欠航 - 英語 への翻訳

• cancellation
• is cancelled
• cancellations
• or

日本語 での 欠航 の使用例とその 英語 への翻訳

VariFlight：2018年の台風シーズン、東アジアで1万5千便以上が欠航。
VariFlight: More than 15,000 flights cancelled in East Asia during the 2018 typhoon season.

実際の出発時刻の変更、到着時刻、フライトの遅れ、欠航。
The actual change in the time of departure, arrival, flight delays, flight cancellations.

但し、各鉄道会社または航空会社が発行する遅延証明書、または欠航証明書を契約解除日から1週間以内に乙に提出した場合に限る。
However, this is limited to cases where a delay certificate or cancellation certificate issued by each railway company or airline is submitted to Party B within one week from the date of cancellation..

特に「航空機欠航補償」プランは、台風などで航空機の欠航により発生した宿泊費をお支払いたしますので、多くのお客様にご加入いただいております。
Especially, the"Aero Cancellation Compensation" plan pays for accommodation expenses caused by cancellation of flights due to typhoons and such, which many customers are subscribing.

スカイチームは3月にSkyTeamRebookingを開始し、世界中の主要ハブ空港でのフライトの遅延や欠航によるお客様の不便を軽減するために、アライアンス規模のソリューションを提供する唯一のアライアンスとなりました。
The alliance launched SkyTeam Rebooking in March, becoming the only alliance to offer an alliance-wide solution to reduce inconvenience caused to customers by flight delays and cancellations at major airport hubs worldwide.

なんとその1/32Ta152を乗せた輸送船が、先日のフィリピンから中国をおそった超大型台風13号の影響のため、全便欠航というアクシデントに見舞われてしまいました。
The transport ship that was carrying the 1/32 Ta152 was visited with an accident; due to the very large Typhoon 13 that assaulted China from the Philippines recently, all mail flights were cancelled.

予約便出発時刻前までにお手続きください。※悪天候や機材故障などによる欠航・遅延の場合もお客様からのお申し出が必要です。
Even in the case of flights being canceled or delayed due to bad weather, aircraft breakdowns, or similar reasons, customers must still contact us to change or cancel their reservation.

万が一、運賃保留中のご予約便が欠航やスケジュール変更となった場合は、エバー航空予約センターへご連絡頂き、予約のキャンセルと払い戻し手続きを行って下さい。
If EVA Air cancels a flight or makes a schedule change, please contact our reservation or ticketing center to cancel and refund the transaction on hold.

お客様の意思に反してご搭乗いただけなかった場合、またはご予約便が欠航もしくは4時間超（ラルナカ出発便とアテネ出発便は3時間以上）の遅延が発生した場合には、以下のサービスを無料にてご提供いたします。
If you are involuntarily denied boarding or if your flight is cancelled or delayed by more than 4 hours,(in the case of flights departing from Larnaca or Athens, the qualifying delay is 3 hours or more) we will offer you, free of charge.

お客さまのカーボン・オフセット費用はクレジットカードによるお支払いのみの扱いとさせていただきますが、クレジットカードご利用後において、ご搭乗便の欠航または搭乗予定便の変更の場合であっても、払い戻しはいたしかねます。
Carbon offset payments by customers can only be made by credit card, but please note that in the event that your flight is canceled, or if there are changes to your scheduled flight, we are not able to provide refunds.

悪天候のためエア・カナダやエア・カナダルージュ、エア・カナダエクスプレス便の欠航または遅延が予想される場合は、遅延および欠航便のサービスを利用してオンラインで別の便を探したり、残りのフライトをキャンセルすることができます。
When an Air Canada, Air Canada Rouge or Air Canada Express flight is cancelled or is expected to be delayed due to severe weather, you can use our Delayed and Cancelled Flight Service to search for another flight or cancel your remaining flight(s) online.

年9月5日のエバー航空/ユニー航空国際線の確定したご予約、かつ、2019年9月5日までに発券されたエバー航空/ユニー航空の航空券をお持ちで、台風13号の影響によりご利用予定便が欠航またはスケジュール変更となったお客様。
For passengers holding BR/B7 tickets issued on/before 05SEP2019 with confirmed bookings on BR/B7 international and cross-strait flights on 05SEP2019 that flights being canceled or changed because of typhoon LINGLING.

欠航、遅延、機材交換や運行会社変更といった特別な事情により、ナッツ類除去ミールを含め特別機内食のご要望に沿えない場合もございますが、その際は、どうぞご理解をいただきますようよろしくお願い申し上げます。
There are exceptional circumstances, such as flight cancellations, delays, swap of planes or carrier operating a given flight- in such situations we may not be able to fulfill your request for a special meal, including a nut-free meal. We ask for your understanding in these rare cases.

時については、このような騒ぎを起こしており、空港の欠航便すべてを、この夜に発表された、航空会社、フリールーム、ボードと、乗客を提供する、明日のチェックを期待されて、時間の午前8時からです。
Has been causing such a fuss about 10:00, the airport was announced this evening all of canceled flights, airlines will provide passengers with free room and board, tomorrow is expected to check-in time is 8 am.

ツアーの巴最後に、もともと凌雲すると、音楽業界は、遠征に駐留する結果を移動すると射手座を参照して大志魏tiankeng数多くの楽しみ、当社の計画、欠航離れてボーズにまっすぐに行き予定。
Bama end of the tour, originally planned to go to Lingyun and the music industry, a result of that expedition stationed in and enjoy a large number of Sagittarius visit Taishi Wei tiankeng, our plans canceled, went straight to Bose away.

ご予約便が欠航または大幅に遅れた場合、あるいは予約確定済みの便への搭乗を拒否された場合、2005年2月17日発効のEU規則261/2004に基づき、旅客の皆様は以下のような権利を有し、問題が生じたフライトの運航航空会社が責任を負います。
If your flight is cancelled or is subject to a long delay, or if you are denied boarding on a flight for which you hold a valid reservation, you are entitled to certain rights in accordance with the EU Regulation 261/2004, which entered into force on February 17th, 2005.

強風や悪天候を理由に欠航や条件付き運航(着陸できない場合引き返しや目的地変更の可能性がある運航)となることも頻繁に発生しており、実際に私が利用した前日の便は強風を理由に那覇に引き返しとなり、私が乗った時も快晴でありながら条件付きの運航でした。
Canceling or conditional flight due to strong winds or bad weather frequently occurred(flights that could possibly turn back or change destination if landing is impossible), actually the flight of previous day my flight was returned to Naha due to the strong wind, and it was fine when I got on, but conditioned flight was operated.

年11月25日新滑走路の運営で航空機の運航定時性を確保、欠航率の減少及び中型機の就航でより便利に航空交通サービスを提供するようになった。また、2005年工事完了で光陽湾圏経済自由区域、麗水国家産業団地及び栗村産業団地開発など全南東部圏の関門空港として中核的な役割を果たしている。
With the operation of a new runway on November 25, 2004, it came to provide and even more convenient air traffic service with its commissioning of mid-sized aircrafts as well as securing its aircraft flight punctuality and decreasing its percentage of cancellations, and with the completion of construction in 2005 it is playing a pivotal role in Kwangyang Bay in the development of the free economic zone, the Yeosu national industrial complex, and the Yulchon industrial complex, etc.

欠航・遅延は最小限にします。
We will keep delays and cancellations to a minimum.

遅延や欠航時の変更･払戻しについて】。
Flight delay and cancel･about refund】.