日本語 での 江戸幕府 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
代表的なスポット江戸幕府初代将軍・徳川家康ゆかりの地として、県内各地に残る史跡が有名。
Famous spots 地域のシンボルである「日本橋」も、1603年(慶長8年)、江戸幕府開府と同時に完成。
The Nihonbashi Bridge itself, an iconic symbol of the region, とはいえ、日本として統一して参加したわけではなく、江戸幕府、及び九州の大名である薩摩藩、佐賀藩がそれぞれで参加していました。
Japan did not participate as a single country but as several separate groups; the Edo Shogunate, the Satuma Clan and the Saga Clan from the Kyushu Area of Japan.清水寺の本堂は、江戸幕府第3代将軍徳川家光の寄進により、西暦1633年に再建され「清水の舞台」という名称で知られている。
The main hall of Kiyomizudera was re-constructed in 1633 when the 3rd general, Tokugawa Iemitsu located in Kyoto during Edo Bakufu period.武家の守り神として鶴岡八幡宮が江戸幕府によって再興され、門前町として、また近くにある江ノ島も含めて観光地としても賑わうようになりました。
Tsuruoka Hachimangu Shrine was revived as a guardian god by the Edo Shogunate, and as a temple town and a sightseeing area along with nearby Enoshima Island, Kamakura has been flourishing to this day.明治維新を境に、江戸幕府から明治政府へと政権が移ったことにより、窯元は藩からの支援が得られなくなり、自活による経営が迫られるようになりました。
Because of the administration transfer from the Edo shogunate to the Meiji government at the time of the Meiji Restoration, the potteries could no longer receive the support from the feudal load and were forced to be self-sustained in the operation.二期は戦乱の時代から、それが終息して平和が訪れた期間、すなわち江戸幕府の創業期から寛文年間(1661~1673)までの時期にあたる。
The second period was through to the end of the warring periods to the time when the country was at peace; in other words, from the creation of the Edo Bakufu to the Kanbun Era 1661-1673.現在と異なり、各藩(自治体)の経営における江戸幕府(中央政府)への依存度がほとんどなく、藩札という独自の地域貨幣を用いることで、小さい経済圏を維持していたのです。
Unlike today, each Han(municipality) was independent from the Edo Shogunate(central government) and they maintained their own small economic spheres by using unique local currencies called Han-Satsu.江戸幕府開府直後の慶長9(1604)年、天下人の徳川家康は静岡県の熱海温泉で湯治を行ったが、これも期間は1週間。
In 1604, just after 江戸幕府の成立(1603)以来、前田家は文化や芸術の振興に力を注ぎ、加賀百万石の城下町として発展した。
From the time of the Edo government's establishment in 1603, the Maeda family encouraged development of art and culture, so Kanazawa flourished as a castle town of the affluent Kaga domain.後に、この節日(せちにち)は江戸幕府(1603〜1868)によって、五節供(ごせっく)と呼ばれる公式な行事を行う祝日として定められることとなります。
Later, these days became established officially by the Edo government(1603-1868) as Gosekku( literally five Sekku days), holidays to hold festive events.戊辰戦争とは、天皇を中心とした新しい世の中をつくろうとする新政府軍と、それまでの武士の世の中を守ろうとする江戸幕府軍との戦いです。
天下統一は織田信長から始まり、豊臣秀吉が成し遂げ、徳川家康が300年に及ぶ盤石な江戸幕府体制を布いて完了したと言われています。
年に江戸幕府(当時の政府)から魚問屋の称号が認められると、錦市場は魚市場として成長をとげ、1927年に京都中央卸売市場が出来たのをきっかけに今の姿へと変化してきたのだ。
In 1615, when the area received its title to be a fish wholesaler from the Edo shogunate, it progressed as a fish market, and then with the creation of the Kyoto Central Wholesale Market in 1927, Nishiki Market evolved into its current form.そのため、1867年に江戸幕府は浦上うらかみの潜伏キリシタンを捕え、禁教政策を引き継いだ明治政府も3,000人以上もの潜伏キリシタンを国内の20藩に配流するとともに信仰を捨てるよう拷問した。
As a result, the Tokugawa Shogunate arrested the Hidden Christians in Urakami in 1867, and the Meiji Government which continued the Shogunate's policy of banning Christianity exiled more than 3,000 of them to twenty domains throughout Japan and tortured them in order to make them recant their faith.オペラは全二幕構成で、1700年代初頭、享保のころに人気を博した浄瑠璃の太夫「宮古路豊後掾」の生涯と江戸幕府による浄瑠璃禁制にまつわる伝説を描写したものです。
元和元年(1615年)に江戸幕府により発せられた一国一城令によって、各藩では大名の居城を残して領内の支城を全て破却していますが、仙台の伊達家の場合は、加賀の前田家における小松の城などとともに、領域の南を守る白石城が特別に残されました。
Based on the Law of One Castle per Province declared by the Tokugawa shogunate in the first year of Genna(1615), the residential castles of daimyo lords in each fiefdom were kept and the subsidiary castles in their domains were all destroyed but Shiroishi Castle, in case of the Date family of Sendai, which protects the southern part of the domain, was specially preserved in addition to Komatsu Castle for the Maeda family of Kaga.江戸幕府。
The Edo Military govemment.に江戸幕府。
The Tokugawa Shogunate.江戸幕府に家康。
