水を一杯 - 英語 への翻訳

• a glass of water
• for a drink of water
• a cup of water

日本語 での 水を一杯 の使用例とその 英語 への翻訳

朝食後に水を一杯飲むと決めた人たちは、20日程度で最大限の自動性を獲得することができたが、昼食時に果物を一つ摂ろうとした人たちは、それを習慣化するのに少なくとも倍の時間がかかった。
People who resolved to drink a glass of water after breakfast were up to maximum automaticity after about 20 days, while those trying to eat a piece of fruit with lunch took at least twice as long to turn it into a habit.

例えば、朝食後に水を一杯飲むと決めた人たちは、20日程度で習慣になりましたが、昼食時に果物を1つ食べると決めた人たちは習慣をつけるまでに40日ほどかかりました。
People who resolved to drink a glass of water after breakfast took approximately 20 days, while those trying to eat a piece of fruit with lunch took at least twice as long to turn it into a habit.

水を一杯ください。
Give me a glass of water, please.

水を一杯下さい。
Give me a glass of water, please.

冷たい水を一杯取る。
Take a glass of cold water.

水を一杯いただけますか。
Could I have a drink of water?”.

水を一杯くれないか。
Can I get a drink of water.

お水を一杯お願いします。
I will have a glass of water please.

水を一杯くれないか。
Can I get a glass of water?

水を一杯いただけますか。
Could I have a glass of water?

お水を一杯お願いします。
Can I have a glass of water please?

水を一杯頂けないないかしら?
Could I have a glass of water,?

すみません、水を一杯もらえますか？
Excuse me, may I have a glass of water, please?

すみませんが、水を一杯いただけませんか。
I'm sorry, could I please have a glass of water?

すみませんが、水を一杯いただけませんか。
Excuse me, may I have a glass of water, please?

しかしイエス様はこの女に水を一杯頼みました。
Jesus asks this woman for a drink of water.

A『君、水を一杯もらえるかな？』。
C-can I get you a drink?".

しかしイエス様はこの女に水を一杯頼みました。
Jesus asked this woman for a drink of water.

起きた時に水を一杯飲むのもいいかもしれません。
Might as well get yourself a drink of water while you're up.

しかしイエス様はこの女に水を一杯頼みました。
And yet, Jesus asks this woman for a drink.