父様 - 英語 への翻訳

• father
• dad

日本語 での 父様 の使用例とその 英語 への翻訳

本当にご自分のお父様やお母様、ご兄弟が血の海に沈むことをお望みですか。
Do you really want your father, mother and siblings to fall down on the ground in pools of their own blood?".

私、お父様とお母様に、婚約者決められちゃった」。
Your mom and dad have been telling us you have a fiancé.".

お父様、人間の理性ばかりを重視する傾向を除去してくださり、人本主義ばかりを強調するすべての思想を立て直してください。
Father, please eliminate the human tendency to focus only on reason, and please correct all ideologies that emphasize only humanism.

韓国をはじめ、アジア、ヨーロッパ、世界全体を、お父様、愛してください。
Father, please share Your love with Korea, with all of Asia, with Europe, and with the whole world.

天のお父様はアダムとエバがどこにいるのかをご存知でした。
Of course the Lord knew where Adam and Eve were.

お父様が「行け！」と仰ったら、すぐ行かなければなりません。
When the Lord says“go,” we should go instantly.

夫はあなたのお父様と一緒に通学していたの。
I didn't know your family well, but my husband and your father went to school together.

この遺言が有効であるとした場合、これにより、あなたはお父様の全財産を相続することになります。
If you could successfully make this claim, you, as the only son, would receive all of your father's estate.

祈りましょう。御在天なるお父様、私たちが何らかの魔術的なものに信頼を置き、まるで自分が支配しているような錯覚に陥ったことをどうか許して下さい。
Let's close with a prayer: Our Father, forgive us when we fall into the trap of putting our reliance in some form of magical thinking that gives us the illusion we are in control.

お父様、地方でこの日を記念し、礼拝を捧げるあなたの子女たちを心に留めてくださり、世界に広がっている数多くの群れを心に留めてください。
Father, please remember Your children who are holding service in the countryside in commemoration of this day, and please remember the many people spread out around the world.

今、私がここに帰ってまいりましたので、大韓民国を、お父様、愛してくださって、この民族が今後、行くべき道をお守りください。
Now that I have returned here to Korea, Father, please love Korea and protect these people as they walk this path in the future.

お父様、哀れなこの民族に代わり、数多くの教団を祝福してくださり、中心を失ってしまっている民族と祭壇の上に、お父様、祝福を与えてください。
Father, please bless the many denominations that represent this pitiful people, who have lost their center, and please bestow blessings upon this altar and upon the people.

死亡の世界からまだ抜け出られないまま、あすの希望のために闘いの道に走っていかなければならない数多くの人間たちを、お父様、哀れんでください。
Please have compassion, Father, for the many people who must dash into battle for the sake of tomorrow's hope, having been unable to escape from the world of death.

私も家内もともに少なからず驚きました、と云いますのも、お父様のご聖和から数えて、予告および説明なしの3度目の人事であったからです。
My wife and I were a little surprised as this is the third time that we have been"let go of" since Father's ascension with no prior guidance or explanation given for termination.

しかし、そのようにできない自分の心があるならば、自ら罪人であることを率直に告げ、お父様の哀れみの懐に抱かれる、このひと時となるようにしてくださることを、愛のお父様、切にお願い申し上げます。
However, if we do not have the heart to do so, we sincerely hope and pray, our Father of love, that You will let this be a time for us to tell You truthfully of our own accord that we are sinners, and yet be embraced in Your compassionate bosom.

お父様、そのようにできる一つの場所が韓国にならなければならないことをあなたが願い、五千年の非常に長い歳月の間、蕩減と受難の民族として悲惨な血の歴史を綴ってくるようにされました。
Father, because You know that Korea is the one place where this will truly come to pass, for five thousand years You deliberately had the Korean people weave the threads of a wretched history of blood as a people of indemnity and suffering.

そのみ旨の中心がお父様と真の父母であることを知っておりますし、また地上に生きている人間は、真の父母の真の息子、娘になるべきだということも私たちは知りました。
And we know that the center of that Will is You, Father, and the True Parents. Furthermore, we know that the people living on the earth must become the true sons and daughters of the True Parents.

み旨が念願するそこに向かって、祝福を受けた天地のすべての家庭が天地父母を中心として一心一体となり、定着できる本郷の地を、お父様、祝福してくださいますように、切にお願いいたします。
We sincerely hope, Father, that You bless the original homeland where all blessed families in heaven and earth, who are heading toward the fulfillment of Your Will, can unite as one in mind and body and settle down, centering on the Parents of Heaven and Earth.

今日、私たちの個体がお父様の深い愛の中に浸り、お父様の栄光を心で謳歌できるようにお許しくださり、ここにひれ伏して敬拝できるこの時間となるようにお許しくださることを、お父様、切にお願い申し上げます。
Please allow each of us to be submerged in the midst of Your deep love and to sing of Your glory with our hearts. Father, we earnestly hope and desire that You will allow us to bow down before You at this time.

一九八九・一・二Topへ5.家庭が定着できる本然の地を祝福してください愛するお父様。韓国と世界に散らばっている統一教会の食口と、天上世界にいる食口が一体となり、ここに向かって新たな決意ができるこの時間をもたせてくださったことを感謝申し上げます。
Aju!(January 2,1989) 5. Please bless the original homeland where families can settle Beloved Father, thank You for allowing us this hour when the members of the Unification Church, spread out all over Korea and around the world as well as in the spirit world, can unite as one and make a new resolution while facing this place.