沖縄戦 - 英語 への翻訳

• battle of okinawa
• okinawa war

日本語 での 沖縄戦 の使用例とその 英語 への翻訳

女性化」の現在的意味を問う―広島と沖縄の回路を拓くために広島と沖縄は、原爆と沖縄戦という第二次世界大戦末期の惨劇の地として知られる。
The contemporary implications of'feminization': Breaking the circuit between Hiroshima and Okinawa Hiroshima and Okinawa are known as places of tragedy in the late stages of WWII, as the victim of respectively an atomic bomb and the Battle of Okinawa.

Part3沖縄戦を彫る/記憶のクロニクル「鉄の暴風」と形容された沖縄戦は、多くの住民を巻き込み、死に至らしめた。
Part 3 The Battle of Okinawa in Relief/ A Chronicle of Memories Described as a"Typhoon of Steel," the Battle of Okinawa resulted in the deaths of vast numbers of local citizens.

こうやってクリエーション過程で、私も調べるし、教育じゃない現場で、10〜18歳くらい下の彼らと共有していく沖縄戦があるのかなと思います。
In this way, I also research things during the creative process and, in a place that isn't formal education, there seems to be a Battle of Okinawa that I share with these people between ten and 18 years younger than me.

あとは、沖縄戦の証言で、逃げ惑う時に聴いた銃弾の音が「パーランクーの音みたいだった」という証言があります。
In the testimony from survivors of the Battle of Okinawa, people said that the sound of gunshots heard when trying to flee sounded like the beat of a paaranku.

上原恋芽さんは「沖縄戦終焉の地」である糸満市の平和ガイド育成事業に参加し、4年目になります。
For four years, UEHARA Koime has been involved in the Peace Guide training programme in Itoman City, which was the site of the final front of the Battle of Okinawa.

年の沖縄戦で灰燼に帰した首里城は、1992年、沖縄の本土復帰20周年を記念して国営公園として復元されました。
In the Battle of Okinawa in 1945, Shurijo Castle was left in ruins but in 1992, commemorating the 20th year since Okinawa's reversion to Japan, Shurijo Castle was restored and opened as a national park.

龍樋は、1945年の沖縄戦で一部が破壊されたのですが、その後補修され元の場所に設置されました。
The Ryuhi Dragon Sculpture was partially damaged in the Battle of Okinawa in 1945, and was later placed back into its current location after repair.

しかし、1945年、沖縄戦の米軍攻撃により、戦前の国宝に指定された最も重要な建物だった「正殿」など、ほぼ全てが焼失しました。
However, attacks by U.S. forces during the Battle of Okinawa in 1945 caused almost all of the buildings to burn down- including the most important, the Seiden, which was designated as a national treasure before the war.

沖縄戦の終わりまでに1465機の神風特攻機が九州から飛ばされ、30隻の米軍の艦船を沈め、164隻を破損した。
By the end of the Okinawan campaign, 1,465 kamikaze flights were flown from Kyushu to sink 30 American ships and damage 164 others.

特に久米島は、沖縄戦後に日本軍によって住民がスパイ扱いをされて処刑されるという痛ましい事件が起こった地です。
Especially, Kume Island is the location of a heartbreaking incident in which residents of the island were executed by the Japanese military after the Battle of Okinawa.

太平洋戦争時、沖縄戦の戦火を奇跡的にまぬがれたこの小道は、琉球王朝時代の面影や豊かさを今に伝える数少ない観光名所です。
This Pathway miraculously escaped the war of Okinawa warfare during the Pacific War is one of the few tourist attractions to tell the richness and richness of the Ryukyu dynasty era.

山城:沖縄戦の体験を語る際、ヒューマンビートボックスのごとく、おじいちゃんおばあちゃんがダダダダダっていう「音」で表現することが多いんです。
Yamashiro: When talking about their experiences of the Battle of Okinawa, my grandparents often express themselves using sounds like"dadadada"-which is just like a human beatbox.

過去に4度も焼失していて、現在のものは1945年の沖縄戦で全焼後、1992年に復元されたもの。
Fires and wars destroyed Shuri Castle four times through its history, and the present castle was reconstructed in 1992 after being devastated during the battle of Okinawa in 1945.

アジアTYAネットワークの参加者全員が、生存者によるこの力強い作品を観て心を打たれ、ムーブメントや歌を通して彼女たちが沖縄戦で体験した苦しみに強く共感した。
Watching their performance, all of the Asian TYA Network members strongly empathised with the survivors, and keenly felt the pain they went through the Battle of Okinawa in their movements and singing.

沖縄戦では、戦闘での負傷による損失の割合として表される、戦闘によるストレスによって生まれた損害の値は48%であった（朝鮮戦争では20～25%、ヨム・キプル戦争では約30%）。
In the battle of Okinawa, the rate of combat losses due to battle stress, expressed as a percentage of those caused by combat wounds, was 48%[in the Korean War the overall rate was about 20-25%, and in the Yom Kippur War it was about 30%].

ゆたかさんは「沖縄戦まで運行した軽便鉄道の存在は広く知られているが、沖縄に路面電車があったことは、運行していた期間が短かったため、あまり知られていない」と説明。
Hajime said,“Although many people know that the light railway operated until the Battle of Okinawa, the existence of the street car was barely known because it only operated for a brief period.”.

これは沖縄で生まれ育ち、子どものころに沖縄戦を経験した年配の女性たちについての作品で、女性たちは記憶に残っている自分たち自身の本当の声を織り交ぜながら、自身の沖縄戦の体験を表現した。
The performance is about elderly ladies born and raised in Okinawa who had experienced the battle of Okinawa in their childhood. The elderly ladies dance to express their experiences of the battle of Okinawa, weaving together their real voices with the memories that remain.

YIDFF:刊行物:YIDFF2003公式カタログPart3沖縄戦を彫る/記憶のクロニクル「鉄の暴風」と形容された沖縄戦は、多くの住民を巻き込み、死に至らしめた。
YIDFF: Publications: YIDFF 2003 Official Catalog Part 3 The Battle of Okinawa in Relief/ A Chronicle of Memories Described as a"Typhoon of Steel," the Battle of Okinawa resulted in the deaths of vast numbers of local citizens.

東アジアにおけるアメリカ合州国の初期の植民地前哨基地フィリピンが1898年のマニラ湾戦の結果であったのと同様に、現在の東アジアにおけるアメリカの植民地前哨基地、沖縄は、1945年の沖縄戦の結果だ。
Just as the United States's earlier colonial outpost in East Asia, the Philippines, was a result of the Battle of Manila Bay of 1898 so the current American colonial outpost in East Asia, Okinawa, was a result of the Battle of Okinawa of 1945.

米国の最初の東アジアの植民地、フィリピンが1898年のマニラ湾の戦いの結果誕生したのと同じように、現在の米国の植民地、沖縄は、1945年の沖縄戦の結果誕生した。
Just as the United States's earlier colonial outpost in East Asia, the Philippines, was a result of the Battle of Manila Bay of 1898 so the current American colonial outpost in East Asia, Okinawa, was a result of the Battle of Okinawa of 1945.