武者 - 英語 への翻訳

• warrior
• samurai
• warriors

日本語 での 武者 の使用例とその 英語 への翻訳

仙台青葉まつり」はこれらの祭礼をルーツとし、政宗没後350年の昭和60年(1985年)に復活したもので、山鉾巡行、武者行列、仙台すずめ踊りなどで賑わいます。
Sendai Aoba Festival" originates from these two festivals, and started at the occasion of the 350th anniversary of Masamune's passing in 1985. Events including"Yamaboko(decorated floats)" parade, the samurai procession and"Sendai Suzume Odori" entertain the audience.

鎧・兜に身を固めた馬上の大将に鉄砲隊、女武者などが町中を練り歩く武者行列は壮観で、お祭り広場では火縄銃実演や下仁田荒船太鼓の演奏なども行われる。
The magnificent parade of warriors wearing the armor and helmet and riding on horses, the gun troop and women warriors goes through the town. The demonstration of firing a harquebus and the performance of Shimonita Arafune Drums can be seen in the festival field.

しかし、近年では華やかさを取り戻しつつあり、江戸時代に出された華やかで大きなオブジェを乗せた「曳き車」の復活、武者行列、インターネットによる祭りの配信など、盛り上がりを見せる。
However, in recent years, as the brilliance has returned, the pulled floats(hikisha) with their showy and large art works that appeared during the Edo Era have made a comeback, and with things such as the warriors' parade and broadcasting the festival via the Internet, the excitement can be shown.

兵」「勇士」「武者」「武士」「侍」など、これらの史料表現は必ずしも現代人のいう武士一般をさすとは限らず、使用法にも時代的な偏差があります。
Terms in historical materials such as"hei,""yushi,""musha,""bushi,""samurai," etc. do not always indicate the bushi understood by people of today, and the use of these terms differs according to the times.

Aitona-の女性武者。
Aitona- The Female Warrior2.

大多喜城まつり武者行列の。
The Otaki Castle Samurai Parade.

B級ファイター「亡霊武者平野源右衛門亡霊武者茂兵衛。
Summon The B Class Fighters Ghost Warrior Sadakiyo Nakajo Ghost Warrior Genemon Hirano.

スポンジ刀で武者行列に挑んでみた。
I challenged the warrior with a sponge sword.

奥には武者姿とアントニオ○木さんでしょうか。
What's warrior figure and Antonio○ tree in the back。

武者：確かに中国は多くのリスクを抱えている。
Mark Lutter: China certainly had a lot of factors.

水軍武者入陣（に、大松明（花火）水軍太鼓すいぐんじん。
The Suigun Warrior Entrance to the Venue the Huge Torches the Fireworks Display the Suigun War Drum.

レックスは『電気の武者』などのアルバムで成功を手にした。
Rex found success with albums like Electric Warrior.

ケンザンは、幻のブラックレジェンドディスクのパワーを使い、特殊コーティングを施した黒武者ver。
The power of the Black Legendisc has given Kenzan a special coating powering him up into a black warrior.

剣詩舞、浅井家武者行列、ポニーの乗馬体験等イベント盛りだくさんです。
See the kenshi-bu sword dance, a promenade of Azai samurai, ride a pony, and more.

上中下の三神庫があり春秋の千人武者行列の装束が格納されている。
There are three warehouses for storage of a thousand costumes used in the spring and autumn warrior processions.

大勢の市民が「ヤーヤドー」の掛け声とともに、武者人形や武者絵が描かれた山車を引いて市内を練り歩く。
The people of Hirosaki parade throughout the city towards the call of"Yahh-Yahh-Do", pulling the parade floats of warrior figures and warrior paintings.

なかでも歌川国芳が描いた武者の姿は、躍動感に溢れ、人々を魅了しました。
The fascinating warrior portraits drawn by Utagawa Kuniyoshi(ukiyo-e artist) were especially magnificent and full of energy.

巨大な武者人形山車が町内を練り歩く三国祭は、北陸３大祭りのひとつとしても有名です。
The Mikuni Festival, in which a huge warrior doll floats through the town, is also famous as one of the Hokuriku 3 Major Festivals.

地張り提灯の特徴は、手作りによる丈夫さと源氏物語・武者絵などの色彩ゆたかな絵柄。
These sturdy jibari chochin were made by hand and featured scenes from the famous 11th century"Tale of Genji" and samurai in combat.

巨大な武者人形山車が町内を練り歩く三国祭は、北陸３大祭りのひとつとしても有名です。
The Mikuni Festival, where a huge warrior doll floats walking around the town, is famous as one of the three Hokuriku festivals.