウェア等の権利保護に関する調査研究を実施するとともに、文化庁長官から指定を受けた指定登録機関としてプログラム著作物に係る登録事務を行ってまいりました。
Since then, SOFTIC has conducted a variety of activities such as research and education related to software products, research on the protection of rights related to software, and the registration of copyrightable programs as a"designated registration organization" commissioned by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.

最後に主催者を代表して南雲理事長は、これまでのバングラデシュにおけるJILAFの関わりや、建設的労使関係の構築と雇用安定に向けた取り組み、労働者の権利保護等に向けた本セミナーの主旨を説明した。
Finally, speaking on behalf of the organizers, JILAF President Hiroyuki Nagumo explained JILAF's involvement in Bangladesh so far and the purpose of the seminar, which was to encourage efforts to build constructive industrial relations, achieve employment stability, and protect the rights of workers.

送信するメッセージの暗号化と権利保護:送信先が組織内か外部か、受信者がOffice365のユーザーか、Office365以外のメールアプリケーションあるいはWebベースのメールサービス(Gmail.
Send encrypted and rights protected messages to people inside and outside your organization including users of Office 365, non-Office 365 email applications,

香港中国特別行政区に関して提起された質問に対応し、ある代表は、人権は完全に保護され、基本法やその他の法制に明記されていたが、既存の制度的枠組みは、とくに機会均等委員会を通じて権利保護に役立った、と述べた。
In response to questions raised on the Hong Kong Special Administrative Region of China, a delegate said that human rights were fully protected and enshrined in the Basic Law and other pieces of legislation, while the existing institutional framework helped the protection of rights, especially through the Equal Opportunities Commission.