日本語 での 民間投資 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは12億ユーロ以上の民間投資の見込まれる包括的なプロジェクトであり、その実現はミラノのサッカーを再びヨーロッパ及び世界のトップクラスに戻すために必要不可欠だ。
This is a comprehensive project that foresees private investments of over €1.2 billion and the implementation of which is essential in bringing Milan's football back to the elite of the European and global football arena.小川大使からは挨拶においてTICADVの成果に触れるとともに、経済協力、民間投資、人の交流などの分野で、日・ルワンダ関係の強化に努めていきたい旨表明しました。
In his speech, Ambassador Ogawa explained the outcomes of TICAD V, and his wish to further strengthen the relationship between Japan and Rwanda, particularly in the fields of economic cooperation, private investment and human exchange.とはいえ、透明性の欠如、魅力に欠ける条件、資金源の制約などは、民間投資加速のために引き続き対処する必要のある問題の一部にすぎない。
Nevertheless, lack of transparency, unattractive conditions and limited sources of funding are just some of the issues that still need to be addressed in order to boost private investments.ODAは後発開発途上国の外部からの資金調達の３分の２以上を占め、DACは、貧困国における民間投資や国内税収入の増加を刺激する材料としてODAを用いたいと考えている。
ODA makes up more than two thirds of external finance for least-developed countries and the DAC is pushing for it to be used more as a lever to generate private investment and domestic tax revenues in poor countries.VPの新規事業開発の子会社のための新たなビジネス機会を特定し、展開し、新たなサービスコロンビアベンチャーズ株式会社,所有し、通信を運営する民間投資会社,潜水艦ネットワークと消費者のトリプルプレイ·企業。
VP New Business Development Identified new business opportunities and deployed new services for the subsidiaries of Columbia Ventures Corporation, a private investment company that owns and operates telecommunications, submarine network and consumer triple-play firms.G7は，既存の金融機関，すなわち国際開発金融機関/開発金融機関（MDBs/DFIs）や緑の気候基金を利用すること，並びに気候変動防止技術への民間投資の特定の課題，すなわち，金融・。
The G7 aims to use existing financial institutions, i.e. MDBs/DFIs and the Green Climate Fund, and target specific challenges to private investments in climate technologies, i.FinancialExpress投資は経済成長の鍵であるという一般的な合意が存在するが、公的投資と民間投資の相対的重要性がしばしば論議されている。
While there is a general consensus that この協力により,研究・教育機関の入居拡大,民間投資拡大を図ることにより,同国の経済成長促進・国際競争力強化に寄与することが期待されます。
This cooperation is expected to contribute to promoting Viet Nam's economic growth and strengthening its international competitiveness by having more research and institutions in the area, and encouraging more private-sector investment.中部電力としても、電気事業経営、民間投資活用、人材育成などの知的支援に関するコンサルティングはこれまでも進めており、今後とも積極的に進めてまいります。
Chubu Electric Power has been engaged in consulting work concerning intellectual supports such as electricity-industry management, the utilization of private capital, and human-resource development, which we will continue to actively promote.アンゴラの民間投資法は、建築、工業、交通、農業、通信、電力および水力関連インフラなど様々な分野に優遇措置を提供している。
The Private Invest Law provides generous tax incentives to investments in construction, manufacturing, transportation, agriculture, communications, water and power infrastructures, etc.Boost4.0は、予算2千万ユーロ、民間投資1億ユーロを投入しており、Innovaliaグループが組織する16カ国の50社からなるコンソーシアムを有しています。
Boost 4.0, has 政府は、PPPに対する民間投資家の利益を支持し、ビジネスに優しい環境を作り出すために、「PPPプロジェクトの調達ガイドライン、2018年」の枠組みを作成しました。
The government has framed the'Procurement Guidelines for PPP Projects, 2018' for upholding the interests of private investors in PPPs and creating a business-friendly environment.こうした新しい状況下で効果を上げるために、オーストラリアン・エイド・プログラムは革新性と触媒性を高め、民間投資や国内融資など、他の推進力を活用した開発援助を行うようになっています。
To be effective in this new context, the Australian Aid program is becoming more innovative and catalytic, leveraging other drivers for development, such as private sector investment and domestic finance.Raj氏は、サンフランシスコに拠点を置く民間投資会社TPGのパートナーとして、TPGCapitalとTPGGrowthの両方でのテクノロジーセクターへの投資を担当しています。
Mr. Raj is 海外直接投資は、開発途上国向け国際資金フローの圧倒的に重要な源泉であり、最も開発しやすい民間投資源の1つと考えられる。
Foreign direct OECDの予測では、世界経済は2018年、2019年に毎年3.9％成長するとみられていますが、それは、企業景況感と家計の信頼感を背景に民間投資と貿易が増加するためです。
The OECD projects that the global economy will grow 3.9% in both 2018 and 2019, with private investment and trade increasing ペンシルバニア州環境保護局の助成金プログラム｢PittsburghRegionCleanCities(PRCC)｣より238,467米ドルが授与され、また、民間投資約40万米ドルの援助を受けた。
The installations are made possible by ODAは,他の資金源との相乗効果によって,主要な開発政策の触媒及び経済成長のための民間投資のてことしての役割も果たしている。
In synergy with other sources of funding, ODA also serves as a catalyst 兆円の予算のうち、3.8兆円は復興・防災を名目に、1.8兆円は民間投資喚起を名目にする公共事業費が占めている。
The package says the 10.3 trillion yen budget will include 3.8 trillion yen to be used for post-disaster reconstruction and disaster prevention, and 1.8 trillion yen for public works projects that would encourage private sector investments.新興国経済についてみると、中国は、インフラ投資の伸びがやや鈍化しているものの、それ以外の民間投資や消費は堅調に推移しており、総じて安定した成長を続けています。
As for emerging economies, the Chinese economy has continued to see stable growth on the whole with private investment and consumption remaining firm, although growth in infrastructure 
