流儀 - 英語 への翻訳

• style
• way
• fashion
• school
• tradition

日本語 での 流儀 の使用例とその 英語 への翻訳

それは、一つの集団が自身について見る流儀が世界によって自身が見られている流儀と矛盾する場合に生じる。
It happens when the way a group sees itself is contradicted by the way it is seen by the world.

まずはブースの長机に布の敷込みからはじめるのが造形村の流儀です。
First of all lay these clothes all over the long tables, that's Zoukei-mura style.

俺はいつも、ジムは真のロックンロール流儀で永遠に生き続けるんだろうって思ってた。
I always thought Jim would live forever in true rock and roll fashion.

ジェダイの流儀は、必要に応じて迅速で決定的な行動をとる、知恵と忍耐の流儀となった。
The way of the Jedi had become the way of wisdom and patience, backed by swift and decisive action when necessary.

思想的に、ジェファーソンの共和党と連邦党との間の論争は原則と流儀の違いから起こった。
Ideologically the controversy between Jeffersonian Republicans and Federalists stemmed from a difference of principle and style.

ドン・ウォズの素晴らしいところは、彼自身がアーティストだからアーティストを本物の流儀で理解してくれているところだね。
The cool thing about Don is he understands the artist in a true, real fashion, because he's an artist himself.

アフリカ社会主義：古典的な社会主義とは別に、伝統的なアフリカの流儀で経済資源を共有するといった思想。
African socialism is the ideology with the belief of sharing economic resources in African traditional way.

思想的に、ジェファーソンの共和党と連邦党との間の論争は原則と流儀の違いから起こった。
Ideologically the controversy between Republicans and Federalists stemmed from a difference of principle and style.

今日の大部分の道具は自立共生的な流儀で用いることはできない。
Most tools today cannot be used in convivial fashion.

男性であろうと女性であろうと、他の人を食いものにすることが、私たちの日常生活の流儀であるように思われます。
Exploitation of another man or woman seems to be the way of our daily life.

基本はありますけど、エジプトのダンサーは自分の流儀で踊っています。
However, every Egyptian dancer looks Egyptian in her style of dance.

我々の生物学的諸本能はこの生活の流儀に適応したものなのだ。
The biochemistry of our bodies adapted to that way of living.

萬福寺は、18世紀に、煎茶道、すなわち「煎茶の流儀」を広めた寺としても有名だ。
It's also the temple famous for popularizing senchado, or"the way of steeped tea," in the eighteenth century.

成功とはただ一つ自分の人生を自分の流儀で…（クリストファー・モーリー）。
There is only one success- to be able to spend your life in your own way.- Christopher Morley.

ブラックジャックというカジノゲームはその流儀、行動規範、そしてプレー戦略があります。
The casino game of blackjack has its procedures, codes of conduct, and playing strategies.

データのフーリエ変換、もしくは、その最適化された流儀であるFFTの利用は、主に論理的な理由で興味深いものです。
Using the Fourier transform of the data or its optimized variant, the FFT, is interesting primarily for theoretical reasons.

オックスフォード大学とケンブリッジ大学の日本人在校生卒業生有志100人が共同でたちあげたプロジェクト"オックスブリッジの流儀"。
One hundred students and alumni from the Universities of Oxford and Cambridge in Japan have joined forces to create a project called Oxbridge no ryugi.

成功とはただ一つ、自分の人生を自分の流儀で過ごせることだ。
There is only one success,… to be able to spend your life in your own way.

従って、基準となる習慣になり、これらの国々の個々の人々もまた、これを、他のどこかの流儀と想定します。
Thus becoming a standard practice, individuals from these countries assume this the mode elsewhere too.

ファイター：勇敢で頑強なファイターは、あらゆる流儀の武器と鎧の達人である。
Fighter: Brave and stalwart, the fighter is a master of all manner of arms and armor.