気配り - 英語 への翻訳

• attentive
• attention
• care
• attentiveness

日本語 での 気配り の使用例とその 英語 への翻訳

技術をやった上で、それ以上に気配りや笑顔が大切だっていうことを身をもって示すことが大切なのです。
But it is important to show that I say even if the attention and a smile are more important from experience after having done a technique.

親しみやすさとスタッフのプロ意識に同行する予定あなたの昼食または夕食と細部への気配り。
The friendliness and professionalism of our staff will accompany your lunch or dinner with attentive to every detail.

世界最高の卵選別機、包装機械を生み出すためには、細部への気配りとチームワークが不可欠です。
Attention to detail and teamwork are prerequisites for producing the best egg grading and packing machines in the world.

世界最高の卵選別機、包装機械を生み出すためには、細部への気配りとチームワークが不可欠です。
Attention to detail and teamwork are prerequisites for producing egg grading and packing machines that meet all the requirements.

ホテル・メイフェア・パリのスタッフはフランスの伝統に従って、気配り、礼儀とプロフェッショナリズムであなたを歓迎いたします。
The team of the Hotel Mayfair Paris is pleased to welcome you, according to the French tradition, with attention, courtesy and professionalism.

今は当時ほどに他人を必要としないかもしれませんが、私たちはまだ他人への気配り、注意が必要です。
While we might not need other people as much as back then, we still need care and attention from other people.

企業が所有する主流メディアは、私達への気配りに興味はない。
The corporate-owned mainstream media is not interested in looking out for us.

の最後の細部にまで気配り現代場所、Mykoniatikaセメリとセメリバーの所有者、伝統的なグリルの新しい概念を提示する。
In a modern place, attentive to the last detail, the owners of Mykoniatika Semeli Hotel and Semeli the bar, presenting a new conception of the traditional grill.

弊社の経験豊富なリロケーションのプロ達が、専門知識と細部への気配りそして個別対応サービスを提供し、日本への移転が円滑にかつ完璧であるよう協力いたします。
Our international team of experienced relocation professionals provide you with the expert knowledge, attention to detail and personalized service to ensure that your relocation is smooth and seamless.

私たちために特に重要な洗練されたメニューがあり、気配りとフレンドリーでプロフェッショナルなサービスに加えて、各皿調製に使用される材料品質。
Besides the sophisticated menu of particular importance for us has and the attentive and friendly, professional service, and the quality of materials used in the preparation of each dish.

むしろ、日本人の責任感の強さや気配りの細やかさが、仕事の場面で出ており、この日本文化は素晴らしいとさえ思います。
Rather, the Japanese people have a strong sense of responsibility and attention to detail in their work, and I think this Japanese culture is wonderful.

どうしたら薬物使用者にも気配りや支援を受け人生を謳歌する権利があると人々に納得してもらえるでしょうか？世間は薬物について銃や手錠や牢獄を思い浮かべるばかりなのに。
How do I explain to people that drug users deserve care and support and the freedom to live their lives when all we see are images of guns and handcuffs and jail cells?

身体感覚の気配りオブザーバーになってスルー,感想,感情と行動,我々は、任意の緊張と実践の受け入れを離すのではなく、どちらかの経験に添付になったり、それらを回避することができます。
Through becoming attentive observers of body sensations, thoughts, feelings and behaviour, we are able to release any tensions and practise acceptance rather than either becoming attached to experiences or avoid them.

こんにちはマリア、ちょうどLeireは両方とも、本当に素晴らしい個人的な側面であることを伝えるために（かなり、スマート、教育を受け、優しい、気配り…）と親密な。
Hi Maria, just to tell that Leire is really wonderful, both in the personal aspect(pretty, smart, educated, friendly, attentive,…) and the intimate.

名以上のスタッフを擁し、革新的な機械の開発設計の技能や、細部への気配り、伝統的な組み立て技術を誇っています。
The company employs over 400 staff and prides itself on its expertise in innovative machine design and development, attention to detail, and traditional build and assembly skills.

私たちは、特定の電子技術者、大工や様々な分野の販売代理店で、事業セグメントとの貿易によって、人々は気配りとappasionate選択します。
We select people attentive and appasionate by operating segment and trade, in particular electronic technicians, carpenters and sales agents for various areas.

更にパートナーを歓ばせたいと思うのならば、あなたにとって最大の手助けは優しさと気配り・配慮だということを銘記しておくことが重要です。
Besides, it is important to remember that if you want to please your partner your most essential assistants will be tenderness, attention and consideration.

すべての目が動くのCAV上にある流体の状況と素晴らしい細動、上ノーラッチが、外から来たメッセージに常に気配り。
A fluid situation and great fibrillation where all eyes are focused on the moves of the Cav, at the moment still on the no but always attentive to messages that come from outside.

直感的なタッチやスキル、サービス態度、情熱、気配り、学習意欲などの審査を経たうえで、セラピストたちはタイ、インドネシア、中国の各地から現地リクルートによって選抜されます。
They are examined on intuitive touch and skill, service attitude, enthusiasm, sensitivity and willingness to learn. Therapists are locally recruited from Thai, Indonesian and Chinese provinces.

母は理事会や平和団体の立ち上げについて話していました。相乗り車の利用をとりまとめたり、友達をなぐさめたり気配りや、創造性に富んだことを日々行っていました。
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends-- all these daily acts of care and creativity.