気が付き - 英語 への翻訳

• to notice
• realized
• aware
• to see

日本語 での 気が付き の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、手を見ると私の中でも時が経っていた、そして追いつかなければいけないということに気が付き、。
But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up.

カナリアの化身の少女が自分の過ちに気が付き、人々のために歌う姿は感動的。
Canary incarnation of the girl of their mistakes noticed, for people to sing the figure is impressive.

内分泌腺は、新たな目的と周波数に気が付き、新し機能を発揮するようになります。
The endocrine gland becomes awakened with new purpose and new frequency, and with potentially new functions.

ところで皆さん、あなた方の多くが、マスター・ナンバーに気が付き始めたのはそんなに前ではありませんでした。
You know, dear ones, it was not long ago that many of you started noticing master numbers.

年までに、生まれた町を抜け出す道に気が付き、ロンドン北部で叔母と暮らすようになる。
By 1961, she had realised the path to pop bypassed her hometown, so she went to live with her aunt in north London.

この過程で、子供向けの本のテキストブロックは本によって大きく異なることに気が付き始めました。
During this process, I started to realize that the blocks of text in these children's books varied greatly.

フライトが着陸すると、乗客はフライトから5年半が過ぎたことに気が付き、戸惑う。
When that second flight lands, the passengers are bewildered to discover that five and a half years have gone by.

時間が経つにつれ、あなたの中にある美しさに気が付き始めます。
Over a period of time, he will begin to appreciate your inner beauty.

ここに居てしばらく経つと、彼女は自分は妊娠していることに気が付き、自殺をしようと試みました。
She had been there for seven months, ever since she realized she was pregnant and tried to kill herself.

フライトが着陸すると、乗客はフライトから5年半が過ぎたことに気が付き、戸惑う。
When that later flight lands, the passengers are bewildered to discover that five and a half years have gone by.

あなたは五次元の中へと歩き続けるにつれて、海洋がどのように微妙に違うかを気が付き始めます。
As you continue your walk into the fifth dimension, you begin to realize how the ocean is subtly different.

水際まで引き寄せた時、彼は初めて自分が置かれている状況に気が付き、急に暴れだした。
I pulled it to the waterside. Then it first noticed what situation it was in and suddenly fought violently.

超越は既に私達と共に、ここにあるのです・・・もし私達が自発的にそれを感じ、それに気が付き、それに感謝するなら。
I know that there is nothing beyond, the Beyond is already here, with us, if we are willing to feel It, to notice It, to appreciate It.

ジョージは教育の価値に気が付き、夜学で学ぶために金を支払い、読み書きと算術を学んだ-
George realized the value of education

年に裸の火炎により引き起こされる爆発に気が付き、スチーブンソンはガスが満ちた環境で爆発せずに燃焼する安全ランプの実験を始めた。
In 1815, aware of the explosions often caused in mines by naked flames, Stephenson began to experiment with a safety lamp that would burn in a gaseous atmosphere without causing an explosion.

作業場のドアがバタンと閉まるのを見た瞬間、私たちは地震が起きていることに気が付き、同僚と私は慌てて建物から避難しようとしました。
When we saw the door of the workshop closed with a bang, we realized that it was an earthquake, and my colleagues and I scrambled to escape the building.

しかし、この状況は2011年に変わり始めました。国内の他の都市のバイヤーや海外のバイヤーが、タイで5番目の都市に秘められた大きな可能性に気が付き始めたのです。
This is situation started to change in 2011, however, as buyers- both domestically from other parts of Thailand and internationally started to see the huge potential of Thailand's fifth-largest city.

紀元前2世紀に、ヒッパルコスはバビロニアの天文学者が惑星の運行を予測する異常な精度に気が付き、ギリシャの天文学者も同程度の精度を実現すべきであると主張した。
In the 2nd century BC, Hipparchus, aware of the extraordinary accuracy with which Babylonian astronomers could predict the planets' motions, insisted that Greek astronomers achieve similar levels of accuracy.

マイケル・ファラディーとウィートストーンはすぐに絶縁材としてのグタ・パーチャの利点に気が付き、1854年にウィートストーンはドーバーからカレーに至るまで敷設される電線を被覆するのにグタ・パーチャを使用することを提案した。
Michael Faraday and Wheatstone soon discovered the merits of gutta-percha as an insulator, and in 1845, the latter suggested that it should be employed to cover the wire which was proposed to be laid from Dover to Calais.

最初は、気が付きませんでしたが、主の助けによって、私はそれをしっかりと掴んで、振り回し、足で踏みつけました。
At first, I hadn't noticed it, but with the Lord's help, I was able to grab it, swing it, and stomp on it with my feet.