死活 - 英語 への翻訳

• connectivity
• vital
• dead
• death
• critical

日本語 での 死活 の使用例とその 英語 への翻訳

感情は、すべての哺乳類の生存と繁殖にとって、死活的な「生化学アルゴリズム」である。
Emotions, for example, are only"biochemical algorithms that are vital for the survival and reproduction of all mammals".

感情は、すべての哺乳類の生存と繁殖にとって、死活的な「生化学アルゴリズム」である。
Emotions are biochemical algorithms that are vital for the survival and reproduction of all mammals.

死活監視ルールを複数作成できるようになったことで、死活監視の通知先のチャンネルをサービスやロールごとに柔軟に制御する、といったことができるようになりました。
With the ability to create multiple connectivity monitoring rules, it is now possible to flexibly control the connectivity monitor's notification channel in each service and role.

これを受けてモンゴルは、隣国との均衡を保った関係を追求し、モンゴルの死活的な利益に直接の影響を及ぼさない中露二国間の紛争においては中立を保つと宣言した。
Mongolia, in its turn, declared that henceforth it would pursue balanced relations with its neighbors and maintain neutrality in possible bilateral disputes between Russia and China that did not directly affect Mongolia's vital interests.

Mackerelのさまざまな監視ルールMackerelでは、取得したメトリックを元にした閾値監視、ホスト死活監視が可能な他に、URL外形監視や、式による監視などさまざまな監視ルールがあります。
The various monitors of Mackerel In addition to threshold monitoring and host connectivity monitoring based on obtained metrics, there are various other monitoring rules available in Mackerel such as URL External Monitoring and Expression Monitoring.

その場合には、核武装化したイランが米国の死活的利益と同盟国に与える脅威を管理し軽減するための戦略が必要となってきます。
In that case, we would need a strategy for managing and mitigating the threats a nuclear-armed Iran would pose to vital U.S. interests and allies.

死活監視のアラート誤報に関してMackerelでは、mackerel-agentから一定時間メトリック投稿が途絶えた事をもって、サーバーがダウンしたと判断し、死活監視アラートを発報する仕組みになっています。
About false connectivity monitoring alerts In Mackerel, when metric posting from mackerel-agent gets interrupted for a certain period of time, the server goes down and connectivity monitoring alerts are sent out.

家でパソコンを使う際にiPhoneとテザリングをさせるのですが、これらの事から全くもってパソコンが使えない状態の為に、死活問題かと感じておりました。
When I use a personal computer at home, I have to tether my iPhone, but I felt that it was a matter of life and death because of the state where I could not use the personal computer at all from these things.

我々は、気候変動の悪影響を特に受けやすい国における気候変動の死活的な影響及び対応措置の潜在的な影響を認識し、国際的な支援を含む包括的な適応計画を作成する必要性を強調する。
We recognize the critical impacts of climate change and the potential impacts of response measures on countries particularly vulnerable to its adverse effects and stress the need to establish a comprehensive adaptation programme including international support.

それだけでなく、平時における海上交通の安全確保は、エネルギー等の供給や製品貿易の海外依存度がきわめて高い日本にとって、死活的な問題である。
Furthermore the securing the safety of the maritime traffic in peacetime is a matter of life and death to Japan which has an extremely high degree of overseas dependence, as in energy supply and manufactured-goods trade.

年のイラク戦争が計画された後、アメリカはもともとトルコに軍を駐屯させイラク北部に突入させモースルを占領し戦略的に死活的な近郊の油田を確保するつもりだった。
When the 2003 invasion of Iraq was being planned, the United States had originally intended to base troops in Turkey and mount a thrust into northern Iraq to capture Mosul and the strategically vital oilfields there.

日・EU首脳は、今日の繁栄する知識集約型社会の原動力としての知的財産権の保護及び執行の死活的な重要性について確認した。
The leaders affirmed the vital importance of protection and enforcement of intellectual property rights(IPR) as a driving force of today's flourishing knowledge-based societies.

USBのフラッシュ駆動機構のコピープロテクトは信頼性としてこれを効果的に扱い、サポートはこのツールの死活的重要性をもつ2つの重要要因である。
USB Flash Drive Copy Protection handles this effectively as reliability and support are the two major factors which are of vital importance in this tool.

世界に広がるシーレーンを脅かす海賊の存在は、日本のみならず、海上交易を行う国にとっては、死活問題です。
The existence of pirates who threaten sea lanes around the world is a matter of critical importance not only to Japan but also to all other countries engaged in maritime trade.

安保理は、「条約の死活的な重要性と、その早期発効を図ることの緊急性」を強調し、「すべての加盟国に対して、核爆発実験あるいはその他のいかなる核爆発も実施することを控え、この点に関するモラトリアムを維持することを呼びかけ」た。
The Security Council emphasises“the vital importance and urgency of achieving the early entry into force of the Treaty” and“calls upon all States to refrain from conducting any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion and to maintain their moratoria in this regard”.

すなわちAPC(ArticleProcessingCharge)は、オープンアクセスを支える経済モデルとして現時点での良い選択肢であるただし、論文発表が死活問題となる若手研究者に対してはAPC価格はまだ高すぎて、効用を期待する水準には届いていないようである。
APC(Article Processing Charge), in other words, is the best choice at this point in time as an economic model supporting Open Access. At the same time, however, for young scientists for whom getting their papers published is a life-and-death matter, APC prices are still too high and have not yet reached the level where effectiveness can be expected.

死活監視の開始。
Starting life check.

Pgpoolサービスの死活監視。
Life checking of pgpool service.

根本が死活問題だからである。
Fundamentally, it is a matter of life and death.

Amazonアカウント停止は死活問題です。
Amazon account suspensions are for life.