日本語 での 湧き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地下1250メートルから湧きあがる天然温泉。カフェやジムも併設。
A facility featuring a natural hot spring that bubbles up from over 1,200 meters underground, a cafe, and even a gym.なぜ」の質問はネガティヴな感情を湧き起こし、「何」の質問は好奇心を引き出してくれる。
Why” questions stir up negative emotions;“what” questions keep us curious.何トンものマグマが湧き上がる圧力が、2005年に観測されたような地震や噴火活動を引き起こしています。
The pressure from tons of magma bubbling up is what leads to earthquakes and volcanic eruptions like what happened in 2005.市内のあちこちに水が湧き、それを汲んで帰ってコーヒーを淹れたり、ご飯を炊いたりする人も多い。
Water springs out from all over the area for people to bring back home for cooking and making coffee.寄せては返す声の波の中、無数に湧き上がる光の粒が、わたしたちを記憶の海へといざないます。
Voices ebb and flow like the waves of the ocean, while infinite beads of light bubble up and transport us to a sea of memories.腹の底から湧き上がる『八神庵』という男の絶叫だった。
石と木の野趣に富んだ広々とした空間の中、三千年の昔から湧き続けた、。
In the spacious spaces rich in stone and wood's richness, continued to spring up from the old days of three thousand years.流れるような構成は、雲から降りそそぐ雨と、地下より湧き上る泉を表わしています。
The パレスホテルの敷地内に源泉があり、地下276メートルより多量の温泉が湧き出しております。
The hot spring is gushing out from 276 meters below ground on the Palace Hotel property.あなたが愛する人の死を嘆き終えたと思ったら、涙が突然スーパーマーケットの真ん中に湧き始める。
Just when you thought you had finished grieving the death of a loved one, tears suddenly start welling up right in the middle of the supermarket.今でも、その事を思うと胸から湧き上がるものがあります。
もし井戸が砂と石でいっぱいだったら、砂と石を取り除いた瞬間に水は湧き上がる。
If a well is full of sand and stones, the moment we remove the sand and stones water will surge upwards.年の独立後に、ウクライナでは、他の旧ソヴィエト連邦の地域と同様にだが、極右集団が雨後の筍のように湧き上がってきた。
After independence in 1991, Ukraine, like the rest of the former Soviet Union, saw far-right groups springing up like mushrooms.しかし、苦悩の中にあっても、日々増してゆく憎悪の中にあっても、無力な瞬間に湧き上がる復讐願望の中にあっても、わたしはこの平和を信じます。
In spite of the suffering, in spite of the hatred which is growing stronger and stronger, in spite of the desire for vengeance that wells up in us during moments of weakness, I believe in that peace.しかし、苦悩の中にあっても、日々増してゆく憎悪の中にあっても、無力な瞬間に湧き上がる復讐願望の中にあっても、わたしはこの平和を信じます。
In spite of the suffering, in spite of the hatred that escalates day after day, in spite of the desire for vengeance that wells up in us in moments of weakness, I believe in that peace.ペテロは、主からそのような教えを聞いているとき、新しい喜びが自分の内に湧きあがって来るのを感じ、「喜び」（JOY）という言葉に新しい意味を見出しました。
When Peter listened to such exhortations from the Master, he found a new joy welling up within him and a new meaning in the word JOY.彼が、この仕事に忍耐強く焦らずにはげむとき、他の、より深い無意識の素材が深みから湧きあがってきて、以前の素材と関連づけられる。
When he works at this patiently and slowly, other more deeply unconscious material wells up form the depths and connects with the earlier material.つのお風呂は全て源泉の上に作られており、ブナの底板の隙間から湯が湧きあがる名湯です。
All of three baths are made on the fountainhead, and they are the noted springs which a hot spring wells ups and goes up from the gap between the framing tables of a beech.元々は農家で、農業用に掘削したら温泉が湧きだし、自宅の敷地に手作りの温泉施設を作っちゃったそうです。
Originally they used to be a farmer, and hot springs gushed out when they dug agricultural well water, so they built the hot spring facility on their site.歌手の熱唱が終わった瞬間、割れんばかりの拍手が湧き、聴衆からは「ブラヴォ＝bravo」が沸き起こる……。オペラ・ハウスではお…。
At the end of the passionate singing, the applause of the crack sprang, and the"Bravo" lust from the audience… It….
