測られる - 英語 への翻訳

• is measured
• be measured
• are measured
• gauged

日本語 での 測られる の使用例とその 英語 への翻訳

雇用保護指標により測られる労働市場の規制強化は、都市よりも、労働市場が小さい農村部に不利になる。
Tighter labour market restrictions, measured by indicators of employment protection, penalise rural regions with smaller labour markets more than cities.

ミリ秒で測られる夏時間調整DaylightSavingTA(t)を決定するアルゴリズムは、次の4点にのみ依存する。
The algorithm to determine the daylight saving time adjustment DaylightSavingTA(t), measured in milliseconds, must depend only on four things.

GDPで測られる経済成長に関連する外部費用は、産出価値より高額な可能性があるのだ。
The external costs associated with economic growth as measured by GDP can be more costly than the value of the output.

トリルによって政府に求められる支払は、GDPによって測られる国の支払い能力に連動している。
The payments required of the government by the Trills is connected to the country's ability to pay, measured by their GDP.

年ごとに大気中に放出されるCO2の量は膨大であり、ギガトン（GT）で測られる。
The amount of CO2 emitted into the atmosphere each year is massive, measured in gigatons.

PF2.0での実際の塩類濃度は、通常測られるものよりも2~4倍高くなります。
But real salinity, at pF 2.0, is two to four times higher than as usually measured.

興味深いことに啓示11章1，2節は，それらの出来事を，霊的神殿が測られる，つまり評価される時と結び付けています。
Interestingly, Revelation 11:1, 2 links these events to a time when the spiritual temple would be measured, or evaluated.

もっとふさわしい社会の測り方は実際人々の上に起こっている事に基づいて測られるべきです。
We need a better way to measure our societies, a measure based on the real things that matter to real people.

その距離は測られることができません、しかし、時間が過ぎ去るにつれて、他のどのような物体も、それの前を通過しないことに気づくことでしょう。
Its distance cannot be measured, but one will notice that as time passes, no other object passes before it.

価格のさまざまな構成要素のすべての実質的な価値は、それらがおのおの購買あるいは支配することのできる労働量によって測られる。
The real value of all the different component parts of price, it must be observed, is measured by the quantity of labour which they can, each of them, purchase or command.

理論的には、timetoliveは秒で測られるが、データグラムが通過する全てのホストは少なくとも1単位だけTTLを減らさなければならない。
In theory, time to live may be measured in seconds, although every host that passes the datagram must reduce the TTL by at least one unit.

物理現象は、長さと時間と質量によって測られるが、経済現象は、貨幣価値(交換価値)と時間と質量によって測られる。
While physical phenomena are measured by such values as length, time and mass, economic phenomena are measured by monetary value(exchange value), time and mass.

自由を行使する者のみが自由であるということ及び国民の強さは弱者の幸福によって測られるといことを確信し、。
And in the knowledge that only those who use their freedom remain free, and that the strength of a people is measured by the well-being of its weakest members.

その上で、「こんにち、我々が測られるべきルールや基準が、過去のものとは大きく変わっていることを認識している」とも述べている。
But he also conceded then,“I recognize that the rules and standards by which we are and should be measured against today are very different than they were in the past.”.

税負担は納税者にとって犠牲として見なされ、それにより、各々の納税者にとって何を犠牲とすべきか、そしてどのように負担額を測られるべきかといった問題が生じる。
Taxes paid are seen as a sacrifice by taxpayers, which raises the issues of what the sacrifice of each taxpayer should be and how it should be measured.

長い目で見れば、この計画の成功は、財政援助を受ける復員兵の数や、我々が支出するドルの額によって測られる訳ではない。
In the long run, the success of the program will not be measured by the number of veterans receiving financial aid or by the number of dollars we spend.

今や、成功とは、毎年いかにして人々のニーズが満たされたかによってではなく、人々の脆弱性とリスクがいかに縮小されたかによって測られるべきだ。
Success must now be measured by how people's vulnerability and risk are reduced, not by how needs are met year after year.

エルゴート力学系は、（ハミルトニアンで測られる）エネルギーを除けば、相空間上の機能的に独立な保存量を持たないような系である。
An ergodic dynamical system is one for which, apart from the energy- measured by the Hamiltonian- there are no other functionally independent conserved quantities on the phase space.

年には突然、あなた方は春分、秋分という節目でのみ測られるマーカーを通過し、昔の予言の全てがあなた方について述べていた意識の上での場所に到着しました。
Suddenly in 2012, you passed the marker[as measured by the precession of the equinoxes], and you have come to a place in consciousness that the ancient prophecies all told you about.

大きなシステムも、同様にして測られるべきです-一つのサーバのメモリ消費量よりも、システム全体を通じて何人のユーザがオンラインかを語る事のほうが役に立ちます。
Large systems should to be measured similarly- the memory usage of a single server is less useful than say the number of users online across the whole system.