日本語 での 海外子会社 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
丸紅(TYO:8002)は同社子会社である丸紅アクセスが日本企業の海外子会社向けにVECTANTGlobalIP-VPNと名付けられた国際IP-VPNサービスを提供中であると言及。
Marubeni Corporation( TYO: 8002) says that its 当社は、このほど住友重機械工業株式会社の海外子会社が有する光ディスク金型の部品販売およびメンテナンスに関する営業を譲り受けたことにより、。
We have taken over rights concerning sales and maintenance of optical disk mold components which were owned by an overseas subsidiary of Sumitomo Heavy Industries Ltd. in order to fulfill the purposes.年7月、シミズの海外子会社である清水中国社は、上海の自社オフィスにおいて同認証を取得しました。
In July 2018, Shimizu Corporation(China) Limited(“Shimizu China”), an overseas subsidiary of Shimizu, obtained WELL certification for its office building in Shanghai.事業別利益では海外子会社から東京海上日動への出再分は海外保険事業の業績となるため、この影響を除くと国内損保事業としては8億円と限定的です。
On business unit profits, the reinsurance from overseas subsidiaries to TMNF is recognized as 松田章良弁護士による「トヨタ紡績、海外子会社による訴訟の提起に関するお知らせを公表」と題する解説が、商事法務ポータルサイトに掲載されました。
Matsuda Akira's commentary titled"Toyota Boshoku Corporation Publishes a Notification on Filing of a Suit by Overseas Subsidiary" is available on the Shoji Homu Portal Site.日本企業の海外子会社を地域別に見ると、アジア、北米、欧州の3地域に集中的に分布しているのですが、最も多いのがアジアです。
By region, the overseas subsidiaries of Japanese businesses are concentrated in the three regions of Asia, North America, and Europe, but most of them are located in Asia.現在は、これらの経験・知識をもとに、クライアントのグローバルな活動をサポートすべく、財務会計・海外子会社管理をはじめとする広い領域でのコンサルティングを行っている。
In Fair Consulting Group, based on these experience and knowledge, he provides consulting services in a wide range of fields including financial accounting and overseas subsidiary management in order to support the global activities of the clients.シミックはCROとして出発し、アジアを中心に積極的な海外展開を進め、海外子会社13社を含む26社で構成されるグループとなりました。
CMIC started out as a CRO, has proactively pursued さらに、買収先との融合を促進し、ガバナンスの強化により収益性の向上を図るほか、課題のある海外子会社については、事業再構築による収益性改善を実行します。
Further, by fostering the integration of the acquired companies into Nabtesco, we will enhance further governance and increase profitability. If an overseas subsidiary presents with a problem, we will restructure its business for higher profitability.アジア新興国市場における日系企業の事業戦略、アジアのファミリービジネスと中小企業の可能性、企業の社会的責任とガバナンス、海外子会社のマネジメントコントロール。
Japanese-affiliated companies' business strategy in Asian emerging markets, the potential of family businesses and SMEs in Asia, corporate social responsibility and governance, and management control for overseas subsidiaries.OECD(経済協力開発機構)によると、2009年から2013年の新興国企業(非金融)の海外での社債発行のうち、およそ半分は海外子会社を通じておこなわれていました。
According to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), about half of the corporate bonds issued abroad between 2009 and 2013 by companies based in emerging nations(non-finance) were issued through overseas subsidiaries.また、社内のソフトウェアエンジニアだけでなく、固有技術や量産技術を持つ自社海外子会社、100社を超える国内外の会社と協働できる体制を整えています。
We have a working structure able to call on the resources not only of our own software engineers but also those our subsidiaries overseas, with unique and mass production technologies, and cooperating with over a hundred other companies inside and outside Japan.私達はに世界の以上45ヶ国が方法に、7つの海外子会社、私達即時によってがサービス答える提供できる同様にある輸出しました。
We has exported to more than 45 countries in the world, 7 oversea subsidiaries is on the way as well, we could provide you the immediate respond services.現在の研究テーマは、海外子会社における組織特性と情報システムの適合性、およびグローバルSCMシステムの展開と情報化戦略投資。
His current research themes are the compatibility 我々は海外子会社で働く人材に主要機能の権限を委譲し、彼ら自身にその市場について学ばせ、将来取るべき役割に備えさせています。
We are deputing people in our international subsidiaries in key functions and helping them learn the market and getting them ready for future roles.共同利用の範囲には、当社の海外子会社も含まれますので、お客さまの個人情報は、当社の国内子会社だけでなく、海外子会社へも提供され得ることを、ご理解ください。
Since the scope of joint users includes FURUNO's 海外子会社でのプロジェクトマネージメントオフィスメンバーとして日本本社と海外子会社とのコミュニケーションを円滑にし、日本人プロジェクトメンバーの視点で海外子会社で行われるプロジェクト管理の実施や特にリスクや課題に迅速に対応します。
As Project Management Office members, we facilitate communication between the headquarters and international 特に海外子会社の担当者は通常業務とプロジェクトを兼務していることが多いので、彼らの労働条件を踏まえたうえで、プロジェクトの責任範囲やプロジェクト参加稼働率を明確に定義し、参加を促す必要があります。
In particular, since personnel in charge of overseas subsidiaries are often concurrently serving as regular work and projects, it is necessary to clearly define the scope of responsibility of the project and the project participation rate based on their current working conditions.通商白書2015年版」によれば、日本企業の海外子会社の経常利益は7兆6000億円にのぼっており、これは日本国内の企業の利益（24兆1000億円）の32%に相当する。
According to the White Paper on International Economy and Trade 2015, the ordinary profits of Japanese overseas subsidiaries were as high as 7.6 trillion yen, which accounts for 32% of the ordinary profits of firms in Japan(24.1 trillion yen).例えばグローバルプロジェクトが複数拠点になったり、時差が発生する場合、日本本社、海外子会社、ITパートナー等外部リソースを含めたステアリングコミッティ、プロジェクトマネージメントオフィス、プロジェクトメンバーのプロジェクト体制を構築し、役割分担やコミュニケーションを図るためのエスカレーションパスを明確に定義します。
For example, when a global project becomes multiple locations, a project structure of a steering committee, a project management office, and a project member including external resources such as a Japanese headquarters, an overseas subsidiary, and an IT partner is established and clearly defined the escalation path in the project.
