特例 - 英語 への翻訳

• special
• exception
• exemption
• exceptions

日本語 での 特例 の使用例とその 英語 への翻訳

(3)過去3年以内に特例認定の取消しを受けたことがないこと。
(3) Not having received cancellation of the exception authorization within the past three years.

寄付金税額控除に係る申告特例申請書[PDF：772KB]。
Report exception application to affect contribution tax credit deduction[PDF: 772KB].

特定の居住用財産の買換え特例についてさらに詳しく知りたい場合は、国税局のＨＰでご確認ください。
If you would like to know more about replacement exemption for specific residential property, please check with the tax authority's HP.

(2)管理権原者が変更されたとき6特例認定の取消し（法第8条の2の3）。
(2) When a management entitlement to person was changed; cancellation(2-3 of law Article 8) of 6 exception authorization.

特例：現職の理事は、上記要件に拘わらず立候補できます。
Exception: current Board of Trustees members may be candidates regardless of the above prerequisites.

対象者が特例の規定に該当するかどうかは、司法の判断になる。
Whether the person in question is actually one of those the exception applies to or not will be for the courts to decide.

(3)消防法による処分を受けたとき，又は特例認定の要件に適合しなくなったとき。
(3) When I got a punishment by the Fire Services Act or when I did not meet requirements of the exception authorization.

Lrm;皆でブルーノを説得し特例を設けさせた。
Mayte and everyone talked to Bruno, and he's going to make an exception for you.

しかし当時、他の国々すべてを合わせたよりも大きな、世界最大の軍隊を擁していた米国は、特例でした。
But the US, which at the time had the largest military in the world, larger than all other countries combined, was an exception.

主力藩兵が不在のため兵力を補うのに十三歳以上の少年たちまで特例として出兵することになった。
To supplement the absence of the main forces, the boys over 13 years old were sent to the battle field as an exception.

特例贈与財産とは、贈与をした者が直系尊属(父母及び祖父母等)で、贈与を受けた者が。
Exceptional gifted asset is a person who gave gifts to direct descent(parents and grandparents etc.), and those who received gifts.

発送する国のライセンス、特例、および制限品や禁止品について熟知していることをご確認ください。
Ensure that you are fully aware of licensing, special provisions and restricted and prohibited goods in the country you are shipping to.

また、特定無線局の免許の特例(包括免許制度)が導入されています。
Moreover, a special case(a blanket license system) for a license for a specified radio station has been introduced.

納税地特例の承認をもらいました地方の空港で給油したのですが届出書の処理はどうすればよいですか。
I got approval of the tax payment area special case I refueled at the local airport, how can I process the notification form?

この特例を、納税地特例と言っています｡そしてこの場所が、特例納税地です。
This special case is called a tax payment area special case, and this place is a special tax payment place.

国からの認定を受けることで、特例子会社で雇用する障がい者は親会社が雇用しているものとみなされます。
Under this government certification, people with disabilities hired by the special-purpose subsidiary are considered hired by the parent company.

そこでファロミール館長は特例として彼女を工房へ案内し、文字通り間近でのご対面が叶いました。
Director Falomir decided to grant her a special exception, take her to the studio, and grant her wish of an up-close encounter with the work in the most literal sense.

任意継続、特例退職の被保険者・被扶養者の方は、健保組合に直接届け出を行ってください。
Voluntarily and Continuously Insured Persons and Special-Case Retired Insured Persons and Dependent.

その場合、選手は「治療使用特例（TUE）」を申請できる。
In this case the athlete could apply for a Therapeutic Use Exemption(TUE).

住民発議制度は、1995年の合併特例法改正で盛り込まれたものです。
Inhabitants proposal system was included by a exceptional merger law revision of 1995.