無理矢理 - 英語 への翻訳

• forced
• forcibly
• force

日本語 での 無理矢理 の使用例とその 英語 への翻訳

無理矢理笑顔を作って挨拶した。
He forced a smile and greeted me.

無理矢理使いたい言葉。
Forgive the words I am forced to use.

無理矢理キスをする。
Being forced to kiss.

無理矢理食べさせるのはNG！
I have to force them to eat!

やがて父に無理矢理、夜の仕事をさせられる。
I need to let dad do more of the work at night.

彼は無理矢理押し入ってはいません。
He couldn't have broken in.

だから無理矢理―コミュニケーションとっても逆効果だと思ってね。
Forcing him to communicate could have the opposite effect.

母は私に野菜を無理矢理食べさせた。
My mom had to make me eat my vegetables.

母は私に野菜を無理矢理食べさせた。
Especially my mom for forcing me to eat my vegetables.

しかもほとんど食べ物は与えられず、無理矢理働かされたのです。
There they were given little food and were forced to work till death.

テープは、結局、無理矢理引き出しました。
Eventually, I wore the tape out.

食欲は無かったが、無理矢理、パンとジュースを胃袋に詰め込んだ。
I had no appetite. However, I was forced to have bread and juice.

現地の人の中には消防隊から無理矢理ホースを奪い鎮火を試みる人もいたほどです。
Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.

だけど、その鳥は無理矢理そうさせなければ卵を落としません。
The bird, however, will not let the egg fall until forced to do so.

ちょうど今このとき、日本兵が無理矢理キャンパスに闖入し、難民にお米を供給するためのトラックを奪い去っていった。
Just now soldiers forcibly entered the University and towed away a truck used to supply rice to refugee.

その結果、彼は補佐官が無理矢理電話させられていた事を学んだ[14]。
He consequently learned that the aide was forced to make the call.[14].

無理矢理自分を眠らせることはできませんが、眠る前の時間はコントロールできます。
You can't force yourself to sleep but you can control the hour or so before you go to bed, so that's what you should focus on.

傲慢かもしれないですが、無理矢理集めたこれらの光景を眺めていると、誰とでも友達になれそうな気分になります。
It may be arrogant, but when looking at forcibly collected these scenes, I feel likely to become good friends with anyone.

あなた方の多くは、男性であれ女性であれ、無理矢理に軍隊に徴収されるでしょう。
Many of you- men and women- will be forced into military service against your will.

しかし、英二はグリフィンが殺されたのは自分のせいだと言い張り、アッシュに無理矢理ついていくことに。
But Eiji insists that the reason Griffin died was because of him, and forcibly follows Ash.