消え去り - 英語 への翻訳

• disappeared
• vanished
• are gone
• fade
• will pass
• disappear
• disappears
• will go

日本語 での 消え去り の使用例とその 英語 への翻訳

今やその心労はすべて消え去り、彼は何も気にしなくなりました。
Now, all of that's gone, and he just doesn't care.

炎の壁は一瞬で消え去り、地面には熔解した焼けた跡が、一条の線となって残っていた。
The wall of flame vanishes instantly, leaving a burnt mark on the ground that became a straight line.

過去は、ただすっと滑るように消え去り、そして、過去のあった場所には、永遠の静寂があります。
The past just slips away, and in its place is everlasting quiet.

それから、8節に「やみが消え去り、まことの光がすでに輝いている」とあります。
In v8 John says that"the darkness is passing away and the true light is already shining.".

星たちは光の中へと消え去り、世界を美しく照らしてくれた太陽もその姿を消すことでしょう。
The stars will disappear in light, and the sun that opened up the world to beauty will vanish.

主が来られる時、嘆きと悲しみは消え去り、喜びと楽しみを得ます。
When God's plan is complete, pain and sorrow will disappear, and the whole creation will be filled with joy.

エリック・ドルフィー「音楽というものは、一度、聞き終わると、空中に消え去り、二度と捕まえることはできない」。
Eric Dolphy says when you hear music, after it's over, it's gone in the air, you can never recapture it again.

ウォッカやブランデーを一飲みすると、この状態は消え去り、睡眠に戻れました。
After the first swallow of vodka or brandy this condition would be gone, and I would be able to go back to sleep.

何百何千人ものラテンアメリカの人々が拷問を受け、レイプされ、暗殺され“消え去り”虐殺され、そして亡命者となる事を“暗殺者の学校”で訓練された兵士達によって強要された。
Hundreds of thousands of Latin Americans have been tortured, raped, assassinated,"disappeared," massacred, and forced into refugee by those trained at the School of Assassins.

罪を犯した銀行家連中の顔写真は、タブロイド紙から消え去り、“緊縮政策”と呼ばれるものが、何百万人もの一般人に押しつけられた。
The mug shots of guilty bankers vanished from the tabloids and something called“austerity” became the burden of millions of ordinary people.

現在行われている教育慣習はわれわれの心から消え去り、そしてわれわれは伝統にとらわれることなく、感謝に満ちた物わかりのよい素朴な人びとにわれわれ自身の善意を施すのである。
The present educational conventions fade from our minds, and unhampered by tradition we work our own good will upon a grateful and responsive folk.

罪を犯した銀行家連中の顔写真は、タブロイド紙から消え去り、“緊縮政策”と呼ばれるものが、何百万人もの一般人に押しつけられた。
The mugshots of guilty bankers vanished from the tabloids and something called"austerity" became the burden of millions of ordinary people.

しかし、リッチマンは昼までには彼のヘンリー・ストリートの自宅から消え去り、家族、友人、そして隣人も手掛かりをつかもうとする呼びかけや電話に応じようとしない。
Richman vanished from his Henry Street digs by midday, and family members, friends and neighbors wouldn't answer doors or phone calls to shed any more light.

今回は、津波の被害が主でしたから、いくつもの病院や診療所なども一瞬に消え去り、地震だけとは大きく違う様相です。
We must be aware that, because of the tsunami, many hospitals and clinics vanished in seconds. This is a very different situation compared to cases hit by the earthquake only.

しかし、もしあなたが自分の夢の中にいかなる真理もないと理解すれば、彼の夢は消え去り、彼も何が自分の夢を作り出していたのか理解するようになります。
Yet if you see there is no truth in yours, his dreams will go, and he will understand what made the dream.

彼女は涙ながらになんとか仲間たちに別れを告げると、彼らの顔は闇に消え去り、彼女はこの旅で得たもの、失ったものを思い返す("Home")。
She bids a tearful goodbye to her companions, and as their faces fade into the darkness, she thinks about what she has learned, gained, and lost("Home").

このひとつの考えによって、この世界のあらゆる音が静まり、この世界の様々な光景は消え去り、そして、この世界がこれまで抱いてきたあらゆる思いが永遠に一掃されます。
With this idea, the sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts that this world ever held are wiped away forever and only Thoughts of God remain.

彼女は涙ながらになんとか仲間たちに別れを告げると、彼らの顔は闇に消え去り、彼女はこの旅で得たもの、失ったものを思い返す("Home")。
Dorothy bids a tearful goodbye to her friends, and as their faces fade into the darkness, she thinks about what she has gained, lost, and learned throughout her journey through Oz("Home").

彼は一度に数ヶ月公共の前から消え去り、サイトの最新の開示について話すためだけにニュース会見で多くのカメラの前に登場します。
He disappears from public view for months at a time, only to reappear in the full glare of the cameras at packed news conferences to discuss his site's latest disclosure.

このひとつの考えによって、この世界のあらゆる音が静まり、この世界の様々な光景は消え去り、そして、この世界がこれまで抱いてきたあらゆる思いが永遠に一掃されます。
The sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts which this world ever held are wiped away forever by this one idea.