気づけ - 英語 への翻訳

• you notice
• realize

日本語 での 気づけ の使用例とその 英語 への翻訳

また週末になると、朝はゆっくり寝て、昼間も気づけばソファで寝ていることが多い。
On weekends, I often sleep slowly in the morning, and I often sleep on the couch if I notice it in the daytime.

もし、その一節を読んでいなかったら、そのことには気づけなかった。
If I had not read about it, I would not have noticed it.

周囲の賞賛に踊らされていただけだったと気づけば、それは変化への大きな一歩。
If you realize you were only manipulated by surrounding, that is a big step towards change.

ケアラーになって、得たもの、失ったもの-マニュアル車友の会気づけば私はケアラーだった。
It became care person and lost the thing which I got- マニュアル車友の会 I was care person if I noticed.

さて、気づけばインド生活も半分をすぎて残り3ヶ月弱となり、次のアメリカや留学後にどう繋げるかを考えて行かなければならない時期になりました。
If you notice, Indian life will be over half, remaining less than 3 months, it is time to think about how you can connect next America or after you study abroad.

気づけばほぼ1年に渡ってスタッフと共に走り続け、28種類のコピー能力に24体のフレンズヘルパー、そして13体のドリームフレンズと、操作キャラクター数もシリーズ史上最大となりました。
If you notice it has been running with the staff for nearly a year, twenty-four Dream Friends and the number of characters also became the largest in the history of the series in 28 kinds of copy ability.

社会的ネットワークがどんなに価値のあるものかに気づけばこれを発展し維持するためにもっと多くの時間を費やすでしょうなぜなら社会的ネットワークは。
That if we realized how valuable social networks are, we would spend a lot more time nourishing them and sustaining them, because I think social networks are fundamentally related to goodness.

気づけば今までやってきた仕事ももうすぐ10年目を迎えるので、ここらで一区切りをつけようかと思うようになった。
If I notice, the work I have been doing will soon reach the 10th year, so here is a break I came to think that I should put it on.

あなたのシステムがなぜ減速するか、または頻繁に衝突するかもしれないか他の理由があるが明らかなこれらに気づけばmalwareの徴候は、あなたのシステムおそらく妥協された。
Although there are other reasons why your system might slow down or frequently crash, if you're noticing these obvious indications of malware, your system has probably been compromised.

電池のパックは漏っていることに気づけば、奇妙に臭いがしますか、熱くなりますか、色か形を変えるか、または他の異常を表わしましたり、それを満たすか、または使用することを止め電源を切ります。
If you notice that the battery pack is leaking, smells strange, is becoming hot, has changed color or shape, or exhibits some other abnormality, stop charging or using it, and turn off the power.

但し深刻なアレルギー反応の徴候に気づけば、下記のものを含んでいるシークの早急な手当て:発疹、/膨張（特に）表面/舌/喉のむずむずさせること、厳しい目まい、呼吸する悩み。
However, seek immediate medical attention if you notice any symptoms of a serious allergic reaction, including: rash, itching/swelling(especially of the face/tongue/throat), severe dizziness, trouble breathing.

私たちが集団としてこれらの品々ー烙印こてや手かせクラン・ローブを見て私たちの歴史の一部であると気づけばそれらが私たちに力を及ぼさない場所に至る道を見つけられます。
But if we as a people collectively look at these objects-- branding irons, shackles, robes-- and realize that they are part of our history, we can find a way to where they have no more power over us.

このタイプの休日季節の間の散乱の流入を得ることに気づけば;子供の休日は学校から写し出す、例えばその散乱としたいと思う何を、それからupfrontを決定するために分を取りなさい。
If you notice that you get an influx of this type of clutter during the holiday season; children's holiday projects from school, for example, then take a minute to decide upfront what you want to do with that clutter.

アラタの力に反応した強い力により、辺りはまばゆい光に覆われ、気づけばそこは古より天空に存在する、全世界の英知を司る場所・「天空図書館」だった。
The strong power that responded to Arata's power, the neighborhood was covered with dazzling light, and if noticed there was a place that is in the sky than the old, a place that governs the wisdom of the whole world:"The Sky Library.".

その記事を書いた時は、子どもたちも小さいので「2台でツーリングにに行くと言っても、はやくてもあと10年後かなぁ」と思っていたけれど、気づけば、今まさに2台でツーリングに行っているではないかと。
When I wrote the article, children are small, so"Even if we go to touring with 2 cars, it will be 10 years from now even if it is quick"I was thinking, but if I notice, I'm just going to touring with two cars right now.

これは、典型的には、一度に大量投与を取ることによって引き起こされるので、あなたがこの製品を服用した後に頭痛を気づけば、あなたの線量を下げるか、一日を通して2つの小さな用量を取って検討されています。
This is typically caused by taking large doses at once, so if you notice a headache after taking this product, consider lowering your dose or taking two smaller doses throughout the day.

このためにそれらが、腹痛嘔吐する、悪心のようなレバー問題の徴候疲労、暗い尿、または黄疸に気づけば危ない薬剤との終わり連合、Avandiaのユーザーは医者が付いている近い接触にべきである。
Because of this close association with a dangerous drug, users of Avandia should be in close contact with a doctor if they notice any symptoms of liver problems such as nausea, vomiting, stomach pain, fatigue, dark urine, or jaundice.

気づけば"いっかくウサギ"も楽に倒せるようになったから「これならボスも倒せるんじゃないか!?」と思い、ドキドキしながら洞窟のボス(ポルシェ)に戦いを挑んでみたけれど、MPがなくなって薬草も底を尽きて全滅して、また教会からやり直し。
If you notice it, you can easily defeat"one rabbit"You can beat the boss if this!?I tried to fight against the cave boss(Porsche) while thinking, but I lost the MP, I ran out of the bottom of the medicinal herbs and annihilated, and started over from the church again.

このブログを応援して下さる読者の方のネットワークも、気づけば、関西、首都圏、九州、アメリカなど広がってきたので、このブログを介して、ポルシェオーナーやポルシェ購入を考えている方からの質問を受け付け、それを全国のポルシェオーナーさんに聞いてみて情報共有、疑問解決をしていけるようになれば、とても面白いなぁ…と最近思っている。
If you notice the network of the readers who support this blog, it has spread like Kansai, Tokyo metropolitan area, Kyushu, America etc. So, through this blog, accepting questions from people who are thinking of purchasing a Porsche owner or Porsche, listening to the Porsche owner nationwide, if you can share information and resolve doubts, very much I think recently that it is interesting.

そして気づけば、みんなが寝静まった夜中にそーっと家を出て、フェラーリのエンジンをかけ、阪神高速を4~5周だけ走って帰ってくるという生活を過ごすようになりました(笑)こんなことではフェラーリを所有している意味がないので半年で売ろうと考えていたある日、フェラーリ専門のチューニングショップに出会ったんです。
And if you notice, He left the house in the midnight when everybody went to sleep, put on a Ferrari engine and ran the Hanshin Express for only 4 to 5 laps to come back homeI started to spend it(laugh) In such a thing I did not mean that I own Ferraris so I thought about selling for half a year, I met a Ferrari specialized tuning shop one day.