日本語 での 正式に発表した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
皆さんもご存じのように、僕は本日IN2ITというグループでの活動が終了したことを、事務所から正式に発表した状況になりました。
As you all know, I am in a situation in which my agency has officially announced that my activities as part of the team IN2IT 東南アジア－米国(SEA-US)海底ケーブルシステムを建設、運用するために形成された通信会社のグローバルコンソーシアムは、インドネシアと米国とを初めて直接接続する画期的なプロジェクトをスタートさせることを正式に発表した。
The SEA-US consortium, formed to build and operate the South-East Asia- United States(SEA-US) submarine cable system, officially announced on March 30,2015 the start of construction for the landmark project, the first to directly connect Indonesia and the United States.EncyclopediaofLife」は$12.5M（1250万ドル）を調達したその週に、同プロジェクトが地球上に知られる名前のあらゆる生物180万種に関するオンライン百科事典とデータベースを目指すことを正式に発表した。
Formally announced during the week with funding of $12.5 million, Encyclopedia of Life aims to be an online reference source and database for every one of the 1.8 million species that are named and known on earth.国境委員会は、計画通りに領土画定の決定を実施する任務が一連の妨害行為により妨げられ、2007年11月末に委員会は前年に発せられた緯度経度により事実上画定された国境を宣言することによりその任務を完了したと正式に発表した。
The Boundary Commission, whose mandate to implement the delimitation decision as planned was held back with a series of obstructive actions, officially announced that it concluded its mandate in the end of November 2007 by declaring the border virtually demarcated by the coordinates it had issued a year earlier.東南アジア－米国(SEA-US)海底ケーブルシステムを建設、運用するために形成された通信会社のグローバルコンソーシアムは、インドネシアと米国とを初めて直接接続する画期的なプロジェクトをスタートさせることを正式に発表した。
A global consortium of telecommunications companies, formed to build and operate the South-East Asia- United States(SEA-US) submarine cable system, officially announced the start of construction for the landmark project, the first to directly connect Indonesia and the United States.Facebookが正式に暗号化された「Cryptocurrency」というコードネームの開発を正式に発表したため、この問題は解消されました。天秤座'新しいLibraCoinの導入日は来年に設定されており、新しいCryptoの影響によって世界の決済とeコマース業界が混乱することはないと確信しています。
The suspense is now over as Facebook has officially announced the development of its own Cryptocurrency codenamed'Libra' The deployment date for the new Libra Coin is set for next year and experts are convinced that the impact of the new Crypto will disrupt the global payments and e-commerce industries in a way that cannot be fathomed.鉄道事業の事例をみると、2013年の全国鉄道開通距離は10万キロメートルを超えると予測されるが、中央政府は2013年8月19日にこれまで国家が独占してきた鉄道の経営権と所有権を民営企業および地方政府にも全面的に開放すると正式に発表した。
Looking at railway projects, for example, in 2013, over 100,000 km of railways are expected to be in service across the country, and the central government officially announced on August 19, 2013 that railway management rights and ownership, which had been monopolized by the state, would be completely opened up to private-sector enterprises and local governments.Appleは、2014年9月9日にAppleWatchを正式に発表した後、iPhone6、iPhone6Plusと共に大衆消費者の中に登場していない（それがセットになったソフトウェアシステムではできていない）、3月9日（北京時間3月10日午前1時）に遅れている。
After Apple officially released the Apple Watch on September 9, 2014, the smart watch did not appear in the hands of the mass consumer with the iPhone 6, iPhone 6 Plus(because its supporting software system was not ready), But it has been delayed until March 9th(1am on March 10th, Beijing time).今年の2月にポルシェは、自動車排出ガス規制強化や顧客の需要の変化を考慮し、全ディーゼル車(マカン・パナメーラ)の生産を終了すると正式に発表した。この影響で世界的にはディーゼルのパナメーラの値が下がり、値引き交渉も可能になり、大変お買い得だそうだ。
In February of this year Porsche, considering changes in automobile emissions regulations and customer demand, All diesel vehicles(Makan Panamera)We officially announced that production will end. Due to this influence, the value of Panamera in diesel has decreased worldwide, it becomes possible to negotiate discounts, it seems that it is very affordable.タイゾーは正式に発表した？
Nikonが「D6」を正式に発表した。
Nikon has just officially announced the D600.NokiaがNokiaN8を正式に発表した。
Nokia has officially launched the Nokia 3.両クラブが12月29日、正式に発表した。
先ほど、WunderlistがMicrosoftに加わったことを正式に発表した。
LWe're excited to announce that Wunderlist has joined Microsoft.月、Huobiは中国の海南省にある本社を正式に発表した。
Huobi officially launched its China offices in September in Hainan province.AMPFuturesは、先物取引のためのMetaTrader5プラットフォームの打ち上げを正式に発表した。
AMP Futures has officially announced the launch of the MetaTrader 5 platform for trading futures.月18日、農業農村開発省はベトナム産のお米のロゴを正式に発表した。
One year ago, the Ministry of Agriculture and Rural Development(MARD) officially introduced the logo of Vietnam's national rice.YouTubeは、ちょうどうわさにもなっていた「YouTubeScreeningRoom」の開設を正式に発表した。
しかしながら、これらの企画は報道されてこそいるものの、いまだマーベル・スタジオが正式に発表したわけではない。
The project appears to be legitimate, although Marvel Studios hasn't officially announced it yet.月1日、NBERは米国が不景気に入ったのは、2007年の12月だったと正式に発表した。
On December 1, 2008, NBER announced that the U.S. economy was in a recession that started a year earlier in December 2007.
