NEWLY PUBLISHED - 日本語 への翻訳

• 新たに発表された
• 新しく公開された
• 新たに公開された
• 新しく発行された
• 新しく発表された
• 新たに公表された
• 新しく出版された

英語 での Newly published の使用例とその 日本語 への翻訳

The newly published FAO Recommendations on the Prevention, Control and Eradication of Highly Pathogenic Avian Influenza(HPAI) in Asia, prepared in close collaboration with OIE, review the factors that should be taken into account in designing and implementing control programmes and explain how countries can adopt a strategy appropriate to their individual situation.
OIEと密接に協力して準備され今回新たに発表された，アジアにおける高病原性トリインフルエンザの予防，制圧，および根絶に関するFAO勧告は，制圧計画を作成し実施する際に考慮されるべき諸要素を評価し，各国がいかに自国の状況に制圧戦略を適切に適用するかを説明している。

The 145-page report,“Tiger Chairs and Cell Bosses: Police Torture of Criminal Suspects in China,” is based on Human Rights Watch analysis of hundreds of newly published court verdicts from across the country and interviews with 48 recent detainees, family members, lawyers, and former officials.
報告書「拷問道具と監房親分：中国の刑事事件被疑者に対する警察の拷問問題」(全147ページ)は、新たに公開された何百にも及ぶ中国全土の裁判判決の分析と、最近まで拘禁されていた人びと、その家族、弁護人および元警察関係者など48人に行った聞き取り調査を基にしたもの。

A newly published study comparing people living close(within 80 meters) and far(over 300 meters) from a cellular antennas found that the people living closer to the cellular antennas had statistically significant effects- increases in blood damage considered biomarkers predictive of cancer.
携帯基地局アンテナの近く（８０ｍ以内）に住んでいる人と遠い（３００ｍ以上）人を比較した新しく発表された研究は、がんを予測するバイオマーカーとみなされる血液損傷が、携帯電話アンテナに近いところに住む人々で統計的有意に増加したことを示した。

The Battery Patent Watch service allows you to take advantage of a quarterly updated Excel file including the patents newly published, granted or expired during the past 3 months, plus the latest patent transfers and noteworthy news on patent litigation.
この年間契約型情報サービスは、電池に関する特許の追跡を目的とするもので、四半期ごとに発行されるExcelファイル形式のレポートには、過去3ヶ月間に新しく公示された特許、付与された特許、失効した特許に関する情報のほか、特許の移転や特許訴訟についての注目すべきニュースなども盛り込まれます。

Four of them are newly published.
の４名が新たに発表された。

The first two are newly published.
最初の2つは、最近発表されたばかりです。

None of these are newly published books.
どちらも、最近出版された本ではないです。

The automatic freezing point meter was newly published.
自動凝固点計を新たに掲載いたしました。

Her newly published book The Bigness of the World recently came out.
最近出版された著書には世界の絶景が切り取られている。

Starting June 12, inline installation will be unavailable to all newly published extensions.
まず6月12日から、新規に公開された拡張機能のインラインインストールはできなくなる。

This article is excerpted from the newly published book We-Think: The Power of Mass Creativity.
本稿は最近出版された『We-Think:ThePowerofMassCreativity』からの抜粋である。

As per a newly published document, Sony wants to patent two hardware approaches for hosting and maintaining Blockchain.
日本の大手ソニーは、ブロックチェーンのホスティングとメンテナンスのための2つのハードウェアアプローチの特許を取得したいと、新たに公開された文書が示している。

It is a great way to get notified about new chat messages, comments on forum topics, and newly published articles.
これは、新しいチャットメッセージ、フォーラムトピックのコメント、新しく公開された記事について通知を受けるのに最適です。

Connect your CMS via our out-of-the-box connectors, the COTI interface, or REST API to automatically pull newly published documentation into Memsource and receive it back in your platform once localized.
すぐに使用できるコネクター、COTIに準拠したインターフェース、RESTAPIを使用してお使いのCMSを接続することで、新規公開されたドキュメントをMemsourceに自動で読み込み、ローカライズ完了時にお客様のプラットフォームに直接戻すことができます。

This program will allow anyone who visits the USPTO web site to submit search criteria and subscribe to receive regularly scheduled emails with links to newly published patent applications in requested areas.
このプログラムによって、USPTOのWebサイトにアクセスした誰もが、検索基準を提示したり、指定した分野における新たに公開された特許出願のリンクを含んだ電子メールの定期的な受信を申し込むことができるようになります。

For example, CupMB is a forum for personal and hobbyist bloggers that has a blog promo thread titled“Latest post” where users can post a shout out of their newly published blog post.
たとえば、CupMBは、個人的なブログや趣味のブログのフォーラムで、「最新の投稿」というタイトルのブログ・プロモーション・スレッドを持ち、ユーザーは新しく公開されたブログ投稿から叫び声を出すことができます。

Newly published research by Indiana University structural biologist Joel Ybe and colleagues identifies a"topology switch" in the protein clathrin, the function of which may shed light on molecular processes involved in tumor suppression.
インディアナ大学の構造生物学者ジョエル・イブ（JoelYbe）らが最近発表した研究では、タンパク質クラスリンの「トポロジースイッチ」が同定されており、その機能は腫瘍抑制に関与する分子過程を明らかにする可能性がある。

This program, established in conjunction with the USPTO will allow anyone who visits the USPTO web site to submit search criteria and subscribe to receive regularly scheduled emails with links to newly published patent applications in requested areas.
このプログラムによって、USPTOのWebサイトにアクセスした誰もが、検索基準を提示したり、指定した分野における新たに公開された特許出願のリンクを含んだ電子メールの定期的な受信を申し込むことができるようになります。

A newly published standard aims to help.
新しく出版された規格はその一助を目的としてます。

That's the startling implication of newly published research from Australia.
少なくともそれがオーストラリアから発表された新調査の結果である。