測れない - 英語 への翻訳

• not be measured
• measure
• is not measured

日本語 での 測れない の使用例とその 英語 への翻訳

実際、バーナンキ議長も、量では金融緩和の度合いは測れないことを述べています。
In fact, Chairman Bernanke has stated that the degree of monetary accommodation cannot be measured properly based on the quantity.

孤独は、ある人間とその同胞とをへだてる距離などによっては測れない。
Solitude is not measured by the miles of space that intervenes between a man and his fellows.

しかし、場合によっては最小径しか測れないこともあります。
In some cases, however, the individual only measures the narrowest diameter possible.

しかし、労働の質は量では測れないし、生産性向上に寄与するのか、疑問を感じた。
However, the quality of labor could not be measured by the quantity, and I wonder if it would contribute to the improvement of productivity.

また、環境負荷の大小だけでは測れない、それぞれの地域の文化も生活の質には大切な要素だ。
Culture and quality of life in each region are important factors and they cannot be measured only by the magnitude of environmental burden.

このパラメータは粒子加速器による実験では測れないレベルなのですが、インフレーションの最中にヒッグス粒子が引き起こす不安定性には大きな影響を与えます。
This parameter cannot be measured in particle accelerator experiments, but it has a big effect on the Higgs instability during inflation.

株式会社や国家という枠組みでは、測れない基準が存在しています。
In the framework of corporations and nations, there are criteria that can not be measured.

このような高い温度は普通の温度計では測れないので、強力なレーザー光線を利用して測定します。
Because such a high temperature cannot be measured by a conventional thermometer, we take measurements by utilizing a powerful laser beam.

回転テーブルを併用すれば、斜めの測定も可能(3)2点間距離しか測れない。
When using a XY table, oblique measurement is also possible(3) It can measure only the distance between two points.

皆さんの御苦労は、経済指標だけでは測れない、かけがえのないものです。
Their hard efforts are invaluable and unable to be measured by economic indicators alone.

すでに述べたように、人生やビジネスにおいて最も大切なものは、数字では測れない。
As I have earlier noted, the most important things in life and in business can't be measured.

人は商品、サービスの価値を単体では測れないことが多いです。
We often cannot measure the value of goods and services on their own.

同時多発テロにまつわるリスクは攻撃で失われた人命では測れないし破壊された建物の数や何兆ドル費やしたかでも測れません。
The risks associated with 9/11 will not be measured in terms of lives lost by terror attacks or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

ところがヘックマンは、多くの人が労働市場で自分の売り込みに失敗するのは、知性的な面を計測するテストでは測れないスキルに欠いているからだという。
But Heckman says many people fail to break into the job market because they lack skills that aren't measured on intelligence tests.

今でもそのDNAは引き継がれ、パールイズミのデザイナーやパタンナーは数字では測れない着心地への追及に、自身のフィールドでの経験を生かしている。
That DNA has been passed down to this day. Designers and pattern makers at Pearl Izumi pursue comfort that cannot be measured by numbers by relying on their own experiences in the field.

このパラメータは粒子加速器による実験では測れないレベルなのですが、インフレーションの最中にヒッグス粒子が引き起こす不安定性には大きな影響を与えます。
This parameter can not be measured in experimental particle accelerators, but it has a big effect on the instability of the Higgs during inflation.

河口：経済成長を続けることの犠牲は、GDPで測れないところを削って、GDPに上乗せしているのじゃないの、ということ。
Kawaguchi: The cost of continuous economic growth is the loss of that which cannot be measured by the GDP, which is then added to the GDP.

GDP(国内総生産)では幸せは測れない」という考えや実践は、日本だけではなくて世界的な大きな流れとなっています。
The idea and practice of"happiness can't be measured by gross domestic product(GDP)," has become a large trend in Japan, as well as around the world.

それと、例えば富士山の高さを数字で測ることはもちろん重要だけど、数字では測れないものの見方、感じ方がある。
Also, although it my be important, for example, to measure the height of Mt. Fuji in terms of numbers, there are also other forms of perception, ways of feeling things that cannot be measured quantitatively.

指標化・数値化することと、「測れないものにも大事なものがある」というホリスティックな考え方を、どのように折り合いをつけ、ブータンにも世界にも役立つものにしていくのか。
Creating an index and measuring progress is one thing, while the holistic idea that"there is something important in those unmeasurables" is another. The question is: How do these ideas get incorporated into their principle goal of making the Index useful for Bhutan and the rest of the world?