日本語 での 深い関係 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今月初めジ・インターセプトは、米国とイスラエル両国の諜報機関の深い関係を示す、エドワード・スノーデンによって暴露された文書を掲載しました。
Earlier this month, The Intercept published documents provided by Edward Snowden that revealed the deep ties between Israeli and U.S. intelligence agencies.このことからもわかる通り、日本文化と魚は、昔から深い関係がある。
内臓感覚は、腸内細菌の生態系、いわゆる腸内フローラとも深い関係があります。
The visceral senses also have a profound relationship with the ecosystem of intestinal bacteria, the so-called intestinal flora.単に楽しむ為だけの祭りではなく、先祖と深い関係があったのです。
It's not just a fun festival, but there is a deep relationship to our ancestors.そのため、世界中の多くの人は、日本人と大麻の深い関係について知らない。
Therefore, a lot of people all over the world do not know about the deep relation of hemp with the Japanese.けれどあなたは、これ以上私と深い関係になることを望んでいなくて。
富士山10大ニュースショー」では、富士山と日本の芸術文化の深い関係を映像を用いて分かりやすく解説。
The"FUJISAN Top 10 News Show" used video to provide a clear explanation of the deep relationship between FUJISAN and Japanese art culture.だから私は常に、１９５０年代や６０年代初頭の日本映画とは深い関係を持ってきたのです。
And so I always have had a deep relationship with Japanese cinema of the 1950s and early 60s.BSMは世界の市場に向けたクレジット投資プラットフォームであり、長年にわたる市場洞察、深い関係、実績ある投資知見を活用しています。
BSM is a credit investment platform that serves global markets- leveraging its years of market insight, deep relationships and proven investment acumen.しかし、同時に彼らにはごく少数ですが非常に深い関係の友人がいます。
But they also have a very small group of friends with whom they have an incredibly deep relationship.バッハ，エッシャー，ゲーデル』という驚くべき本には，特別なこの３人をひとつにまとめる深い関係の研究が展開されている．。
A remarkable book"Gôdel, Escher, Bach" explores the profound relationships between the works of these three exceptional figures.私達に私達の顧客との深い関係が常にあり、また造りがそれらとの双方にとって好都合なビジネスを得る長期協同あります。
We always have a deep relationship with our customers, and also we have build a long term cooperation to get a win-win business with them.年から１９４２年まで毎年派遣された調査団は、チベットの僧侶に接触し、深い関係を築きあげていったそうです。
Investigation team was sent every year from 1926 to 1942 is the total contact with the Tibetan monk, I went built up a deep relationship.今回の研究で、犬とその飼主の関係が、幼い子供とその両親の間に見られる深い関係に酷似していることが明らかになったのです。
The relationship between pet owners and dogs turns out to be highly similar to the deep connection between young children and their parents.共通の理由で一緒に仕事をし、ビジネスやプロジェクトの両方に利益をもたらすパートナーシップを構築するには十分な基盤がありますが、人間レベルでさらに深い関係にあなたを導きます。
There's plenty of ground to work together on a common cause and build a partnership that will not just benefit both of your businesses or projects, but it will get you into a more profound relationship on a human level.ナザレという具体的な場所で生まれることで、イエス・キリストは私たちと、被造物や生命、自然、私たちが吸う空気との深い関係を分かち合うのです。
By being born in a concrete place(Nazareth), Jesus Christ shares with us a deep relationship with creation, with life, nature and the air we breathe.ですから、このモアブ人というのはイスラエルの敵でもありましたが、実はユダヤ人と深い関係のある、ユダヤ人のすぐ近くにいた民族なのです。
Therefore, the Moabites were enemies of Israel, but in reality they had a deep relationship with the Jews. They were a people that were very close to the Jews.当社はフィリピンで船員を多数採用するとともに、当社が設立した教育訓練機関にて船員への教育を実施するなど、同国とは深い関係を築いています。
MOL has built a deep relationship with the nation as many Filipino seafarers serve aboard MOL Group vessels, and established a maritime training center there.買い手と売り手が長い間に築いた深い関係を通して行われるので、値札を見るのは稀で、市場が閉まる寸前のセール時ぐらいだけだ。
The transactions pass invisibly through long and deep connections between sellers and buyers-prices are rarely seen, except occasionally at the end of the day for last minute sales.柔軟なクラススケジュールは、仕事の専門家が忙しい生活のバランスを取るのに役立ちますが、小規模のクラスは1対1の関心と深い関係構築を促進します。
A flexible class schedule helps working professionals balance their busy lives, while small class sizes promote one-on-one attention and deeper relationship building.
