法治 - 英語 への翻訳

• rule of law
• legal

日本語 での 法治 の使用例とその 英語 への翻訳

ロシアにおける法治国家の概念は国家の最高法規としての成文憲法（憲法による支配）を採用していた。
The Russian Legal state concept adopts the written constitution as the country's supreme law(the rule of constitution).

新中国の法治発展過程の中で、今回の四中全会は歴史に記される運命の会議である。
In the history of China's legal development since 1949, this session undoubtedly marks a watershed moment.

ロシアにおける法治国家の概念は、経済学の枠組みで高次の法理を執行する立憲経済学の大部分を採用していた。
The Russian concept of legal state has adopted many segments of constitutionaleconomics which serves as a practical implementation of the higher law theory in economics.

原住民は、ヨーロッパ人が来る前に法治機構を持っていた」ので[1]、原住民の政府を指すこともありえる。
Because"aboriginal peoples… had legal systems prior to the arrival of Europeans", it could also refer to an aboriginal government.

市場化と法治モデル、ネオ手続主義的憲政設計、中国の秩序原理と裁判制度。
Marketization and models for the rule of law, neo-proceduralist constitutional design, fundamentals of Chinese order and the court system.

さらに国際関係の民主化と法治化を推し進め、保護主義に反対すべきだ」と指摘した。
Moreover, he urged countries to promote the democratization and rule of law in international relations and to oppose protectionism.?

JohnAdamsは我々は「人治国家でなく法治国家」を持たなければならない、と述べている。
John Adams said that we must have"a government of laws and not men.".

それは、法治主義の公正な守護者としての司法に対する国民の信頼だ。
It is the Nations confidence in the judge as an impartial guardian of the rule of law.

さらに同市は通商環境の改善を進め、法治、市場志向システム、国際企業に適した環境を重視している。
Besides, the city is improving its commercial environment, emphasizing on the rule of law, market-oriented system and international business-friendly environment.

ですから、私たちは移民の国家であると同時に、法治国家でもあり、それにしたがって行動することができると思います。
So I think we are both a nation of immigrants and we are a nation of laws and that we can act accordingly.

彼女は、日本は法治国家であり今回の死刑執行は日本の刑事司法制度に則ったものであると述べた。
She said Japan was a law-abiding country and the execution was based on its criminal justice system.

その上で「中国は法治国家であり、国家の安全に危害を及ぼす犯罪行為を厳重に取り締まる」とした。
China is a country with rule of law and will firmly crack down on criminal acts that severely undermine national security.".

中国は一貫して国際法治及び公平と正義を維持し、平和的発展路線を堅持している。
China has long supported international law, justice and righteousness, and insists on a peaceful development path.

法治国家だろうが、帝政国家だろうが、それは変わらない。
Even if it's a constitutional state or imperialism state, that doesn't change.

この数字は驚きではないが、黒人の命と法治：国自身への真の脅威を示している。
The statistic is no surprise, but points up the real threat to Black lives and the rule of law: the state, itself.

中国がこの役割を果たすためには、開放性、透明性、法治、情報と思想の自由を持つことが極めて重要となります。
In order to fulfil this role, I believe it is vital for China to have transparency, rule of law and freedom of information.

法治国家の概念を広めることが我々が外国で活動する際の重要な側面なのです。
That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions.

もちろん法治の必要性自体は習政権以前からたびたび強調されてきた。
Administrations preceding Xi Jinping have, of course, frequently stressed the necessity of the rule of law in the past.

最低でも、外交上、ロシアが法治民主国家だというふりをするのはやめるべきだ。
At a minimum, the diplomatic pretence that Russia is a law-abiding democracy should end.

私たちは移民の国ですが、法治国家でもあります。
We are a country of immigrants, but we are also a Nation of Laws.